w
Help Charlotte Geef wat van uw tijd
iciële opening
in Vlissingen
DIT BABYHUIDJE HEEFT DRINGEND
BESCHERMING NODIG!
DB NIEUWE
BIJBEL
VERTALING
Eén van deze 400
occasions kopen?
Schoonenberg
'DE BIJBEL IS VAN IEDEREEN
EN VOOR IEDEREEN9
Gratis Hoortestdag
op vrijdag 16 april.
andaag 14 april
Paauwenburgweg 4
Hoe
comfor
tabel
is een
woningr
- Honda
Gratis bij uw hoortest:
CD cadeau.
Astma
Fonds
Win een ballonvlucht! En méér...
I
Steeds verrassend, altijd voordelig!
Bekijk ze allemaal op; www.vaartland.nl
Geef 90 minuten van uw tijd. Collecteer in de week van
10-15 mei voor Charlotte en al die andere
kinderen met astma. Bel (033) 434 12 95 of
mail naar ikcollecteerfa)astmafonds.nl
Geef kinderen met astma meer lucht
Wfj Verrassing voor de
eerste 200 bezoekers
DE NIEUWE BIJBELVERTALING VERSCHIJNT OP 27 OKTOBER 2004
Honda civic ae.rode.dk 15i v-tec
Woensdag 14 april 2004
De Faam
Pagina 4
Alles goed kunnen horen. Dat is van onschatbare waarde. Alle reden dus
om eens te testen hoe het er met uw gehoor voor staat. Schoonenberg
nodigt daarom jong en oud uit voor de Hoortestdag met de gratis hoortest
(circa 15 minuten) en een persoonlijk hooradvies. En met informatie over
slechthorendheid, hoortoestellen en andere hulpmiddelen.
Alleen tijdens de Hoortestdag én zolang de voorraad strekt.
Meer dan 85 winkels
voor een professioneel
hooradvies.
Vlissingen Schutterijstraat 28-a, tel. (0118) 4410 77.
(in de winkel van Eye Wish Groeneveld)
www.schoonenberg.nl
r Kruidvat 1
Heel Vlissingen is in de wolken. En daar is een goede reden voor. Want
vandaag 14 april opent Kruidvat de deuren van filiaal Paauwenburgweg 4, het
adres voor al uw drogisterij- en baby-artikelen, vitaminen, foto's, contact
lenzen en nog veel meer. We beloven niet voor niets: 'Kruidvat, steeds
verrassend, altijd voordelig!'.
Natuurlijk viert u het openingsfeestje met ons mee! Voor de eerste 200
bezoekers ligt daarom een leuke verrassing klaar. En dat niet alleen, u maakt
bovendien kans op een droomvlucht in een luchtballon! U mag dan ook nog
iemand meenemen. Het enige dat u daarvoor hoeft te doen is even heerlijk
winkelen in het gloednieuwe Kruidvat filiaal. Bij het afrekenen ontvangt u een
bon, waarop u uw naam en adres invult. En wie weet zweeft u straks boven
uw eigen huis! Maar er valt meer te winnen. Voor tien winnaars hebben
wij een prachtig pakket vol Kruidvat eigen merk producten ter waarde
van 45,- in petto! Deze openingsactie loopt van 14 tot en met 18 april
aanstaande.
In onze nieuwe winkel in Vlissingen vindt u behalve de bekende grote
merken, ook ons eigen Kruidvat huismerk. Beide altijd prettig laag geprijsd
en van een constant hoge kwaliteit. Verder hebben wij elke twee weken weer
nieuwe verrassende aanbiedingen. Hiervoor verwijzen wij graag naar onze
Kruidvat Voordeelkrant en het Kruidvat Voordeelmagazine, die ook bij u thuis
worden bezorgd.
Steeds verrassend
Altijd
voo
Tekst Mirjam Vcrmeij
'De Bijbel is van iedereen en voor iedereen.' Dat is de stellige overtuiging van Haaije Feenstra, direc
teur van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG).Zijn organisatie werkt aan een grote campagne om
De Nieuwe Bijbelvertaling onder de aandacht te brengen.
In Azië komen jaarlijks 2 miljoen honden en katten op een gruwelijke manier aan hun einde. Hun vacht wordt verwerkt in
kleding, kattenspeeltjes, haaraccesoires en poezenbeeldjes. DNA-onderzoek toont aan dat hondenbont te koop is in Neder- D
landse winkels. Help Bont voor Dieren in haar strijd tegen de bonthandel en vraag een gratis actiepakket
aan tegen huisdierenbont. Bont voor Dieren, telefoon (020) 676 6600 of stuur een mail naar info@bontvoordieren.nl
Vertaling
Oorspronkelijk is de Bijbel duizenden jaren
geleden geschreven in het Hebreeuws, het
Aramees en het Grieks. Je kunt de Bijbel le
zen door deze talen te leren. Maar je kunt
ook zorgen voor een goede vertaling. Met
het maken van goede bijbelvertalingen heeft
het NBG inmiddels veel ervaring. Omdat de
Nederlandse taal steeds verandert én om
dat er nog steeds veel ontdekt wordt over
de bijbeltalen en het ontstaan van de Bijbel,
moet er regelmatig een nieuwe vertaling
gemaakt worden. Dat is de afgelopen tien
jaar gebeurd met De Nieuwe Bijbelvertaling.
Het resultaat is binnenkort te lezen.
Blij
'Binnenkort' betekent vanaf 27 oktober 2004.
Dan wordt De Nieuwe Bijbelvertaling officieel
gepresenteerd aan iedereen! Als het aan
Feenstra ligt, wordt dat een groot feest.'We
zijn blij met deze Nieuwe Bijbelvertaling. Het
is een goede, leesbare vertaling geworden en
straks liggen er mooie uitgaven in de winkel.
De Bijbel in de nieuwe vertaling is dan voor
iedereen te koop. Reden genoeg om heel
erg blij te zijn.' Trots is Feenstra ook op
het contact met de omroepen: de gezamen
lijke omroepen van Nederland I zullen op 27
Ds.Jongsmo (Wilnis): blij niet proeve van De Nieuwe Bijbelvertaling.
oktober aandacht schenken aan De Nieuwe
Bijbelvertaling.
Start
Het begon allemaal in 1993.Toen startte het
NBG het project De Nieuwe Bijbelvertaling,
na vragen van een aantal kerken. Het NBG
deed dat in samenwerking met de Katho
lieke Bijbelstichting (KBS), het Vlaams Bijbel
genootschap en de Vlaamse Bijbelstichting.
Het was hoog tijd, zo vonden de kerken, dat
er een nieuwe bijbelvertaling in hedendaags
Nederlands zou komen.
Kunst en cultuur
Maar een nieuwe bijbelvertaling is niet al
leen bedoeld voor gebruik in de kerk. Men
sen die geïnteresseerd zijn in kunstgeschie
denis en cultuur hebben ook veel aan een
goede vertaling. Feenstra:'Bijbelverhalen heb
ben tenslotte veel kunstenaars geïnspireerd;
het werk van Rembrandt is daar een goed
voorbeeld van. Maar ook op andere manie
ren struikelen we dagelijks over stukjes bij
belverhalen: van biermerk'Het Elfde Gebod'
tot Dick Bruna's verhaal over de ark van
Noach, van de gevelstenen in Amsterdamse
grachtenpanden tot het Haagse winkelcen
trum Babyion.'
Meelezers
De Nieuwe Bijbelvertaling is niet het werk van
slechts enkele vertalers. In totaal hebben
ruim honderd mensen meegewerkt aan dit
project. Uiteraard begonnen de vertalers,
maar hun werk werd daarna beoordeeld
door onder anderen een grote groep van
deskundige meelezers, die uit diverse kerk
genootschappen afkomstig waren.'Die gaven
behoorlijk wat commentaar!' zegt Feenstra.
En niet alleen de meelezers gaven commen
taar; op de publicatie van enkele proefverta-
lingen in 1998 en 2000 reageerden heel wat
lezers per brief of per e-mail. Ook dit com
mentaar werd besproken door de vertalers.
Zij stelden hun vertaling bij en vervolgens
werd de eindversie vastgesteld. 'Het is een
intensieve manier van werken. Maar het
heeft bijgedragen aan een heldere en lees
bare vertaling. En dat was de moeite meer
dan waard,' zo stelt Feenstra.
Aandacht
Op verschillende manieren is er aandacht
voor De Nieuwe Bijbelvertaling. Onlangs ver-
scheen bij uitgeverij jongbloed een mooi
geschenkboekje, Mijn Lief, met daarin het
bijbelboek Hooglied in de nieuwe vertaling.
Poetry International, het internationale poë-
ziefestival in Rotterdam dat dit jaar gehou
den wordt van 12 tot 18 juni, heeft als
thema 'Het Heilige Boek' en dan komt ook
De Nieuwe Bijbelvertaling ter sprake. Maar de
aandacht gaat vooral uit naar 27 oktober en
daarna. De vertaling is dan in de winkels
te vinden. Tot die tijd zal de nieuwsgierige
lezer het moeten doen met de website
www.denieuwebijbelvertaling.nl. waarop al
een aantal bijbelboeken te vinden is. Of de
site www.bijbelencultuur.nl over de invloed
van de Bijbel op onze cultuur.
Informatie
Op de website vindt u informatie over De
Nieuwe Bijbelvertaling, zoals een aantal veelge
stelde vragen.Voor de aanvraag van informa
tie of een presentatie kunt u contact opnemen
met het programmabureau De Nieuwe Bijbel
vertaling, Postbus 620, 2003 RP in Haarlem,
telefoon (023) 5I4 61 44;
e-mail hbv@bijbelgenootschap.nl
Zaterdag 20 maart,
www.opendagzorg.nl
Nijverheidsweg 2 Halsteren tel: 0164 - 681630 ma. t/m za. 9.00 - 17.00 uur
Ontdek het tijdens
de landelijke open
dag van de zorg!
Voor deelnemende
instellingen bij u in
de buurt, kijk op de
website. U bent van
harte welkom!
lu^e stationcar.
02-1999
