DKNY
Gimbrère
MODEBRADERIE
Cliëntenraad biedt hulp bij nieuw belastingstelsel
Unieke ervaringen door een studiejaar in het buitenland
breed
Sint meert zaterdag af in Vlissingen
39Sü C
sterk trfgePdi*"<0$
WEKELIJKS HUIS AAN HUIS OP GEHEEL WALCHEREN
JAARGANG 101 - NUMMER 47
KORTINGEN 50-70
MAGAZIJNVERKOOP
LANGE DELFT ló MIDDELBURG
De wereld staat bol van de vooroordelen. Als
je een jaar naar het buitenland gaat of je
vangt hier een buitenlandse scholier op, gaat er
een wereld voor je open. Want in Nederland
loopt niet iedereen al drugs snuivend op straat
en Australiërs zijn niet lui, maar relaxed. AFS
Brabant-Zeeland houdt maandag 27 november
in de Zeeuwse bibliotheek een voorlichtings
avond over de mogelijkheden van een studiejaar
in het buitenland. Vanaf 20 uur kunnen zowel
scholieren als potentiële gastgezinnen informa
tie inwinnen en genieten van alle verhalen.
Voorbereiding
©QMKIBIM
In 2001 krijgen alle Nederlanders te maken
met een nieuw belastingstelsel. Ten opzichte
van het huidige stelsel zal er veel veranderen.
Ook voor mensen die van een bijstandsuitke
ring moeten leven zal het nieuwe stelsel gevol
gen hebben. Zij moeten in ieder geval voor 15
december een VT-formulier (voorlopige terug
gaaf) bij de belastingdienst indienen. De Mid
delburgse Cliëntenraad geeft gratis uitleg en
hulp bij het invullen van het formulier.
Veranderingen
Informatie over de gemeente
Middelburg vindt u op pagina 3
Vorige week kwam hij al aan in Nederland
en na een weekje wennen aan het Neder
landse klimaat bezoekt Sint samen met zijn
Pieten zaterdag 25 november Vlissingen. De
'Spanje' meert om 13.15 uur af in de Koop
manshaven. Daar zal Sint samen met zijn 80
Pieten voet aan wal zetten. Zoals dat hoort
bij hoog bezoek zal wethouder T.R.K. Meijers
de Sint namens de gemeente Vlissingen offi
cieel verwelkomen.
©SKIMS®
MIDDELBURG VISSINGEN GOES
26 NOVEMBER KOOPZONDAG
Juwelier^sW sssaw
\AN DERJMADEN
KLEINE MA RKT VLISSINGEN Tel. I) 118412605
WOENSDAG 22 NOVEMBEB^Ïg^J^>
J /\BEW. E)C>nJ
faam/
m
Advertentieverkoop
(01 18) 484
316
Redactie
(01 18) 484
276
Bezorgklachten
(0800) 023
1231
Uitgebreid colofon:
zie pagina
zoekertjes
Bruno Berwanger is 17 jaar en
komt uit Brazilië. Via AFS
kwam hij drie maanden gele
den als gast bij de familie
Meeusen in Vlissingen te
recht. De eerste weken waren
voor hem erg vreemd. „Alles
is anders dan thuis: de taal,
het eten, de gewoonten en
vooral het weer", vertelt Bru
no. „Hoewel helemaal vreemd
is de taal nu ook weer niet. In
Brazilië heb ik een cursus Ne
derlands gevolgd, maar dat is
toch anders dan de taal moe
ten gebruiken op een Neder
landse school en in een Ne
derlands gezin". Ondanks de
moeilijke beginperiode en de
grote verschillen tussen de
Nederlandse en Braziliaanse
gewoonten heeft Bruno nog
geen spijt gehad van zijn ver
re reis. „Het is een unieke er
varing waar je alleen maar
sterker van wordt. Toen mijn
moeder over AFS begon was
ik helemaal niet enthousiast.
Ik had helemaal geen zin om
mijn vrienden en familie een
jaar te verlaten. Voor mijn va
der hoefde het ook niet zo no
dig. Maar mijn moeder hield
vol, zij was er van overtuigd
dat een langer verblijf in het
buitenland goed is voor je
ontwikkeling. Toen zijn we
maar eens gaan informeren
naar de mogelijkheden. Aan
Nederland had ik zelf nooit
gedacht, wel aan Turkije of Ja
pan, maar juist de landen die
op mijn lijstje stonden konden
niet en toen kwam Nederland
ter sprake".
Bruno kende Nederland hele
maal niet, het enige wat hij
over Nederland wist was dat
er een erg tolerant drugsbe
leid werd gevoerd en dat
drugsgebruik in Nederland
heel gewoon is. „Ik ben hier
nu drie maanden en heb nog
niemand drugs zien gebrui
ken", lacht Bruno. Aan Bru
no's reis ging een gedegen
voorbereidingstraject van bij
na twee jaar vooraf. Op aller
lei manieren verdiepte hij zich
samen met de medewerkers
van AFS in zoveel mogelijk as
pecten van Nederland. „Ook
maakte ik via AFS kennis met
andere studenten die ook een
jaar in het buitenland zouden
doorbrengen en ook met
mensen die dat al hadden ge
daan. Met hen heb ik veel er
varingen uit kunnen wisselen
en uit deze contacten zijn goe
de vriendschappen ontstaan.
Met een paar Brazilianen die
ook ergens in Nederland bij
een gastgezin logeren heb ik
regelmatig contact". De Brazi
liaan krijgt het naar eigen zeg
gen steeds beter naar zijn in
Vlissingen. Aan het Schelde-
mondcollege volgt hij het vijf
de jaar VWO. Door school, de
volleybalvereniging en bij tijd
en wijle het uitgaansleven in
tegreert hij vrij gemakkelijk in
de Zeeuwse samenleving. In
zijn gastgezin voelt hij zich in
middels ook al aardig thuis,
hoewel dit gezin in geen enkel
opzicht lijkt op het gezin waar
hij vandaan komt. „Mijn ou
ders zijn erg open en geven
ons een vrije opvoeding. We
praten wel overal over, maar
mijn ouders verwachten dat je
zelf verantwoordelijkheden
neemt over dingen die je doet
of laat. Mijn gastouders willen
alles weten en aan hen moet
ik alles doorgeven en vragen.
Dat kende ik helemaal niet,
dus dat is wel wennen. Maar
het is ook wel goed, want juist
nu leer ik omgaan met andere
gewoonten en gebruiken. Hij
wil genieten van elk moment
dat hij hier is en hoopt ook la
ter profijt te hebben van deze
ervaring".
Jongeren zoals Bruno worden
door heel Zeeland geplaatst.
Op het ogenblik zitten er bui
tenlandse studenten in Vlis
singen, Noordwelle, Kapelle
en Kloetinge. De Australische
Chris kwam terecht bij de fa
milie Van der Vliet uit Kloetin
ge. Terwijl hij op de lange lat
ten in Zwitserland staat, ver
telt zijn gastmoeder Liesbeth
enthousiast over haar 'eerste
gastkind'. „Mijn oudste doch
ter, Wendy, heeft vijf jaar gele
den een studiereis naar Was
hington gemaakt. Nadat zij en
haar zus het huis uit waren,
ging het kriebelen. „We heb-
(advertentie)
pag.
21
Het Activiteitencentrum Middelburg
bestaat 15 jaar.
In 'Over de grens' staan twee jonge
Zeeuwen centraal.
Joost van Leeuwen van Omroep Zeeland
heeft een bijzondere hobby.
Bij Cinecity in Vlissingen gaan deze week de
films 'Dinosaur' en 'Shaft' in première.
Sanne Wallis de Vries speelt dinsdag 28 november
in het Arsenaaltheater in Vlissingen haar
nieuwe programma 'Zin'.
Zondag 26 november gaat het eerste koffieconcert
uit de serie van vier van start in de
Zeeuwse Muziekschool te Goes.
(advertentie)
door Frank Husslage
De Middelburgse Cliëntenraad
is een organisatie die de be
langen behartigt van mensen
met een minimuminkomen.
Een groot deel van deze doel
groep is tevens cliënt bij de
Sociale Dienst, maar ook
mensen die op een andere
manier van een minimumin
komen moeten rondkomen
zijn bij de Cliëntenraad wel
kom.
Het doel van de Cliëntenraad
is, volgens medewerkster
Yvonne den Hollander, om
mensen uit de doelgroep met
raad en daad terzijde te staan.
„Zo heeft de raad tijdens de
behandeling van de begroting
van de gemeente Middelburg
onlangs een eindejaarsuitke
ring van 300 gulden voor alle
Middelburgse bijstandsge
rechtigden weten te bemachti
gen, noemt den Hollander als
voorbeeld. Daarnaast hebben
we ook een platform in het le
ven geroepen waarin de
meeste uitkerende instanties
binnen de gemeente verte
genwoordigd zijn. Dit plat
form adviseert de plaatselijke
politiek inzake beslissingen
die uitkeringsgerechtigden
aangaan.
Maar de hulp die de Cliënten
raad biedt kan ook bestaan
begeleiding bij gesprekken
met een bezwarencommissie
of toetsingscommissie". Nu,
vlak voor de wijzigingen in het
Nederlandse belastingstelsel
houdt de Cliëntenraad zich
vooral bezig met hulp bij be
lastingzaken. „Op het VT-for-
mulier moeten een aantal za
ken ingevuld worden met be
trekking tot het inkomen van
het afgelopen jaar en van het
komende jaar. Niet voor ieder
een is het invullen van een
dergelijk formulier even mak
kelijk. Bijvoorbeeld de ambte
lijke taal van het formulier kan
een probleem zijn, zeker voor
mensen van wie Nederlands
niet hun eerste taal is".
„Tot nu toe betaalt de Sociale
Dienst aan al haar cliënten
maandelijks het hele bedrag
waarop ze recht hebben, na
aftrek van diverse belastin
gen. Onder het nieuwe stelsel,
dat per 1 januari 2001 ingaat,
zal dit veranderen. „De uitke
ringsgerechtigden krijgen dan
een deel van hun inkomen via
de Sociale Dienst en een an
der deel via de belasting, legt
den Hollander uit. „Dit houdt
in dat de betaling in twee de
len gesplitst zal worden. Het
deel van de Sociale Dienst zal
op de normale betaaldagen
binnenkomen. Betaling van
het deel via de belasting zal
echter op tijd bij de belasting
De Woonwinkel van Stichting Aangenaam Wonen
Reimerswaal is een echte winkel.
Residence Molenwater in Middelburg biedt
aangepaste woningen en verpleegzorg.
Yvonne den Hollander van de Cliëntenraad (rechts) helpt bij het invullen van een VT-formulier.
dienst aangevraagd moeten
worden met het VT-formulier,
dat alle cliënten van de Socia
le Dienst al in de bus gehad
hebben. Wie dit formulier niet
(meer) heeft kan er gratis een
afhalen bij de belastingdienst
aan de Kousteensedijk 5 in
Middelburg.
Als het formulier niet op tijd
en correct ingevuld ingeleverd
wordt kan de betaling van het
tweede deel van de uitkering
problematisch worden. Met
name voor gezinnen met kin
deren, eenoudergezinnen met
kinderen en mensen wiens in
komen bestaat uit verschillen
de deeluitkeringen is het dus
belangrijk om zo snel mogelijk
actie te ondernemen".
Naast de Cliëntenraad zijn er
nog meer instellingen die gra
tis hulp bieden bij het invullen
van belastingformulieren.
Voor vragen over VT-formulier
en de nieuwe belastingregels
kan men onder andere terecht
bij de Sociale Dienst, de Be
lastingdienst, het Activiteiten
Centrum Middelburg in Ont
moetingscentrum Dauwenda-
ele en bij de FNV. De Cliënten
Margriet Seijner startte onlangs in Oost-Souburg
haar nagelstudio Nagels Zo.
De wenskaartenwinkel Prent trend in Vlissingen
is twee keer zo groot geworden en heeft
het aanbod uitgebreid met een afwisselend
assortiment cadeauartikelen.
raad is gevestigd aan de Mol
straat 13 in Middelburg (in
gang aan de achterzijde via de
Spuistraat).
De openingstijden zijn maan
dag, woensdag en donderdag
van 9 tot 12 uur en in overleg
kan er ook op andere tijden af
gesproken worden. Telefo
nisch is de raad bereikbaar via
614299.
Het Middelburgs Koffiehuis heet voortaan
Hof van Heden en verkoopt naast een kopje
koffie of thee nu ook alles wat met deze dranken
te maken heeft.
Foto: Frank Husslage.
Deze week:
Gladheidbestrijding
Troep-groep
Station Arnemuiden
De 'Spanje' meert af in Vlissingen
Foto: Jaap Wolterbeek
Om ongeveer 14 uur vertrekt
een feestelijke optocht door
Vlissingen met wagens van
het Vlissings Activiteiten
Fonds, Vereniging Winkelcen
trum Vlissingen, Autoschade-
net Van den Berg, Autobedrijf
Murre, Thames Travel, en kin
derschoenen Pompidoe. Ook
zijn er twee versierde paar
dentrams. Verder bestaat de
bonte stoet uit uiteraard de
Zwartepietenband, de 'Melo
dy Makers', Showkorps 'Jon
ge Kracht', Paardenpieten van
Manege 'De Eendracht' en
niet te vergeten Sint Nicolaas
en zijn hoofdpieten te paard.
In het winkelcentrum spelen
vanaf 14.15 de 'Melody Ma
kers', waar om ongeveer 15
uur de Zwartepietenband bij
komt. In de Lange Zelke wordt
een optreden gegeven door
het leerlingenorkest van de
Kon. Harmonie 'Ons Genoe
gen'. Samen met de kinderen
uit de paardentrams zorgen
de Pieten voor een recordlan-
ge polonaise. Ook worden er
in het winkelcentrum nog
eens tientallen uitdeelpieten
verwacht die met gulle hand
strooigoed uit zullen delen.
(advertentie)
ben op het
internet ge
keken en ons
ingeschre
ven.Twee
maanden
nadat we de
knoop door
hadden ge
hakt, stond
Chris al op
de stoep. Er
was elders
geen plaats
meer voor
hem. Jon
gens kunnen
ze soms
moeilijk
kwijt. Het
enige wat
we wisten
was dat hij
van heavy
metal mu
ziek hield.
Wij houden
ook van mu
ziek, dus
dachten we
vooruit
maar. Hij
houdt inder
daad van
stevige mu
ziek, maar
ook, net als
mijn man en
ik, van Eric
Clapton. Het klikte dus gelijk."
Spijt van haar beslissing heeft
Liesbeth allerminst. „Het is
leuk dat we binnenkort weer
tijd voor zijn tweeën hebben,
maar ik zal hem ook missen.
Zo een jaar verandert niet al
leen de gast, maar ook het
gastgezin .Ik heb er een zoon
bijgekregen." Met de ouders
van Wendy's gastgezin heeft
de familie Van der Vliet nog
steeds contact. „Ze hebben
toch een jaar op je kind ge
past en dat schept een heel
speciale band. Ik denk dat we
met Chris ook contact zullen
houden." Zijn ouders zijn niet
op bezoek geweest, omdat het
afgeraden wordt door de or
ganisatie. Liesbeth begrijpt
dat wel. „De gastouders zijn
op dat moment de ouders en
als de echte ouders dan op
bezoek komen, moet je altijd
even afwachten welke plaats
iedereen inneemt." Liesbeth
weet bijna zeker dat ze weer
een keer een gast in huis zul
len nemen.
„Maar eerst gaan we even
van de rust genieten", zegt ze
lachend.
„Bij ons is het altijd goed ge
gaan, maar ik kan mij voor
stellen dat sommige culturen
botsen. Wij dachten geen pro
blemen te hebben met een
Australische jongen. Dat is
toch een Westerse samenle
ving. Maar het is wel anders.
'Don't worry' was het motto
van Chris. Dan kan je denken
dat hij lui is, maar het schijnt
iets typisch Australisch te zijn.
Zie je wel dat je er veel van
leert."