i
ii
Bijbel en Koran
ontmoeten elkaar
r
y
O.49
1 ?9
1?9
beste
koop:
O®9
w [Bik
2?9
DOWNLOAD NU
KORT NIEUWS
van 2 99
speciale
aanbieding
nü voor
l GELEST
nu voor
Prei*
Witte druiven*
Quarter-
pounder
Ham-kaas
croissants*
Magere
varkenslapjes
ALWEER ALS BESTE GETEST
Gemengde sla
Bijenhoning
Vloeibaar wasmiddel wit
Rozen*
Bloemen-
boeket**
DE GRATIS ALDIAPP
De Faam woensdag 5 november 2014 11
Sinds afgelopen maandag
is een bloemlezing uit de
verhalen van Abraham,
Job, de maagd Maria,
Jezus en nog een aantal
Bijbelse personen in het
Zeeuws te verkrijgen. Het
is wel vanuit een heel
ander perspectief dan
de gemiddelde Zeeuw
gewend is.
bloemlezing 'Zeêuwse
Knoppe, Arabiese Blomme'
lezen we over Jezus: "Ie za
de mensen anspreke a t'n in
de wiege ligt en laeter a t'n
groot is, en ie za eên van de
deudgzaeme weze".
Als het citaat niet bekend
voorkomt dan ligt het niet
aan je Bijbelkennis of be
heersing van het Zeeuws
dialect. Het is namelijk een
citaat uit de Koran, Soera
3:46. "Als je de Bijbel in het
Zeeuws vertaalt krijg je een
heel mooi effect. De verha
len blijken veel dichterbij te
komen. Ik vroeg mezelf af of
een vertaling van de Koran
naar het Zeeuws eenzelfde
effect zou hebben", vertelt
Hans de Vos uit Kwaden-
damme.
Samen met islamoloog Jo-
han Goossen uit Breskens
selecteerde De Vos verhalen
die zowel in de Bijbel als
in de Koran voorkomen en
vertaalde ze vanuit de Ko
ran naar het Zeeuws. Het
resultaat is een boek van
92 pagina's dat niet alleen
interessant is om te lezen
waar de Koran en de Bijbel
overeenkomen, maar zeker
ook waar ze elkaar aanvul
len. Vaak vind je een stukje
extra verhaal als je van ge
schrift verwisselt.
Acht
Omdat De Vos en Goossen
geen van beide Arabisch
beheerst hebben ze vanuit
acht verschillende vertalin
gen van de Koran de teksten
n^ar het Zeeuws omgezet.
Vervolgens hebben ze het
resultaat ter controle aan
een hafiz (Koran-kenner)
voorgelegd. De teksten staan
voor de duidelijkheid ook in
het Nederlands in het boek.
Pentekeningen van Harold
Sarneel uit Middelburg ver
plaatsen de verhalen min
of meer naar het Zeeuwse
landschap en geven het ge
heel nog een extra Zeeuws
sfeertje.
Buitenlandse
leerlingen naar
Nehalennia
MIDDELBURG - Tijdens het
jaarlijkse internationale uit
wisselingsproject ontvangt
Nehalennia Stedelijke Scho
lengemeenschap in Middel
burg dit jaar 140 leerlingen
uit Italië, Spanje en Zwitser
land.
Maandag heeft burgemees
ter Bergmann van Mid
delburg, de leerlingen ver
welkomd. De buitenlandse
leerlingen verblijven in de
periode van tot en met 11
november bij leerlingen uit
Havo-4 en Vwo-5. De Ne
derlandse leerlingen leggen
in april 2014 hun tegenbe
zoek af.
High tea voor
mantelzorgers
VLISSINGEN - Het Odense-
huis Walcheren houdt op
dinsdag 11 november een
High Tea workshop voor
mantelzorgers, bezoekers en
belangstellenden voor het
Odensehifis.
In het Odensehuis aan het
Pablo Picassoplein 86 in
Vlissingen komen mensen
met geheugenproblemen
en hun familie of vrienden
voor gezelligheid en ont
spanning.
Ter gelegenheid van de dag
van de Mantelzorger wil het
Odenshuis Walcheren de
mantelzorgers extra in het
zonnetje zetten. Zij zorgen
immers dag en nacht voor
hun naasten. Mantelzorgers
zijn daarom speciaal uit
genodigd om de High Tea
workshop bij te wonen. Vrij
willigers verzorgen en bege
leiden de workshop.Mantel-
zorgers, vaste bezoekers en
belangstellenden zijn vanaf
11.00 uur welkom in het
Odensehuis.
Zeeuwse films
in Cinema
MIDDELBURG - Cinema Mid
delburg vertoont twee
Zeeuwse films op zondag
9 november. Om 15.00 uur
draait 'De eerste vrouw' van
Fifi Visser en om 16.15 uur
William's Igiramarigi van
Margot Schotel.
De eerste vrouw schetst het
beeld van Lilian Jansae, die
als eerste vrouw raadslid
wordt voor de SGP.
In de documentaire Willi
am's Igiramarigi wordt kun
stenaar William Verstraeten
uit Middelburg gevolgd in
zijn pogingen om zijn bijzon
dere kunstontwerp in New
York geplaatst te krijgen op
de plek waar eens de Twin
Towers hebben gestaan.
500 g
500 g
500 g
500 g
Schotse High Tea
in Veere
VEERE - De Stichting Veere-
Schotland houdt op zater
dag 15 november 2014 een
Schotse High Tea. Locatie:
De Korenmaat, Kerkstraat te
Veere, aanvang 16 uur.
Deelnemers krijgen een
complete high tea, met een
soepje vooraf, onbeperkt
koffie/thee en Schotse mu
ziek. Er is ook een verloting.
Voor de zelf-bakkers (sand
wiches, quiches, cakejes,
scones), geldt een aangepas
te prijs.
Directeur Terra Maris
neemt afscheid
OOSTKAPELLE - Marten Hem-
minga heeft zaterdag af
scheid genomen als direc
teur van het museum Terra
Maris in Oostkapelle.
Hemminga was, als di
recteur van Stichting Het
Zeeuwse Landschap, de
drijvende kracht achter de
oprichting van Terra Ma
ris. Hij is bijna twaalf jaar
directeur geweest, eerst
waarnemend directeur van
het Zeeuws Biologisch Mu
seum vanaf 2003, en aan
sluitend na de ingrijpende
omvorming in 2005/2006,
directeur van het nieuwe
museum Terra Maris.
Sven van Rijswijk is be
noemd als zijn opvolger.
Voordelige bloemen
40 cm, max.
24 stelen of 50 cm, M
max. 14 stelen. 52 2°; max'
20 stelen.
HOGE KWALITEIT - LAGE
PRIJS
door John de Kok
KWADENDAMME - In de
De bloemlezing uit de Koran werd vanuit acht verschillende
vertalingen naar het Zeeuws omgezet. Foto: John de Kok
O Het boek is verkrijgbaar bij
De Drvkkerij in Middelburg,
Het Paard van Troje en
De Koperen Tuin in Ooes
en via andere Zeeuwse
boekhandels te bestellen.
De prijs is 12,50.
O ISBN 978-90-70174-98-9
O Meer informatie en
aanmelden bij coördinator
Rita Zwagemaker van het
Odensehuis Walcheren.
Telefoon: 06-8109 2418.
E-mail: info@
odensehuiszeeland.nl
Aanbiedingen geldig vanaf 07-11-2014.
O Van tevoren opgeven via
veere-schotland@veere-
schotland.nl, of 0118-
502010.
CjfMMXpCt
*U
É3
Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.
na na
Geldig t/m zondag 09-11-2014
www.aldi.nl j
