Leuntje en Merien vooral veel plezier
Jouw huis
Jouw plek
-
■■Ji
y w
Alkuplus
21 WOENSDAG 15 JUNI 2016
Bevelander-cartoon viert verjaardag
Het is alweer een goed jaar geleden, sinds de cartoon Leuntje
en Merien zijn intrede deed als een van de wekelijkse anker
punten in De Bevelander. Geestelijk vader van het oer-Zeeuw-
se tweetal Jan-Willem Hament mag dan al wel bijna zestig
afleveringen getekend hebben, hij doet dat nog steeds met
evenveel plezier. En dat wordt niet minder als er samen met
vaste 'vertaalster' Corrie Traas-de Vriend onderschriften be
dacht moeten worden.
BAARLAND - Want de
Zeeuwse actualiteit belichten
met leuke tekeningen is één
ding, een goede tekst eronder,
die bijdraagt aan de zeggings
kracht, is een tweede. En wat
dat betreft versterken Hament
en Traas elkaar. Jan-Willem:
"met mijn cartoons speel ik
zoveel mogelijk in op de
Zeeuwse actualiteit, maar
soms ook op het gewone da
gelijkse leven of op bijvoor
beeld het weer. Het moet
vooral leuk blijven, van seri
euze onderwerpen als bij
voorbeeld het geloof blijf ik
af' Waarop Corrie aanvult:
"Maar ik verzin soms ook on
derwerpen, vooral oude
spreuken. Die schrijf ik dan op
in een boekje, en Jan-Willem
maakt er dan tekeningen bij."
Bevelands
De tekeningen zijn universeel,
maar de ondertiteling is in het
Zeeuws. Maar 'hef Zeeuws
bestaat niet. Corrie woont al
heel haar leven op Zuid-Be
veland en haar dialect is
Zuid-Bevelands. Maar allebei
gaan ze hierop in. "Neen, het
is van Baarland, in Goes spre
ken ze toch een andere dia
lect. En op Yerse ook." "Ja, zelfs
tussen Baarland en Heintjes-
zand is verschil. "Maar het
'ZE MOETEN ONS
OP HET PLEIN
KUNNEN HOREN
LACHEN'
leukste vindt Jan-Willem toch
de opmerking van Jan Raas
laatst in zijn stamcafé. Die
wist niet waar Leuntje en Me
rien vandaan kwamen, maar
het moest wel hier vandaan
zijn. Want het was zijn dialect.
Corrie Traas-de Vriend en Jan - Willem Hament bij het beeld van Leuntje en Merien dat Hament zijn dorp Baarland schonk bij het duizendjarig
bestaan. FOTO: FRANK HUSSLAGE
Plezier
Als Jan-Willem en Corrie een
keer per maand aan tafel
schuiven om de onderschrif
ten te bedenken, hebben ze
eindeloos veel plezier. "Ze
moeten ons soms op het plein
kunnen horen lachen," scha
tert Corrie ook nu. "Soms kij
ken We wel eens hoe ver we
kunnen gaan met een onder
schrift, dan is het net wat
dubbelzinniger. Dan zeg ik te
gen mijn dochter 'ik ben be
nieuwd of ze deze gaan plaat
sen.' Maar dan belt mijn
dochter op en die zegt dan 'hij
staat er toch in hoor'.
Agenda
De uitgave van Leuntje en
FT"
r* g' f.
KUNSTSTOF KOZIJNEN, DEUREN, SCHUIFPUIEN, DAKKAPELLEN TERRASOVERKAPPINGEN
PRECIES ZOALS JIJ DAT WILT
Kom langs in het Alkuplus Ontdekkingscentrum Middelburg
O Ma gesloten. Di t/m vrij 12:00 - 18:00 uur. Za 09:30 - 16:00 uur. 9 Klarinetweg 5 Middelburg www.alkuplus.nl
