RBH
Zeeuws als regionale taal
Provincie Zeeland
Cultuurhistorische reeks
■«Officiële Mededelingen
Woensdag 7 maart 2001
FAAM/VLISSINGER
Informatierubriek van
de Provincie Zeeland,
nr. 10/2001
Afdeling Voorlichting,
Abdij 6, postbus 6001,
4330 LA Middelburg,
telefoon (0118) 63 10 39
infocentrum@zeeland.nl
Abdij
Nieuws
De opzet van de cultuurhistorische reeks is om een overzicht te geven
van de geschiedenis van Zeeland. In 1993 is het eerste deel versche
nen en inmiddels zijn negen titels verschenen. De reeks is nog niet ten
einde. Momenteel wordt gewerkt aan het tweede deel over kleine
monumenten. Voor de komende jaren zijn er nog genoeg onderwerpen
om de reeks aan te vullen zoals de ontwikkeling van de Zeeuwse ste
den, Zeeuwse kunstenaars, de Zeeuwse bevolking door de eeuwen
heen. Het succes van de uitgaven heeft ertoe geleid dat er herdrukken
komen van 'De Romeinen in Zeeland', 'Versterckt Zeeland', 'Zilt en Zoet'
en 'Zeeuwen tegen het water'. Dit jaar verschijnt ook nog een volledig
herziene versie van 'Karolingische burchten in Zeeland' onder een nieu
we titel. De herdrukken worden uitgebracht met harde kaft.
De prijs van de boekjes in deze serie blijft 7,50.
Natuurhistorische reeks
Vorig jaar is de eerste uitgave verschenen van de natuurhistorische
reeks. Het is de bedoeling dat in deze reeks ook elk jaar een deel ver
schijnt. Onderwerpen voor deze reeks moeten worden gezocht in de
verschillende typen landschappen, de getijdenstromen, voormalige
zeearmen, polders en kleine landschapselementen. De natuurontwikke
lingsprojecten zullen waar mogelijk worden ingepast. Momenteel wordt
gewerkt aan een deel over de Deltawateren.
De delen binnen deze reeks zijn in kleurendruk en kosten ƒ12,50.
De uitgaven van de cultuur- en natuurhistorische reeks zijn verkrijgbaar
bij de boekhandel of bij het Informatiecentrum van de provincie Zee
land (zie elders in deze rubriek).
Vergadering
Statencommissie
Algemeen bestuur
Op 16 maart is er een extra
vergadering van de commissie
Algemeen Bestuur.
De vergadering begint om
9.30 uur, is open baar en
wordt gehouden in het provin
ciehuis, Abdij 6, Middelburg.
Aan het begin van de vergade
ring is er spreekrecht voor het
publiek.
Op de agenda staan onder
andere de volgende punten:
Rapportage 'Calamiteiten-
aanpak in de provincie
Zeeland beter af met een
veerkrachtstrategie';
instellen provinciale reken
kamer;
bestuurlijke samenstelling
waterschappen.
De volledige agenda en bijbe
horende stukken liggen ter
inzage bij het informatiecen
trum van de provincie Zeeland,
Abdij 9, postbus 6001, 4330
LA Middelburg, telefoon 0118-
631400. E-mail adres: infocen-
trum@zeeland.nl.
Het informatiecentrum is van
maandag tot en met vrijdag
geopend van 9.30 tot 12.30
uur en van 13.30 tot 16.30
uur.
De agenda en bijbehorende
stukken zijn ook te raadplegen
via de website van de provin
cie, www.zeeland.nl.
Gedeputeerde Staten hebben staatssecretaris De Vries verzocht het Zeeuws
te erkennen als regionale taal zoals beschreven in het Europees Handvest
voor Regionale Talen en Talen van Minderheden.
Een extra steun In de rug is wellicht het feit dat 2001 te boek staat
als 'Europees jaar van de Talen',
Hoofdcriteria erkenning
In het handvest worden criteria
aangegeven waaraan een regio
nale taal moet voldoen. Daarin
staat onder meer dat de regiona
le taal geen dialect van het
Nederlands mag zijn. Aangetoond
moet worden dat de taal duidelijk
verschilt van het Nederlands en
bij de historische ontwikkeling
van de landstaal een afzijdige
positie moet hebben ingenomen.
Geen eenvoudige zaak derhalve.
Andere voorwaarden zijn een
breed draagvlak en prominent
aanwezig zijn in meerdere aspec
ten in het openbare leven. De
regionale taal moet ook door een
belangrijk deel van de bevolking
en in alle leeftijdsklassen, dage
lijks gebruikt worden.
sluiting' van personen die de taal
niet beheersen.
Andere voorbeelden van open
baar Zeeuws taalgebruik zijn tijd
schriften, theaterstukken, kerk
diensten, radioprogramma's, pop
muziek en film.
Aanvraag
Naar de mening van GS voldoet
het Zeeuws als regionale taal
naar de letter en geest van het
handvest aan de bepalingen die
daarin gesteld zijn. De vergelij
king met andere reeds erkende
regionale talen is belangrijk
omdat daar de aanknopings
punten voor erkenning te vinden
zijn.
De aanvraag voor de erkenning
van het Zeeuws als regionale taal
is op bestelling verkrijgbaar bij
het Informatiecentrum van de
provincie Zeeland, Abdij 9, post
bus 6001, 4330 LA Middelburg,
tel 0118-631400. E-mail adres:
infocentrum@zeeland.nl.
Het informatiecentrum is van
maandag tot en met vrijdag ge
opend van 9.30 tot 12.30 uur en
van 13.30 tot 16.30 uur.
Openbaar taalgebruik: Peter Dieleman ziengt in 't Zêêuws,
Nachtelijke stremming Zeelandbrug
De Zeelandbrug is in de nacht van maandag 19 op dinsdag 20 maart gestremd. De brug is van twaalf uur
's nachts tot vijf uur in de morgen niet beschikbaar.
Een aantal voegovergangen wordt aangepast en de laagwerker die aan de Schouwse kant wordt gebruikt,
moet worden verplaatst met een mobiele kraan.
Tijdens de stremmingen is het wegverkeer aangewezen op de weg over de stormvloedkering. Via borden
wordt het verkeer naar die route verwezen. Alleen hulpdiensten kunnen in spoedeisende gevallen worden
doorgelaten. In verband met ongunstige weersomstandigheden kan het werk worden uitgesteld.
Regionale talen kunnen officiële
erkenning krijgen, zo is gebleken
uit de erkenning van het Neder-
saksich en Limburgs. GS hebben
recent een verzoek tot erkenning
van het Zeeuws als regionale taal
ingediend bij Staatssecretaris van
Binnenlandse Zaken en Koninkrijk
relaties, drs. G.M. de Vries.
Onder Zeeuws wordt pragma
tisch verstaan de regionale ge
sproken taal in diverse varianten,
zowel in Zeeland als op Goeree-
Overflakkee. Het erkennen van
Zeeuws als regionale taal bete
kent niet dat er een vorm van Al
gemeen Beschaafd Zeeuws moet
komen. De erkenning van het
Zeeuws in al z'n varianten is be
doeld als vorm van behoud van
culturele verscheidenheid in
Nederland.
Europees Handvest
Het Europees Handvest voor
Regionale Talen of Talen van
Minderheden is door Nederland in
1993 ondertekend.
Het handvest gaat er vanuit dat
de bescherming van historische
regionale talen bijdraagt aan de
culturele rijkdom en tradities in
Europa.
Het spreken van de eigen taal
wordt gezien als een onver
vreemdbaar burgerrecht wat ove
rigens niet ten koste mag gaan
van de officiële landstaal.
De argumenten die voor erken
ning van het Limburgs en Neder-
saksich zijn gebruikt kunnen vol
gens Gedeputeerde Staten ook
van toepassing worden ver
klaard als het gaat om het
Historie
Vanaf het begin van de zestiende
eeuw zijn er bewijzen van ge
schreven Zeeuws. Van de zeven
tiende eeuwse dichter Jacob
Cats is bekend dat hij zowel in
het Zeeuws als in het Nederlands
gedichten schreef. Zeeuws was
in de achttiende eeuw zelfs voer
taal in verschillende overzeese
gebiedsdelen. Na die tijd ontwik
kelt zich de moderne Zeeuwse
literatuur.
Zeeuws spreken
Uit een onderzoek van Geert
Driessen en Virgïe Withagen is
gebleken dat op basisscholen in
Zeeland bijna 15 van de kinde
ren en 31 van de ouders een
dialect spreekt dat behoort tot
de regionale taal, i.e. het
Zeeuws. De scholen op Goeree-
Overflakkee werden niet in dat
onderzoek betrokken. Bij lokale
overheden wordt in commissie
vergaderingen Zeeuws gespro
ken als dat niet leidt tot 'buiten-
In beroep
Op dinsdag 13 maart, aanvang
15.30, is er een zitting van de
Hoorcommissie bestemmings
plannen. De zitting is openbaar
en wordt gehouden in het ge
bouw van de directie Ruimte,
Milieu en Water, Het Groene
Woud 1, Middelburg. De heer T.
Aernouds te Aardenburg en
natuurverenigmg 'Duumke te
Oostburg zijn uitgenodigd om hun
bedenkingen tegen het bestem
mingsplan "Beschermd Dorps
gezicht St. Anna ter Muiden" toe
te lichten. De gemeente Oost
burg is eveneens uitgenodigd om
te reageren op de ingebrachte
bedenkingen.
Het bestemmingsplan is aan de
orde geweest in de Subcommis
sie voor de gemeentelijke plan
vorming. Deze heeft negatief
geadviseerd aan Gedeputeerde
Staten (GS). Voordat GS een be
sluit neemt wordt de gemeente
Oostburg in de gelegenheid ge
steld te reageren op het
Nieuwsbrieven
De nieuwsbrief Delta InZicht
geeft informatie over de stand
van zaken rondom het project
Integrale visie Deltawateren. De
visie is een initiatief van de pro
vincie Zeeland. Tot nu toe is er
per Deltawater een beleidsnota
gemaakt. De integrale visie
moet een beeld geven voor het
hele gebied: Ooster- en Wester-
schelde, Veerse Meer, Kram
mer, Volkerak, Zoommeer,
Markizaat, Grevelingen, Haring
vliet, Hollandsch Diep en Voor
delta. Bij de totstandkoming van
de visie werken de provincies
Zuid-Holland, Noord-Brabant en
Zeeland samen. In het eerste
nummer wordt verslag gedaan
van het symposium Delta inZicht
wat begin december 2000 werd
gehouden. Verder wordt de
samenstelling van de stuur- en
projectgroep uit de doeken ge
daan en wordt verslag gedaan
van de kennismakingsbijeen
komst.
Wie belangstelling heeft voor dit
nummer of een gratis abonne
ment wil, kan contact opnemen
met het informatiecentrum van
de Provincie Zeeland.
Milieutijdingen
In nummer 67 van Milieutijdingen
doet Robert van Dierendonck
een boekje open over zijn werk
als archeoloog en de archeolo
gie in het algemeen. Het onder
zoek naar organische groei (dat
is het uitbreiden van een dorp of
stad naar behoefte van bewo
ners) wordt in dit nummer extra
belicht. Verder wordt aandacht
besteed aan de verplaatsing van
camping Moens, Walcheren
2000+, Minas en Middelen
Meester, inrichting van het
baggerdepot Koegorspolder, het
Jaarprogramma Ruimte, Milieu
en Water en het symposium
Delta InZicht.
Dit nummer van milieutijdingen
en/of een gratis abonnement
kan worden aangevraagd bij het
informatiecentrum van de provin
cie Zeeland.
mm
«MHMü
Milieu
Rectificatie
Ontwerp-vergunning
Chemgas Terminal
Vlissingen B.V.
Gedeputeerde Staten van Zee
land hebben een aanvra'ag ont
vangen om een vergunning Wet
milieubeheer van Chemgas
Terminal Vlissingen B.V. voor het
veranderen van de inrichting. De
veranderingen betreffen een aan
passing van de organisatie. De
bezetting van de operationele
dienst wordt meer afgestemd op
het aantal (overslag)manipulaties.
daarbij hoort een ploegbezetting
van twee man tot de mogelijk
heden.
Voorts betreft de verandering
een wijziging van producten die
zullen worden op- en overgesla
gen.Ten opzichte van de huidige
vergunning wordt geen isopreen,
isopentaan, 1-penteen, pentaan,
propyleenoxide, ethylchloride,
methylchloride, propadieen en
C5-koolwaterstoffen meer opge
slagen.
De inrichting is gelegen aan de
Frankrijkweg 4 te Nieuwdorp,
kadastraal bekend gemeente
Borsele, sectie A, nrs. 577 en
580 en gemeente Vlissingen,
sectie A, nr. 624.
Gedeputeerde'Staten willen de
vergunning verlenen met voor
schriften ter bescherming van het
milieu.
De ontwerp-vergunning ligt van
22 februari tot en met 22 maart
2001 ter inzage bij de Directie
ruimte, milieu en water, Het
Groene Woud 1 te Middelburg,
op werkdagen van 8-17 en des
gevraagd buiten kantooruren en
in het gemeentehuis van
Borsele, Stenevate 10 te Hein-
kenszand, maandag tot en met
vrijdag van 8.30-12.30 uur, op
donderdagavond van 17.00-20.00
uur en in het gemeentehuis van
Vlissingen, op werkdagen van
8.30-12.30 uur en 13.30-15.00
uur en (na telefonische afspraak
0118487204) op woensdag
avond van 17.15-20.15 uur.
Daarna, tot het einde van de be
roepstermijn, liggen de stukken
ter inzage op genoemde plaatsen
en tijden.
Een ieder kan tot en met 23
maart 2001 schriftelijke be
denkingen tegen de ontwerp-
vergunning indienen bij Gedepu
teerde Staten van Zeeland,
Directie Ruimte, Milieu en Water,
postbus 165, 4330 AD Middel
burg.
Hierbij kan worden verzocht per
soonlijke gegevens niet bekend
te maken.
Tot en met 15 maart 2001 kan
een ieder verzoeken om een ge-
dachtenwisseling over de ont
werp-vergunning (0118-631773).
Bij de gedachtenwisseling wordt
de aanvrager in de gelegenheid
gesteld aanwezig te zijn en kun
nen mondelinge bedenkingen
worden ingebracht.
Alleen zij die bedenkingen hebben
ingediend tegen de ontwerp-ver
gunning, de adviseurs die advies
hebben uitgebracht over de ont
werp-vergunning en belangheb
benden aan wie redelijkerwijs niet
kan worden verweten geen be
denkingen te hebben ingebracht
tegen de ontwerp-vergunning kun
nen later beroep instellen.
Voor het inzien buiten kan
tooruren, mondelinge toelich
ting en kopieën van ter inzage
gelegde stukken kunt u zich wen-
HHHH
den tot de heer P. Wattel, (tel.
0118-631773).
Gedoogbeschikking
Atofina Vlissing B.V.
Gedeputeerde Staten van Zee
land hebben een gedoogbe
schikking aan Atofina Vlis
singen B.V. verleend om, voor
uitlopend op de milieuvergunning,
het bewaren, bewerken en ver
werken van afvalstoffen uit de
glasindustrie toe te staan.
Het gedoogverzoek en de ge
doogbeschikking liggen van 8
maart 2001 tot en met 19 april
2001 ter inzage bij de Directie
ruimte, milieu en water, Het
Groene Woud 1, Middelburg,
werkdagen 8-17 uur en desge
vraagd buiten kantooruren.
Voor het inzien buiten kan
tooruren, mondelinge toelich
ting en kopieën van ter inzage
gelegde stukken kunt u zich wen
den tot P. Meerman (0118-
631738).
Belanghebbenden kunnen tot en
met 19 april 2001 tegen de ged
oogbeschikking een bezwaar
schrift indienen bij Gedeputeer
de Staten van Zeeland, post
bus 165, 4330 AD Middelburg.
Alleen zij die een bezwaarschrift
hebben ingediend kunnen om een
voorlopige voorziening vragen
bij de Afdeling bestuursrecht
spraak van de Raad van State,
postbus 20019, 2500 EA Den
Haag.
Saneringsplan Edison-
weg 41 te Vlissingen
Gedeputeerde Staten van Zee
land hebben vastgesteld dat de
bodemverontreiniging op de loca
tie Edisonweg 41 te Vlissingen
ernstig is en hebben met het
saneringsplan van Scheldeland
Vastgoed B.V. te Vlissingen (arti
kel 29 en 39 Wet bodembescher
ming) ingestemd.
De beschikking ligt van 7 maart
tot en met 18 april 2001 ter
inzage bij de Directie Ruimte,
Milieu en Water, Het Groene
Woud 1 te Middelburg, op werk-
S91 IHHHHHHHI
dagen van 8-17 uur en desge
vraagd buiten kantooruren, en in
het gemeentehuis van Vlissin
gen, op werkdagen van 8.30-
12.30 uur en 13.30-15.00 uur
en (na telefonische afspraak
0118-487204) op woensdag
avond van 17.15-20.15 uur.
Belanghebbenden kunnen tot en
met 18 april 2001 een be
zwaarschrift tegen de beschik
king indienen bij Gedeputeerde
Staten van Zeeland, Postbus
6001, 4330 LA Middelburg.
Gedurende de behandeling van
het bezwaarschrift kan op grond
van artikel 8:81 van de Alge
mene wet bestuursrecht, juncto
artikel 36 van de Wet op de
Raad van State, een verzoek tot
het treffen van een voorlopige
voorziening worden ingediend.
Dit verzoek moet worden gericht
aan de voorzitter van de Afdeling
Bestuursrechtspraak van de
Raad van State, Kneuterdijk 22,
2514 EN 's Gravenhage.
De beschikking wordt 19 april
van kracht, tenzij binnen die ter
mijn een verzoek om een voorlo
pige voorziening is gedaan. In
dat geval wordt het besluit met
van kracht, voordat op dat ver
zoek is beslist.
Voor het inzien buiten kan
tooruren, mondelinge toelich
ting en kopieën van ter inzage
gelegde stukken kunt u zich wen
den tot de heer G. Schrage (tel.
0118-631736).
Besluit accepteren
melding Koninklijke
Schelde Groep B.V
te Vlissingen
Gedeputeerde Staten van Zee
land geven kennis van hun besluit
tot het accepteren van de mel
ding Wet milieubeheer van de
Koninklijke Schelde Groep B.V te
Vlissingen voor het weer in ge
bruik nemen van gebouw 145 als
dokloods en gebouw 146 op
nieuw in te richten als magazijn
en werkplaats. De veranderingen
zijn noodzakelijk vanwege de
voorgenomen bouw van luxe
en/of complexe jachten en sche
pen. Feitelijk wordt de oude situ
atie, zoals die bestond tot 1994
weer hersteld. De inrichting is
gelegen aan de Glacisstraat 156
te Vlissingen.
Het besluit en de melding kunnen
worden ingezien tot en met 11
april 2001 bij de Directie ruim
te, milieu en water, Het Groene
Woud 1 te Middelburg op werk
dagen van 8-17 uur en desge
vraagd buiten kantooruren het
gemeentehuis van Vlissingen,
op werkdagen van 8.30-12.30
uur en 13.30-15.00 uur en (na
telefonische afspraak 0118-
487204) op woensdagavond van
17.15-20.15 uur.
Belanghebbenden kunnen tot en
met 11 april 2001 tegen dit be
sluit'schriftelijk bezwaar maken
bij Gedeputeerde Staten van
Zeeland, Postbus 6001 4330 LA
Middelburg. Alleen zij die een
bezwaarschrift hebben ingediend
kunnen om een voorlopige
voorziening vragen bij de Af
deling Bestuursrechtspraak van
de Raad van State, Postbus
20019, 2500 EA 's-Gravenhage.
Voor het inzien buiten kan
tooruren, mondelinge toelich
ting en kopieën van ter inzage
gelegde stukken kunt u zich wen
den tot dhr. P. Wattel (tel. 0118-
631773).
WSÊBSÊIÊÊÊKIBBÊBÊSBÊSBÊBBBÊBSA E
EEN RIT NAAR HEINKENSZAND IS ZO TERUGVERDIEND!!
HOGE KORTINGEN EN INCLUSIEF PRIJZEN.... TOT ZIENS
RI€DflM BANDEN
HEINKENSZAND
Veiligheid voor alles
kies GOODYEAR
nu hoge korting
en GRATIS montage
Martin van Riet
Schouwersweg 66
4451 HT Heinkenszand
LET OP! nieuw telefoonnummer
0113 - 567750
06 29 07 14 48
UITLATEN HOGE KORTING
EN GRATIS MONTAGE
Herkent u mij nog?
Bij ontwikkelen en afdrukken van uw volle rolletje nu bij
SPRINT PHOTO GRATIS twee 15 x 21 cm kleurvergrotingen
van uw mooiste negatieven.
4
