AANSPRAAK en Verslag van den
Staat en de Werkzaamheden der Goessche of
ZüID-en NoORD-befelandsche afdeeling van
het Nederlanpsch Bijbelgenootschap loopen-
de over het 2de jaar van des zelfs wederoprig-
ting voorgedragen door den Secretaris in de
Algemeene Vergadering gehouden den 8 No~
vember ,1837.
Onder de kenmerken van onzen leeftijd behoort gewis
eene algemeene zucht van veieeniging tot het bereiken
van groote doeleinden welke voor enkelen of weinigen
onbereikbaar zijn. Wat de afzonderlijke mensch niet ver
mag wordt door de zamenvoeging en gezamenlijke werking
der krachten van velen daargesteld. Gelukkigals welge-
zinden zich vereenigen en als broeders de handen in één
slaanom het goede te bevorderenen door mensehelijk-
id gedreven de menschheid tot zegen te zijn: gelukkig
and, waar het goede de band van vereeniging, en de krach
tige drijfveer van gezamelijke pogingen is. Dat is reeds
vroeger in ons Vaderland gebleken en van hier onze gul-
de leus: eendragt maakt magt. Onze burgerlijke en gods-
ienstige vrijheid was de gezegende vrucht hiervan. Niet
dtijd heeft zich die eensgezindheid gehandhaafdmaar
.nneer zij hare plaats bij ons hernam,, dan trad zij op
dat schoone grondgebied waar zij haar spoor zegenend tee-
kende. De oprigting van vele genootschappen welker wel
dadige strekking onmiskenbaar is kan er van getuigen
en hieronder bekleedt het Bijbelgenootschap eene voorname
r>laats. Wij aarzelen niet hetzelve eene vrucht van den tijd-
t te noemen, en ons hierover te verheugen. Wij noe-
ardoor onze eeuw nog niet beter, dan de vorigen
VI ;n hiermede eene beschuldiging inbrengen tegen het
vo j)' dacht Juist omdat dit over 't algemeen hier te lan
de >elminnend was, en men vroeger niet zoo vele huis
gezinnen zonder Bijbels vondt,.*als later, was weleer de
behoefte aan Bijbelgenootschappen niet zoo groot, als daar
na. Wij behoeven niet te vragenvan waar die verachte-
ring ontslaan is Wanneer wij ons slechts eene halve eeuw
terug begevendan zien wij dat ligtzinnig ongeloof door
alle standen heen zich verspreidde dat minachting van
godsdienst en openbaring hiervan de vrucht was. De loop
der gebeurtenissen stelde dehöogere belangen desmenschen
op den achtergrond en eene ijdele begocheling hield hart
en zinnen geboeid. Daaruit zijn wij ontwaakten bij dat ont
waken was er behoefte aan iets beters. De Bijbel kan die
behoefte bevredigen. De oprigting des Bijbelsgenootschaps
betwelk niet alleen naar buitenmaar allerreerst en bo
venal van binnen werkt was alzoo een gezegend uitvloei
sel van den geest des tijds. Drie- en twintig jaren hebben
wij hiervan gelukkige uitkomsten gezien en wij mogen
ons verhengen dat men alzoo door bijbelsche beginselen
aan ons volksbestaan kracht heeft zoeken te geven. Nie-i
mand zal toch het goede dat in Nederland zigtbaar is
hiervan willen afscheiden. Dure pligt is het daarom mede-
tewerken die goddelijke grondwet in. aller handen te ge
Ven, en alzoo den armen vooral Evangelie te verkondigen.
Er kunnen hiertegen- bezwaren worden ingebragtdaaruit
ontleend, dat de onkundige de H. Schriften lezende en die
niet verstaande daaruit zich verkeerde begrippen van God
en Godsdienst vormt, en dat van hier zoo veel twist en
verschil over geloofswaarheden voortspruit, waarin ook de
onkundige zijne stem gelden laat. Wij willen niet herhalen
wat menigmaal tot grondige wederlegging dier bezwaren is
gezegd, maar gelooven, dat, indien er zoo veel in, als
over den Bijbel gelezen werddit -bezwaar minder zou
worden: wat toch de Bijbel alleen vermag, is nog onlangs
in Tijrol gebleken waar eenvoudige afgezonderd levende
bergbewoners daardoor zonder verder onderrigt tot ken
nis der waarheid gekomen zijn. Wij verklaren ons hier
mede niet tegen gezonde schriftverklaring van bevoegden
maar daar ook onbevoegde'h en onkundigen zich daaraan
wagen, wordt deeenvoudige wel eens afgeleid van dat
goede standpunt, waarop hij zich bij eigen onderzoek en
verstandige teregtwijzihg zou kunnen bewaren. De grond
waarheden des geloofs zijn toch in den Bijbel verstaanbaar
uitgedrukt De lezing der H. Schriften is daarom algemeen
aantebevelen Zij kunnen wijs maken ter zaligheid. Daar
is geen andere heilige eenheidshand." zegt Calvijn, dan
het eenvoudige en onvervalschte woord van God. Zoo
spoedig men daarvan afwijkt, worden de menschen als los
gescheurde ledematen herwaarts en derwaarts verstrooid."
Dat woord van den hervormer is door de daarstelling van
het Bijbelgenootschap ook in ons land bewaarheid. Zij ver
een i gei en zich en naderden hierdoor meer tot elkander, die
jammerlijk gescheiden waren en het was te wenschen dat
allen dat goddelijk woord niet in schijn maar in dé daad
.ais den eenigen regel des geloofs erkendendan zoude
mm niet zoo velé scheuringen en scheidingen zien, bij
verschil van mceningen Liefde bewarenen niet zoo veel
menschelijks drijven; Wil men tot bevestiging onzer stel
ling nog meer gezag, zoo hoore men uitspraken, welke
Y -1
ffisr "Ngi?*, 'v.. ft ,?J
ml gewoon ffj
M TE
getuigenis geven die waaarheid .huldi
gen moet, wdé.r zkjYfl^.Anéniigmaal'"is tegengestaan. De
KardinaalNikolaas vah ^sadie eenmaal Pauselijk Le
gaat in deze landen was, zeide het reeds, gelijk de he-
mellingen door het zien van God, zoo moeten de aardbe
woners door het woord Gods gevoed en veieenigd wor
den." Paus Pius Vl verklaarde. Gij oordeelt zeer juist,
wanneer gij gelooftdat gij dé geloovigen nadrukkelijk
vermanen moet tot het lezen der' Goddelijke Schriften;
want zij zijn de rijke bronnen, die voor allen moeten open
staan, om daaruit zoo wel de reinheid van zeden als da
leere te putten." En nog onlangs schreef de Abt de Salinis
a De Bijbel is hét eenige boekhetwelk voor den onkun
dige, gelijk voor den geleerde berekend is, voor den
weenehde gelijk voor den blijdevoor den arme gelijk voor
den rjjke, voor het volk gelijk voor de Vorstenhet eeni
ge hetwelk voegt" voor alle graden van kennis voor alla
toestanden der ziel, voor alle betrekkingen en aangelegen
heden des levens het eenige hetwelk, in alle behoeften
der menschheid voorziet, welke omwentelingen hetzelve,
belcvewelke, paden van licht of duisternis het hebben
doorteloopen. De Bijbel alleen is het boek van, alle men-
sehen van alle tijden
Wij zouden deze getuigenissen met vele anderen kunr
nen staven maar eigen overtuiging zal wel het beste ge
tuigenis zijn, en dit wordt ook onder ons met de daad ge
geven door medewerking aan de verspreiding des Bijbels-
in die krachtige taal, waarin het oorspronkelijke voor ons
is vertolkt. Het is dit jaar 2 eeuwen geleden dat deze
vertaling in 't licht verscheen, Wij mogen dezelve eene wel
daad noemen van het Dordsche Sijnodewaarop niets, is
aftedingen, zoo als door alle Protestantsche Genootschap
pen geredelijk wordt toegestemd; waarom dezelve ook over
al is ingevoerd. Teregt toch oordeelde het Sijnode noch
noodig noch raadzaam te zijn de waarneming der leerpun
ten daarbij te voegen, (Hand. der Sijnode Sess. 8 Art. 4.)
Van hier dat onze Nederduitsche Bijbelvertaling, zonder
onfeilbaar te wezen, nogthans hooge waarde heeft, en het
oorspronkelijke zoo getrouw mogelijk wedergevende in Ne
derland een heilige eendragtsband is.
Na deze algemeene herinneringen welker inhoud menig
maal uitvoerig en krachtig ontwikkeld isdoch welke ons
toeschenen thans niet geheel ongepast te zijn, willen wij
overgaan tot de vermelding in 't bijzónder van onze pogin
gen en werkzaamheden ter bereiking van het genoemd©
doel in ons midden.
Mógten wij ons in het eerste verslag der herstelde-af-
deeling over veel goeds verheugen zoodat wij bemoedigd
op den ingeslagen weg voorttraden, wij erkennen thans
met dankbaarheid dat de afgebeden zegen onze schreden
steeds heeft vergezeld., Medewerking en ondersteuning,
waarop wij prijs stellen zijn ons te beurt gevallenen zoo
Wel door de onbekrompene toezending van Bijbels, door
het Hoofd Bestuur, als door de bemoeijingen van fl. ff.
Predikanten ten platten lande hebben wij daar waar be
hoef teen verlangen naar het woord des levens zich open
baarden i daaraan kunnen voldoen. Wij houden ons over
tuigd dat de uitreiking der Bijbels, voor zoo verre het ons
gegund is dit te beoordeelen, doelmatig, en het gebruik
gewenscht was. Er zijn dit jaar wederom 125 Bijbels en
91 Gezangboeken uitgedeeld, Dep ai;men werden ze ge-*
heel om niet gegevendoch wij mogten echter hierbij de
aangename gewaarwording hebben dat sommigen daarvoor
gaarne hun peuningsken, zeker niet uit den overvloed ge
grepen over heddenwaarvan eene kleine, bijdrage aan
het Hoofd-Bestuur dat hierop veel prijs stelt, is overge
maakt. Daar wij ons op verzoek van de Hoofd-Directie
bereid verklaard hadden volgaarne te willen medewerken
tot verspreiding des Bijbels onder de zeelieden, zijn wij in
staat gesteld onder dat gedeelte van "slands vlotelingen,
hetwelk onze kusten en stroomen beveiligt, dit doel te
bevorderen. Door. de welwillende tusschenkomst van den
WelË. Gestr. Heer E. Lucas, kommandeTende de 2C- div.
der. If- afd- van de linie van defensie te waterhebben
wijD2 Bijbel» uitgereiktwelke op de onder Zijn Ed. Gestr.
orders staande schepen zijn verdeeld tot algemeen en bij
zonder gébruik. Hierdoor is in eene wezenlijke behoefte
voorzieii, daar op dit Charter van schepen door het Gou
vernement geene Bijbels verstrekt Wórden. Wij mogen hier
bij de stellige overtuiging voegen, dat dèar aan dit geschenk
waarde wordt gehecht, en van hetzelve het bedoelde ge
bruik gemaakt wordt. Den edelen vlootvoogddie ons
daarin zoo ijverig behulpzaam waszij daarvoor onze dank
toegebragten onze poging om den zeemanmenigmaal
van de gelegenheid tót Godsdienstoefening verstoken, en
wien echter Godsdienst tot sieraaden troost verstrekt
in de verleidingen der wereld en 'tbarnen der gevaren,
een krachtig wapen in handen te geven, en tot Godsdiens
tigheid opteleiden zij gezegend.
De collecten getnigden ook dit jaardat men over
i't algemep niet onverschillig was. Hier en daar leverden
zij het bewijsdat men ip 't verborgen krachtig ondersteu-
