Shakespeare weet
iedereen te raken
BLIJVENDE SERVICE EN GARANTIE
WMW Techniek gaat geen
uitdaging uit de weg
HET IS KERST BIJ SWEETDEAU KOOP DEZE WEEK
HEEL VOORDELIG DE LEUKSTE TECHPRODUCTS
x S GADGETS OP SWEETDEAl.NL/
Laat nu uw tapijt reinigen
Van 19,95 Voor 15,95 m:
Boek rampdag
van Middelburg
«In-" 1 opladerkit
per Slim Tablet 7 liici
IJ[Ooki
ALLEEN TE KOOP OP SWEETDEAL.N
Altijd actueel: de-faam.nl
woensdag 12 december 2012 De Faam pagina 46
Coenraedt van Meerenburgh,
pseudoniem van Marcel van
den Driest (1967) uit Vlis
singen, publiceerde onlangs
het boek Shakespeare De
Sonnetten. Hij heeft de
154 gedichten vertaald
en zich daarbij gebaseerd
op de eerste uitgave uit
1609. Deze versie en de
Nederlandse versie zijn naast
elkaar in de 317 pagina's
tellende bundel afgedrukt.
Ellen De Vriend
Vlissingen
"Zelfs bijna vierhonderd jaar na
zijn dood kan bijna niemand on
gevoelig blijven voor de charmes
van de sonnetten van William
Shakespeare", stelt Marcel. Hij
werd op de middelbare school in
Middelburg geïnspireerd door
docent Van Bork die Macbeth
in de les behandelde. "Ik kocht
het verzameld werk van de dich
ter (1564-1616) en las zo voor
de eerste keer de sonnetten. Ze
raakten me omdat ze met zwier
en verbeeldingskracht gevoe
lens van liefde en verlangen
verwoorden. Je komt terecht in
een soort achtbaan van gevoe
lens van vriendschap, liefde,
ontrouw en achterdocht."
Vertaling
Marcel begon destijds al met
een vertaling van de sonnetten
naar het Nederlands, maar dat
wilde niet vlotten. Toch bleef hij
gefascineerd door Shakespeares
werk. De gedichten zijn al di
verse keren integraal vertaald,
in 1879 door L. Burgersdijk en
in 1997 nog door Arie van der
Krogt en H. de Roy van Zuyde-
wijn. Daar tussen hebben tien
tallen vertalers één of meerdere
sonnetten vertaald.
Groepen
In augustus vorig jaar pakte de
Vlissinger de draad weer op en
lukte het hem wel. "De sonnet
ten zijn in groepen in te delen",
legt Marcel uit. "De eerste ze
ventien sonnetten zijn de zoge
naamde voortplantingssonnet-
ten en brengen de menselijke
vergankelijkheid onder woor
den. Ze roepen een anonieme
knappe jongeman op om voor
nageslacht te zorgen. Vanaf
sonnet achttien, het bekendste
sonnet uit de reeks, is de hoofd
persoon hetzelfde maar de intie
mere toon geeft een relatie aan
tussen de dichter en de geadres
seerde. En in de sonnetten 127
tot en met 152 verschijnt een
donkere dame en ontstaat een
driehoeksverhouding."
Zelf schrijven
De auteur begon in 2005 zelf
met het schrijven van gedich
ten. Onder zijn eigen naam
schreef hij artikelen over Pieter
Louwerse, Jacobus Bellamy en
Joannes Drusius. Zijn favoriete
vorm is, hoe kan het ook anders,
het sonnet.
Shakespeare De Sonnetten is
voor 17,95 euro te koop in de
boekhandels.
Middelburg
Medio december verschijnt
het boek 'Gestold Verle
den' van A.B.J. Gooessens.
De publicatie gaat in op de
vernietiging van Middel
burg op 17 mei 1940. De
vernietiging van de stads
kern van Middelburg op 17
mei 1940 is door een Duits
bombardement veroorzaakt.
Dat is althans de algemene
opvatting, maar daarover
bestaan geen bewijzen. Het
was voor de auteur reden om
in meerdere binnen- en bui
tenlandse archieven de ge
beurtenissen gedurende die
rampdag intensief te onder
zoeken. Daarbij blijkt aller
minst dat de Duitse agressor
de veroorzaker was. Tijdens
het onderzoek werd immers
duidelijk dat de Franse artil
lerie Middelburg in brand
heeft geschoten. Over die
bevindingen verschijnt deze
maand Gestold Verleden. De
publicatie gaat in op de op
mars van de Duitse troepen
door Zeeland en de rol van
de Nederlandse en Franse
verdedigers. Daarbij worden
de Franse beschietingen in
detail beschreven, inclusief
het aantal en het soort gra
naten dat is gebruikt. Ook
wordt ingegaan op het bur
ger- en militair bestuur, de
hulpverlenende instanties
en de bijzondere rol van de
burgemeester gedurende
die dagen. De publicatie be
staat uit 160 pagina's, kost
12,50 euro en is te bestellen
bij: A.B.J. Goossens, e-mail
tongoossens@zeelandnet.
nl of telefonisch via 0118-
639700.
Borssele
WMW Techniek is een jon
ge, innovatieve onderneming
en staat sinds begin augustus
dagelijks gereed voor uiteen
lopende uitdagingen. Het
bedrijf van Arjan Mieras, Co
Welleman en Harm'Walhout
richt zich voornamelijk op
het ontwerp en realisatie van
innovatieve machines voor
bedrijven. Hierdoor kun
nen en blijven hun klanten
beter presteren en concur
rerend werken. Arjan en Co
kenden elkaar als ZZP'ers
en Harm was elders actief in
loondienst. "Wij vormen een
goede aanvulling op elkaar",
stelt Co Welleman vast, "Ar
jan doet engineering, techni
sche tekenwerk en het volle
dig ontwerp. Harm en ik zijn
de mannen van de praktijk.
Ontwerpen, engineering,
sterkteberekeningen en ma
chinebouw zijn onze speci
alismen. Vooral machines
gericht op landbouw en civiele
techniek. En wat de klanten ver
der vragen." Met specialistische
kennis en een flexibele opstel
ling wordt in samenspraak met
de klant naar een gerichte op
lossing gezocht. Ook voor advi
sering en projectbegeleiding
bij reparaties, schadeherstel en
probleemoplossingen is WMW
Techniek het juiste adres. Het
bedrijf produceert, assembleert
en monteert de zelf ontwor
pen machines en installaties
en doet dit ook voor derden.
Arjan Mieras: "Hier in onze
werkplaats en indien nodig op
locatie. Wij kunnen ook ingezet
worden bij bedrijven die van
onze diensten gebruik willen
maken. Wij geven 'full service'
vanuit de opbouw van onze ma
chines tot storingsonderhoud
op mechanisch, hydraulisch
en elektrisch gebied." WMW
Techniek, Quistenburg 1, Bors
sele, telefoon 0113-350736 en
www.wmwtechniek.nl.
Co Welleman (links) en Arjan Mieras van WMW Techniek:
"We vormen samen een goed team."
FOTO LEON JANSSENS
Een bundel met vertaalde gedichten van Shakespeare is door
Vlissingen Marcel van den Driest uitgebracht. FOTO PR
van. €199.0°
Korting: 50%
Het Google Android-systeem biedt veel
mogelijkheden voor apps en widgets.
Zo pas je gemakkelijk de tablet aan je
persoonlijke wensen aan.
Altijd mobiel en bereikbaar met je
iPhone.
Creëer sfeer met verschillende kleuren
Flip Open Style iPhone 5. Verkrijgbaar in de
kleuren zwart, wit of roze.
BERGEN OP ZOOM, Bosstraat 24 (t) (0164) 24 22 16 www.vangilsdewit.nl
Laden-Lossen voor de zaak (p) Garage: "Achter de grote markt"
