Een 'stuufkoe' is gewoon
melkpoeder in het Zeeuws
IIQHIIHBB
JbiiCUPLUS
Zeeuws dialect:
van joekte
op m'n rik tot
sfekkesteker
Timmer- en afwerkingsbedrijf Meulmeester
Dealer voor Walcheren en Zuid-Beveland
(Dekakast schuifwandsystemen)
Project brigade
genomineerd
Bij ieder mens past een kunststof kozijn
Altijd actueel: de-faam.nl
woensdag 16 mei 2012 De Faam pagina 17
Zeeuws voor beginners of
'Zeeuws voe behunners'
althans volgens Wisse, is een
boekje dat vorige week ver
schenen is bij Uitgeverij het
Paard van Troje van de hand
van Jan Zwemer en met illu
straties van Danker-Jan Oreel.
Leonjanssens
P Goes
Zoals uitgever Anthoni Fier-
loos laat weten: "Voor iedereen
die alles weer eens van de zon
nige kant wil zien is het boekje
'Zeeuws voor beginners' ver
schenen. De teksten zijn van
Jan Zwemer, het is toch zijn ei
gen Zwemers humor die in het
boekje doorklinkt, en de beste
tekenaar van Zeeland heeft een
en ander fraai geïllustreerd."
Samen met vormgever Erwin
Tramper heeft het trio een
leuk boekje vol met humor ge
maakt.
Er staan Zeeuwse woorden
en uitdrukkingen in en ach
terop het boek lees je waarom:
"Zeeuwse woorden en uitdruk
kingen door taalgids Wisse;
makkelijk voor toeristen en voor
Zeeuwen om wat bij te leren".
Er staan hoofdstukken met di
verse onderwerpen in 'Zeeuws
voor beginners' maar het be
gint met de regio's en de regels.
Zeeland wordt onderverdeeld
in acht regio's. De regels over
de Zeeuwse taele scheppen lu
diek wat duidelijkheid en zijn
voorzien van een Nederlandse
vertaling. Regel eên: een eê zei
je as de ee van peer. Tweê: een
oö zei je as de oo van oor. Drie:
somste klanken dure langer.
Regel vuuve wijst er op dat het
Zeeuws het woord U niet kent,
een Zeeuw zeit joe tegen U.
Veel Zeeuwse uitdrukkingen
zoals 'Jae, tachentig en nog vier
kant'. (ja, tachtig en nog kras) of
'Wat zit er in die schuuve?' (wat
zit er in die la).
Wie als toerist op zoek is naar
een huisje of onderkomen in
Zeeland kan het volgende er
varen: Een kelf kotje en glad ni
diere? (een proper onderkomen
en goedkoop). Een slekkesteker
is een aardappelschilmesje. Een
ander typisch Zeeuws woord is
oprèl of aprèl, een schuin te
genaan een dijk oplopende weg
of, zoals in Goes, Opril Grote
Markt.
Ook aan uitdrukkingen onder
weg wordt aandacht besteed.
'Nè den Overkant? Nie mee de
fiets (Over de Westerschelde?
Niet met de fiets hoor). Plaats
namen horen die in de verste
verte niet overeenkomen met
de ANWB wegwijzers of je
navigatiesysteem: Flupland.
Stalland en Smurdiek, (St.
Philipsland, St. Annaland en
St. Maartensdijk) of Sraskerke,
Sreinskinders, Weumelinge en
Anzwest ('s-Heer Abtskerke,
's-Heer hendrikskinderen, We-
meldinge en Hansweert).
Familie wordt evenzo bespro
ken, al dan niet complimenteus.
Die vèrkensvangers? Dat zit in
de fermielje. (Die O-benen zit
ten in de familie. Of je bent met
'een wuuf as een stik uut den
diek' (een flinke stevige vrouw).
En 'stuufkoe' is gewoon melk
poeder.
Zeeuwse namen en het vrolijke boek
Met namen werden in Zee
land met een rijtje voorna
men aangegeven wie wie
was. Arjaon van 'Eine van
Sekke. (Adriaan van Henk
van Zacharias.) Dan wist je
over wie je het had.
Een vrolijk item kan vol
gens Anthoni Flerloos geen
kwaad. 'Zeeuws voor begin
ners' door Jan Zwemer en
Danker-Jan Oreel van uitge
verij Het Paard van Troje is
in de Zeeuwse boekhandels
verkrijgbaar voor 7,95 euro
(ISBN 9789071937095)
128 bladzijden gebonden.
Het Paard van Troje geeft
regelmatig Zeeuwse boeken
uit
With pJso/BOLL
Schuifwandsystemen
inloopkasten
Garderobekasten
inbouwkasten (ook boeken/computer
kasten) op maat voor u gemaakt
Middelburg
Het project Veiligstrand.
nl van de Middelburgse
reddingsbrigade is genomi
neerd voor een landelijke
prijs. Dankzij het project is
de Van Dixhoornbrigade in
de race voor de titel 'Red-
dingsrigade van het jaar
2011'. Het voorlichtingspro
ject Veiligstrand.nl is be
doeld voor basisscholen. In
2011 werd gestart met het
geven van voorlichting over
de gevaren van de zee. Het
project werd opgezet omdat
de brigade constateerde dat
er maar weinig voorlichting
werd gegeven over hoe je een
dagje aan het strand ook vei
lig kunt laten verlopen. Dat
initiatief is nu dus bekroond
met een nominatie voor de
verkiezing Reddingsbrigade
van het jaar.
Enige Zeeuwse nominatie
In totaal zijn er uit de bin
nengekomen aanmeldingen
drie verenigingen gekozen
die in aanmerking komen
voor de prijs. De Van Dix
hoornbrigade is de enige
Zeeuwse genomineerde. De
Middelburgse reddingsbri
gade werd overigens al twee
keer eerder genomineerd. Bij
de eerste verkiezing in 1994
greep de club naast de titel,
maar in 2005 werd de nomi
natie wel verzilverd. De bri
gade kreeg de prijs toen voor
het opzetten van een traject
dat ook jongere leden al bij
het werk van de rampenploeg
ging betrekken. Dat traject is
een groot succes en was het
eerste dergelijke initiatief in
ons land.
Molenweg 36 4341 BE Arnemuiden tel.+31(0)118 601790 fax. 0118-606172
timmerenafwerkingsbedrijfmeulmeester@kliksafe.nl
Uw partner voor: ramen, deuren, kozijnen,
badkamers, inbouwkasten, onderhoud, renovatie,
Velux dakramen, tuinkamers
Zeeuws voor beginners door Jan Zwemer met tekeningen van Danker-Jan Oreel.
AFBEELDING PR
Klarinelweg 5 4337 RB Middelburg
T Oil 8-628 707
Openingstijden showroom:
ma. t/m vr. 09.30 tot l 8.00 uur
zat. 09.30-16.00 uur
www.alkuplus.nl
