SCHLECKER
GOOIT DE PRIJZEN OM
MEER DAN 1000 ARTIKELEN
RLIJVEND LAAG GEPRIJSD
2!
'Informatie en advies voor
reumapatiënten broodnodig'
Waarden en normen
in het onderwijs
Bijbel
SCHLECKER HOME SHOPPING WWW.SCHLECKER.com
99
Uw apotheker:
PRESENTATIE VAN De Nieuwe Bijbelvertaling
ÜE NIEUWE
VERTALING
1.39
6.99
4.99
3 Rol a 20 Stuks
a
3.87
Kijk voor de online TV-gids op
h' kom mw
pe a?ort4ei<er helpt ia e\)6ntu®- thuis..
BLIJVEND
LAAG GEPRIJSD
BLIJVEND
LAAG GEPRIJSD
Unicura
Pompzeep
BLIJVEND
LAAG GEPRIJSD
Cremeblik
150 ml
elders
Alleen bij
SCHLECKER HOME SHOPPING
Axe Aftershave 100 mi
diverse O O
elders
geuren
BLIJVEND
LAAG GEPRIJSD
Persil
Mega
pels
1,35 kg
Woolite
1 liter
elders
Komo
Afvalzakken
3x 20 stuks
Broodbakmachine
Bestel nu per telefoon:
0900-7777444
's-Gravenpolder, 's-Gravenstraat 47 - Middelburg, Gortstraat 60-62 -
Oost-Souburg, Kanaalstraat 59
MtOl cy M VPRPAKklMfir
Ervaringen
uitwisselen
Kennisnet
Hoe 6R.eM<*eM we
'r aspect weeR.
in oe uk- 7
Woensdag 13 oktober 2004
De Faam
26
Dilonr>o
per 100 ml: 0.79
Minimale bestelwaarde: 15.-
GRATIS THUISBEZORGD
Persil
0as mum
HUKVUIUÏKKfK
60x80 «u sierrsrmes i
Volautomatisch deeg en
brood bereiden (kneden,
rijzen, bakken).
Capaciteit 3 liter
(tot 1,3 kg broodgewicht).
2 kneedhaken voor
gelijkmatig kneden,
uitneembare antiaanbak
bakvorm.
10 bakprogramma's.
Elektronische bedieningsveld
met LCD Scherm.
20 ct min.
Advertentie geldig vanaf
06.10.2004 t/m 19.10.2004
zolang do voorraad strokt.
Prijswijzigingen voorbehouden.
i
((Avondje W-kijken?
Iedereen kan een reumatische
aandoening krijgen, oud of
jong, man of vrouw. Er zijn veel
verschillende reumatische aan
doeningen. Pijn, stijfheid en
vermoeidheid zijn vaak de
voornaamste klachten. Hoe ga
je daarmee om? We laten een
paar patiënten aan het woord.
Geertje Reitsma (44) vertelt: "Ik
ben secretaresse. Bij mijn werk
kreeg ik steeds vaker pijn in mijn
vingers. Dat bleek beginnende ar
trose te zijn. Ik wilde graag blij
ven werken, maar de pijn maakte
het wel moeilijk. Toen ben ik bij
de apotheek binnengestapt en heb
om advies gevraagd. Er zijn zo
veel soorten pijnstillers. Ze heb
ben me goed geholpen. Ik kreeg
uitleg over de verschillende soor
ten pijnstillers en hel advies para
cetamol te nemen. En ze hadden
een brochure over artrose, zodat
ik het thuis nog eens rustig' kon
nalezen. Als ik mijn werk slim in
deel en zo nu en dan een paraceta
mol neem, kan ik het nog lang
volhouden, denk ik."
"Mijn huisarts schreef me ibupro-
fen voor vanwege de reuma in
m'n knieën", vertelt Han van
Dam (56), "maar ik hacl gehoord
dat je daar maagklachten van
krijgt. Dus ik twij felde of ik die
NIET opEWfcgyecew...
pillen echt moest gaan slikken. Ik
liad geen zin om ook nog maag
pijn te krijgen. Dat heb ik bij de
apotheek aangekaart. Gelukkig
konden ze me geruststellen: lang
niet iedereen krijgt last van z'n
maag. En het helpt om zo'n
middel bij het eten in te nemen en
niet op een lege maag. Als ik toch
klachten kreeg, zeiden ze, dan kon
de huisarts een ander middel
voorschrijven dat minder op de
maag werkt. Ik gebruik die pillen
nu een tijdje en ik merk dat ze hel
pen voor m'n knieën. Maagpijn?
Soms een beetje, maar niet erg."
"Ik wil graag kinderen", Chantal
de Vries (27) is daar heel zeker
van. "Maar ik heb de ziekte van
Bechterew en moet veel medicij
nen gebruiken, dus ik vroeg me af
of dat niet gevaarlijk zou zijn voor
het kindje tijdens de zwanger
schap. Ik ken de mensen van de
apotheek wel - ik kom er zo vaak -
dus ik vroeg of zij dat wisten. Ze
konden meteen zeggen dat ik een
van mijn medicijnen niet mag ge
bruiken tijdens de zwangerschap.
Ze vonden dat ik eerst met de reu
matoloog moest overleggen,
voordat ik ging proberen zwanger
te raken, dan kon die me een veili
ger middel voorschrijven. Ik had
zelf nog niet bedacht dat dat de
juiste volgorde was."
Mevrouw Everts (79) heeft al ja
ren reuma. Ze heeft vooral last
van haar handen. Er zit geen
kracht meer in en allerlei gewone
klusjes vallen haar moeilijk. "En
tegenwoordig zitten alle medicij
nen in doordrukstrips. Ik krijg ze
er niet meer uit. Ik heb de apo
theek gebeld en mijn nood ge
klaagd. Toen bleek dat een pro
bleem te zijn van veel reumapati
ënten, waar al lang een oplossing
voor was. Een paar dagen later
kreeg ik een speciale tablettenuit
drukker thuisbezorgd door het
autootje van de apotheek. Nu kan
ik mezelf weer redden met die pil
len."
Meer weten? Kijk op www.apo-
theek.nl.
'Waarden en normen', je
hoeft de televisie maar aan te
zetten en iedereen - zelfs de
minister president - heeft er
zijn mond vol van. Recente ge
beurtenissen hebben ervoor
gezorgd dat met name ook de
rol van het onderwijs in het
bijbrengen van waarden en
normen weer in de belangstel
ling staat. Wat is de rol van de
leraar? Wat kunt u doen als
ouder? Hoe streng moet een
school worden beveiligd?
Heeft u er uw eigen ideeën
over of bent u op zoek naar in
formatie over dit onderwerp,
dan kunt u vanaf nu terecht
op
www.waardenennormen.ken-
nisnet.nl.
De nieuwe Kennisnetsite
'waarden en normen' - ontwik
keld op initiatief van het Mi
nisterie van OCW - is bedoeld
voor het basis, voortgezet en be
roepsonderwijs. Leerkrachten
vinden er direct toepasbare les
voorbeelden en tips om
waarden en normen in de klas
bespreekbaar te maken. Maar
ook als ouder van een leerling in
het basis, voortgezet en be
roepsonderwijs kunt u op de site
terecht. U kunt bijvoorbeeld
meepraten over de rol van het
onderwijs in de opvoeding of
uw eigen opvoedkundige dilem
ma's voorleggen aan een panel.
Speciaal voor leerlingen is er de
DE-GOED-TE-DOEN-FAT-
SOENS-QUIZ; ben jij een 'mo
raalridder'???
De Nieuwe Bijbelvertaling is beschikbaar vanaf 27 oktober. Meer dan tien jaar
is er aan deze vertaling gewerkt en het resultaat mag er zijn: een vertaling die
fris oogt, prettig leest en in meer dan vier verschillende edities verkrijgbaar is.
Tekst Mirjam Vcrmeij
Vertalers leggen de laatste hand aan de vertaling van Psalmen.
Begin
Het begon allemaal in l993.Toen startte het Nederlands
Bijbelgenootschap (NBG) het project De Nieuwe Bijbel
vertaling, op verzoek van een aantal kerken. Het NBG
deed dat In samenwerking met de Katholieke Bijbelstich
ting (KBS), het Vlaams Bijbelgenootschap en de Vlaamse
Bijbelstichting. Het was hoog tijd, zo vonden de kerken,
dat er een nieuwe bijbelvertaling in hedendaags Neder
lands zou komen.
Maar een nieuwe bijbelvertaling is niet alleen bedoeld
voor gebruik in de kerk. Er is sprake van hernieuwde be
langstelling voor zingeving, spiritualiteit, traditie en ge
loof. Natuurlijk komt daarbij de Bijbel ook weer onder
het stof vandaan. Dat is mooi. want De Nieuwe Bijbel
vertaling stelt iedereen in staat om die oude bijbelboe
ken en -verhalen in de taal van vandaag te ontdekken.
Foto: Sandra Haverman
Presentatie 27 oktober
De Nieuwe Bijbelvertaling is vanaf 27 oktober, 17.00 uur ver
krijgbaar in de boekhandel. De officiële presentatie heeft
dan plaatsgevonden, in aanwezigheid van koningin Beatrix.
Jasjes
De Nieuwe Bijbelvertaling is voor verschillende lezers
bedoeld en wordt daarom in verschillende uitvoeringen
gebracht. Zo is er voor elk wat wils. Vanaf 27 oktober
zijn er dan ook meerdere edities verkrijgbaar: steeds
dezelfde vertaling maar in een ander 'jasje'.
Zo geeft uitgeverij Querido, samen met uitgeverij Jong
bloed, de publiekseditie van De Nieuwe Bijbelvertaling uit.
Een stevige, blauwe uitvoering van zo'n 2500 pagina's.
Deze uitgave leest als een algemeen literair boek met de
tekst in één kolom.
Maar uitgeverij Jongbloed verzorgt ook nog een andere
editie: de 'standaardeditie'. Ook hier vindt u de tekst van
de vertaling, gezet in twee kleuren. Er is een versie met
en zonder deuterocanonieke boeken.
Een kleurenets van de schepping van het licht tooit de
omslag van de katholieke editie, een uitgave van uitgeve
rij KBS/VBS. De bijbelboeken zijn geplaatst in de omvang
en de volgorde van de rooms-katholieke canon. Dit
betekent dat de zogeheten deuterocanonieke boeken en
tekstgedeelten deel uitmaken van het Oude Testament.
De literaire uitgave verschijnt in de Gouden Reeks en
bestaat uit drie delen: twee met de bijbelvertaling,
geïllustreerd met de etsen van Gustave Doré, en een
met toelichtingen bij de bijbelboeken. Uitgeverij
Athenaeum-Polak &Van Gennep verzorgt deze editie.
Naast deze vier genoemde edities is er nog een huwe
lijksbijbel met De Nieuwe Bijbelvertaling, een Paralleleditie
(Statenvertaling en De Nieuwe Bijbelvertaling) en ver
schijnt er ook een onlinebijbel cd rom. Informatie over
deze en andere edities, is te verkrijgen bij de boekhan
del. Ook de website www.denieuwebiibelvertaling.nl
geeft informatie.
Activiteiten
Rond het verschijnen van De Nieuwe Bijbelvertaling zijn
tal van activiteiten. Boekhandels en bibliotheken in heel
Nederland verzorgen lezingen over De Nieuwe Bijbelver
taling en nodigen daarvoor vertalers of literatoren uit.
Literatoren zijn schrijvers, dichters of literaire critici die
de afgelopen tien jaar geregeld hebben meegelezen met
de vertaling. Zij vertellen graag over hun eigen werk en
hun bijdrage aan De Nieuwe Bijbelvertaling.
Daarnaast start de IKON op 27 oktober de voorlees-
marathon. die tot 31 oktober zal duren. De hele Bijbel
wordt dan non-stop voorgelezen door bekende en min
der bekende Nederlanders; het eindresultaat is te vin
den op de website www.voorleesbiibel.nl En ook NCRV,
KRO/RKK, EO, IKON en ZVK - de gezamenlijke om
roepen van Nederland I - hebben de handen ineen ge
slagen en schenken aandacht aan De Nieuwe Bijbelverta
ling in hun programma's op radio en televisie.
Vooruitblik
Een andere activiteit wordt georganiseerd door de
Protestantse Kerk in Nederland (PKN). Eind oktober
start de PKN-bijbelestafette, die voert langs de 12 Ne
derlandse provinciën. Op verschillende bijzondere plaat
sen zal in een onverwacht programma een gedeelte uit
De Nieuwe Bijbelvertaling gelezen worden. Vanaf eind
oktober is daarvoor de website www.bijbelestafette.nl
beschikbaar.
De estafette eindigt op 23 april 2005. Dan is er de Ker-
kendag 2005, een groot festival rond de Bijbel. Dit festi
val heeft als thema 'Uit op zin' en wordt gehouden in de
IJsselhallen in Zwolle. De Raad van Kerken organiseert
deze bijzondere dag. Informatie: tel. (033) 46 33844,
www.i-aadvankerken.nl. trefwoord 'kerkendag 2005'.
Meer weten?
Wilt u meer weten over de activiteiten bij de verschijning
van De Nieuwe Bijbelvertaling! Kijk dan op de website
www.denieuwebiibelvertaling.nl of neem contact op met
het programmabureau introductie De Nieuwe Bijbelverta
ling.Wellicht is er ook bij u in de buurt een lezing of an
dere activiteit. Het adres: Programmabureau, Postbus 620,
2003 RP in Haarlem, telefoon (023) 514 61 44 159/ 121;
e-mail nbv@biibelgenootschap.nl
De website is absoluut niet be
doeld om scholen en opvoeders
te vertellen 'hoe het moet'.
Daarover is het laatste woord
namelijk nog niet gesproken. En
juist voor die discussie biedt de
website wél alle ruimte. U kunt
zelfs een boodschap achterlaten
voor de Minister van Onderwijs.
Verder schrijft elke maand een
aansprekende gast een column
over waarden en normen, in fe
bruari is dat bijvoorbeeld René
Diekstra, en heeft ook het laatste
(onderwijs)nieuws over het the
ma een vaste plek op de portal.
Naast de speciale portal over en
waarden en normen, biedt Ken
nisnet nog veel meer. Deze start
pagina 'voor en door' het onder
wijs vormt als het ware een ver
lengstuk van de school op inter
net. Niet alleen toegankelijk
voor leerlingen en leraren, maar
ook voor ouders die betrokken
willen zijn en blijven. Kennisnet
is een initiatief van de samen
werkende organisaties in het
onderwijs. Neem zelf ook eens
een kijkje op www.kennisnet.nl
of surf direct naar www.waarde-
nennormen.kennisnet.nl.
