Heibel rond
Bijbel is storm
in glas water
Enquête: De Faam is begrip in regio
de Faam
de Faam
Herdenking en viering
zestig jaar bevrijding
Natuurlijk...
."VERSCHOORE
WGGGNGR huis-aan-huiskranten
Kranten BBimm<m
Kinderopvang
in Westkapelle
Afro-beat in
Zeeuwse bieb
In verwachting?
Singelloop in
Middelburg
Literatuurtopper
Japin in bieb
Zeemeerminnen
in nieuwe expo
Knutselen voor
'Plukkaartjes'
Kunst tentoon
in monument
Bevrijding van
Aagtekerke
wordt herdacht
Cursus over
bijbelgeheimen
Gymmen voor
55-plussers
Speelgoed- en
kledingbeurs
Kinderhulp zoekt
gastgezinnen
de mooiste
portret foto's.
Weekkrant voor Walcheren
expert (tl) Kamperman
Overal gezocht,
bij Expert gekocht
Nieuws
Actievoerders
geven strijd tegen
N57 niet op
Regio
Manifestatie laat
talenten van
invaliden zien
DISCOUNT
VLAANDERENHAL-SAS VAN GENT
zie pag 13
Grapjassen uit
Amerika doen
Middelburg aan
Alleen bij...
deFaam
Woensdag 3 november 2004-45 Advertentieverkoop: (0113) 274 000 Redactie
LANGE NOORDSTRAAT 20 - MIDDELBURG - TELEFOON: 0118 - 61 33 73
SP,
DÈ COMPUTER KOOPJES BEURS
ZATERDAG 6 NOVEMBER 10-16 UUR
HARD- SOFTWARE
DIGITALE FOTO VIDEO PC-EN VIDEOGAMES
INFO DEMO TESTEN REPAREREN]
IVl'T'H H IHt 1'Mflilfj
WESTKAPELLE - KOW
(Kinderopvang Walche
ren) lieeft sinds half okto
ber haar vleugels uitgesla
gen, zodat nu ook Westka
pelle op de kaart staat.
Het kindercentrum kreeg de
naam Wannes en Ko en is
gevestigd in de voormalige
beheerderwoning van het
dienstencentrum aan de Mo
lenwal. Kinderen van nul tot
dertien jaar worden er opge
vangen tussen 7.30 en 18.00
uur. Westkapelle is de vijfde
kern van de gemeente Veere
waar KOW nu kinderopvang
biedt.
MIDDELBURG - De Afro-
beatgroep Mdungu speelt
vrijdag 26 november in de
Zeeuwse Bibliotheek in
Middelburg. De band bestaat
nu drie jaar naar een idee van
Thijs van Milligen, die dit
jaar de Erasmus jazzprijs
ontving. Popmuziek uit de
jaren zeventig uit Afrika
vormde de inspiratiebron.
Het concert begint om 20.30
uur.
MIDDELBURG - Stratenlo-
pers bevolken zaterdag 6 no
vember weer de Noordsingel
en het Noordbolwerk in
Middelburg.
Atletiekvereniging Dynamica
houdt dan namelijk voor de
tweeënveertigste keer de jaar
lijkse Singelloop. Het parkoers
beslaat vier ronden van elk 1650
meter. Wedstrijdlopers krijgen
de volle laag voorgeschoteld,
recreatielopers kunnen kiezen
per ronde. Alle deelnemers star
ten om 14.00 uur op de Noord
singel. Inschrijven kan vanaf
13.00 uur in de kantine van
EMM.
MIDDELBURG - Arthur Ja-
pin is uitgenodigd om woens
dag 10 november in de
Zeeuwse Bibliotheek in
Middelburg te spreken voor
de leeskringen in Zeeland.
De schrijver van de met de Li-
bris Literatuurprijs bekroonde
roman 'Een schitterend gebrek',
publiceerde in 1996 zijn eerste
verhalenbundel, een aantal er
van is in 2002 verfilmd onder de
titel Magonia.. Voor de lees
kringen heeft hij heel wat meer
literaire en aanverwante wetens
waardigheden in petto. Hij
schrijft niet alleen, maar doet
ook onderzoek voor schrijf
werk, is acteur geweest en
speelde rollen voor radio en
televisie. De voordracht begint
om 20 uur.
MIDDELBURG - Burge
meester J. Schouwenaar opent
zondag 7 november tijdens de
Kunstroutc Middelburg de ex
positie 'Zes Zeermeerminnen'
in Gallery Maritime aan de
Gortstraat. In die expositie to
nen zes kunstenaars in hun ei
gen beeldtaal een ode aan de
zee. De expositie is nog te zien
tot 31 december. Gallery Mariti
me is open van donderdag tot en
met zondag van 12.00 tot 18.00
uur.
VLISSINGEN - Kinderen tot
veertien jaar kunnen kaartjes
winnen voor de première van
de film Pluk van de Petteflet.
Die film gaat woensdag 17 no
vember in première in de Bibli
otheek Vlissingen. De inhoud is
gebaseerd op het gelijknamige
verhaal van Annie M.G.
Schmidt. Wie één van de tien
vrij kaartjes wil bemachtigen
moet iets knutselen of schilde
ren dat heeft te maken met het
beroemde verhaal. Het werkstuk
dient voor zaterdag 13 novem
ber te zijn afgeleverd bij de bi
bliotheek Vlissingen.
De inzendingen worden ten
toongesteld in de bibliotheek.
MIDDELBURG - De kunste
naar Rien Verschuur toont
op het adres Molenwater 97
in Middelburg schilderijen,
pentekeningen en kleine ob
jecten.
Veel van zijn werk - zo legt hij
zijn komst naar Zeeland uit -
zijn tot stand gekomen onder
invloed van het Zeeuwse land
met zijn specifieke licht. Ver
schuur is succesvolle tijdens
tentoonstellingen in binnen en
buitenland.
Nog tot zondag 7 november is
de expositie tussen 14.00 en
20.00 uur te zien in het monu
mentale pand uit 1723. De kun
stenaar zelf is dan aanwezig.
AAGTEKERKE - Zater
dag 6 november is het
zestig jaar geleden dat
Aagtekerke werd bevrijd.
Daarom heeft de Oranje
vereniging een herden-
kingsprogramma samenge
steld waarbij de oorlog, de
ontberingen, maar ook de
opluchting bij de bevrij
ding centraal staan.
Het begint al vrijdag. Dan
worden in de gymzaal tussen
16.00 en 21.30 uur doorlo
pend films getoond over de
bevrijding van Walcheren.
Parallel daaraan is in Amici-
tia een tentoonstelling inge
richt over de Tweede wereld
oorlog en de bevrijding van
Walcheren. Burgemeester
A.C. de Bruijn opent de her
denking officieel om 19.30
uur. Voor de schooljeugd zal
eerder die dag de films wor
den geprojecteerd en ze zul
len apart worden rondgeleid
door de expositie
Een dag later is hetzelfde
programma te zien als vrij
dag en Keep them Rolling
bezoekt tussen 12.00 en
15.00 uur het dorp en toont
een aantal authentieke leger
voertuigen in de Agatha-
straat.
(advertenties)
MIDDELBURG - Boekhan
dels konden de vraag amper
bijhouden. Het oudste stan
daardwerk in de westerse cul
tuur, de Bijbel, lijkt zelfs een
ongekende bestseller te wor
den. Nagenoeg elke tv-zender
had het er wel op de één of
andere manier over en kran
ten besteedden er pagina's
aan.
Door Ad Hanneman
'Was het nou zo verstandig om
MIDDELBURG - Op initiatief
van de Spirituele Sociëteit
Zeeland verzorgt pastor en au
teur Hans Stolp een cursus
Esoterisch Bijbellezen.
Tijdens de bijeenkomsten wordt
ingegaan op allerlei sporen en
geheime kennis die de bijbel
herbergt.
De cursus wordt gegeven op de
woensdagen 3 en 10 november
en 1 en 8 december in de Koor
kerk in Middelburg. Aanvang
19.30 uur.
GRIJPSKERKE - Mannen en
vrouwen van vijfenvijftig jaar en
ouder in Grijpskerke kunnen el
ke donderdag van 15.30 tot
16.30 uur terecht in het gym
nastieklokaal van het vereni
gingsgebouw aan de Kerkring.
De groep is al actief, maar uit
breiding is mogelijk.
Docent is J. Poortvliet.
Voor informatie: 0118-551703.
de kribbe waarin Jezus werd
geboren in een voederbak te
veranderen?', werd het meest
gebruikte voorbeeld in de me
dia. En: 'Was men van het Bij
belgenootschap wel consequent
geweest in de taalactualiscring
van het Schrift.' Vragen en dis
cussie alom. En zo leek aanvan
kelijk heibel rond de Bijbel te
ontstaan. Naar nu blijkt: een
storm in een glas water.
Dominee Gert Jan Smit, predi
kant van de Nieuwe Kerk in
Middelburg, is het daar hele
maal mee eens. Het geraas ebt
langzaam weg, stelt hij vast.
"Ik kan er goed mee overweg."
Smit begrijpt de commotie wel
toen de nieuwe versie van het
Nederlands Bijbelgenootschap
van de pers kwam. Een ander
soort taalgebruik dan in de Bij
bel van 1951 en zeker anders
dan in de Statenbijbel van
1637. Het nieuwe woordge
bruik is gewoon een kwestie
van gewenning. "Je moet niet
vergeten dat de vorige in taal
Volgens dominee Gert Jan Smit zijn de meeste predikanten tevreden met de 'nieuwe' Bijbel, (foto: Jaap Wolterbeek)
aangepaste Bijbel meer dan
vijftig jaar geleden uitkwam.
Daar was als gevolg van de
oorlog veertig jaar aan gewerkt.
Als ik zie hoe snel onze taal
verandert, dan verwacht ik
weer een nieuwe vertaling over
dertig jaar."
Het Citypastoraat van de Nieu
we Kerk hield afgelopen dagen
een Bijbelfestival. Tijdens een
symposium met workshops in
de ochtend voor geïnteresseer
den in de theologie met een
breder programma in de midda
guren. Daarbij werd niet alleen
de uitgave van hei Bijbelge
nootschap onder de loep geno
men. Ook de Naardense Bijbel
die half oktober het levenslicht
zag en de vertaling in het
Zeeuws van enkele bijbelverha
len kregen aandacht.
(Lees verder op pagina 3)
MIDDELBURG - De Faam is
een begrip in de regio. Dat
blijkt uit een onderzoek dat
werd uitgevoerd op verzoek
van Wegener Huis-huiskran
ten BV, Nederlands grootste
uitgever van huis-aan-huis
kranten. In het verspreidings
gebied van De Faam leest
maarliefst 74,5 procent van de
bevolking boven dertien jaar
elke week deze krant. Dat be
tekent wekelijks zo'n 67.000
lezers.
Onderzoeksbureau R&M Matrix
heeft vanaf april 2004 binnen het
verspreidingsgebied van Wege
ner 26.000 mensen van dertien
jaar en ouder telefonisch onder
vraagd. Bij het onderzoek waren
lezers van in totaal 462 titels be
trokken, waaronder 182 van
Wegener Huis-aan-huiskranten.
Daarbij bleek dat Huis-aan-huis
kranten een bijzonder hoog be
reik hebben en de uitgaven van
Wegener beter scoren dan ande
re Nederlandse huis-aan-huis
kranten.
De Faam komt uit de bus als een
zeer goed gelezen huis-aan-huis-
krant. De bekendheid op Wal
cheren is enorm. Van de onder
vraagden geeft 96,5 procent aan
GOES - Pax Kinderhulp zoekt
dringend gastgezinnen. Van
19 december tot 8 januari ko
men veertig Bosnische kinde
ren van acht tot twaalf jaar
voor een vakantie naar Zee
land.
De kinderen komen uit de buurt
van de stad Tuzla, waar ze nog
steeds leven in nederzettingen,
na gevlucht te zijn tijdens de
Balkan-oorlog. Deze kinderen
hebben een rust en warmte hard
nodig. Ze worden twee aan twee
geplaatst.
Twee keer per week is er een
leuke activiteit. Gastgezinnen
kunnen 24 uur per dag met hun
vragen terecht bij de werkgroep.
Opgeven als gastgezin kan bij
Paul en Marja de Wever. 0115-
695577 of wevcrpg@zeeland-
net.nl.
OOST-SOUBURG - In de
dienst van zondag 7 november
wil de Protestantse Gemeente
in Oost-Souburg stilstaan bij
het feit dat het zestig jaar gele
den is dat Walcheren werd be
vrijd.
Die bevrijding gebeurde onder
andere door het inunderen van
Walcheren. Deze periode roept
daarom gemengde gevoelens op
bij degenen die deze periode
hebben meegemaakt. De kerk
aan het Oranjeplein werd gedu
rende de eerste week van no
vember 1944 gebruikt als schuil
plaats voor vele Souburgers.
In de dienst wordt stilgestaan bij
'de kerk als schuilplaats'. Na de
dienst vertellen mensen hun ver
haal.
Ook is er dan een tentoonstelling
en worden bijzondere filmbeel
den getoond.
De dienst begint om 9.30 uur in
de Open Haven aan het Oranje-
plein in Oost-Souburg.
ftp
MIDDELBURG - Kindercen
trum Bommes aan de Arnelaan
in Middelburg verkoopt woens
dagavond 10 november gebruik
te kinderkleding, speelgoed en
er is een kinderboekenbeurs.
Wie nog wat in de aanbieding
heeft, kan dat diezelfde dag tus
sen 09.00 en 1 1.00 uur komen
brengen.
De helft van de opbrengst is
voor het kindercentrum.
De beurs wordt gehouden tussen
19.30 en 20.30 uur.
De redactie van De Faan. doet zijn werk niet voor niets; bijna 75 procent van de mensen die De
Faam in de bus krijgen, leest hem wekelijks, (foto: Dennis Rijsbergen)
De Faam te kennen, 86,6 procent
zegt De Faam wel eens te lezen
en 74,5 procent stelt De Faam el
ke week te lezen. In de gemeente
Middelburg zijn de trouwste le
zers te vinden. Daar leest 76,1
procent wekelijks De Faam. In
Vlissingen ligt dat percentage op
74,2 en in Veere op 71 procent.
Over het hele land gezien geeft
92 procent van de ondervraag
den aan 'wel eens' een huis-aan-
huiskrant in te zien. En ge
middeld wordt een willekeurig
nummer van een huis-aan-huis-
krant door 84 procent van de
ondervraagden gelezen. En, zo
blijkt uit het onderzoek, naar
leeftijd, geslacht, inkomen en
opleidingsniveau vormen de le
zers van huis-aan-huiskranten
een goede afspiegeling van de
Nederlandse populatie. Ofwel,
De Faam wordt in alle lagen van
de bevolking gelezen. De cijfers
zijn te vinden op www.waanzin-
nigecijfers.nl of www.wegener-
huisaanhuiskranten.nl
(0113) 274 023 Bezorgklachten: (0113) 274 093
l De meest complete 1 Uur fotowinkel
VLISSINGEN Scholdoploln (0118)414081 OOST-SOUBURG Kamiolstr. 87 (0118)481762 wwv/.lolOKJnllno.nl
Heeft u uw
winkel van
het jaar al
gekozen?
U kunt uw
keuze nog
maken
