o°eS
Moonlight-shopping
Me/1
Superbioscoop in Vlissingen
Souburg in vroeger tijden
GOES
Westhove
zomert na
Feest in St. Janstraat
FBTO Doorlopend Krediet:
het voordeligste in Nederland!
X
ZATERDAG 4 OKTOBER
Zeeuws Biologisch Museum
PEETERS
Met een modeshow, allerlei kinderspelletjes en
andere in het oog springende activiteiten wil
len de winkeliers aan de Middelburgse Sint
Janstraat zaterdag 27 september aandacht vra
gen voor het gezellige karakter van hun straat.
„Jaren lang is de Sint Janstraat een achteraf
straatje geweest", meldt het comité dat de
feestelijkheden organiseert. „Maar sinds de re
novatie is het overduidelijk een winkelstraat
geworden".
VAN 19.00 UUR TOT 22.00 UUR
PZC WEEKBLADEN
faam/vlisÉMMer
Hij wijst naar een geparkeerde auto. „Die staat
op de plaats waar straks de grootste zaal komt.
Waar we nu lopen, dat wordt de fietsenstalling.
En daar, kijk, dat wordt de ingang". Ad West-
strate, bioscoopdirecteur in Vlissingen, ziet het
al helemaal voor zich. Een grote, volgens com
pleet nieuw concept gebouwde superbioscoop
met maar liefst zeven zalen in het Spuikomge-
bied. Nu is het terrein nog een grote parkeer
plaats, maar half maart zou de bioscoop al
klaar voor gebruik kunnen zijn.
...straks overal
comfortabel
zitten...
...een geluids
systeem waarmee
je je echt in
de film waant...
...niemand kan
zich nu ai
voorstellen hoe
plezierig het
gebouw straks
wordt...
Wi
Nieuwlandse psalmen
<jJ\[azomET ^aiT
25 - 28 sept. - Kats (N. Beveland)
ZEELANDHALLEN
Pt gezelligste ronamelmarkt van neperlanp
Za.20 september t/m zo. 28 september
Eerste Zeeuwse bloembindersjestival
i.s.m. meesterbloembindster Martina Berghout
Bel gratis 0800-0058 of vul de bon in voor een vrijblijvende offerte.
^GESCHENKEN^,
Middelburg, Nieuwe Burg 8
Tel. 613266
Vlissingen, Lange Zelke 26
Tel. 411477
Gerberd van der Vorsteen van de organisatoren.
FOTO: JAAP WOLTERBEEK
En die renovatie, althans het
einde daarvan, is voor de win
keliers een reden geweest om
de handen ineen te slaan en
zich aan het publiek te tonen.
„Waar in het verleden de sme
derij en de brandweerkazerne
en het speelgoedfabriekje
stonden, bevinden zich nu di
verse leuke en verrassende
winkeltjes en horecagelegen
heden", meldt het organisa
tiecomité.
Om de activiteiten rustig te
kunnen laten plaatsvinden
wordt de straat helemaal af
gesloten. Er is dan een spring
kussen, een grabbelton, wa-
terwerpen, schminken, live
muziek rond de Vismarkt en in
het midden van de straat staat
een kleefwand en het Cruyff
Promotieteam is present. De
horeca bouwt terrassen voor
het benodigde natje en droog
je. In het breedste gedeelte
van de straat wordt die zater
dag een catwalk opgesteld zo
dat de diverse mode en sport
zaken hun wintercollectie kun
nen tonen. De modepresenta
ties staan om 11, 12.30, 14 en
15.30 uur op het programma.
Voor koopjesjagers hebben de
winkeliers allerlei snuisterijen
in de aanbieding.
Oplage: 51.110 ex.
Uitgave: Uitgeverij Provinciale
Zeeuwse Courant b.v.
Exploitatie:
Ch. van den Oosterkamp
(0113) 273000
Privé (0118) 417802
Administratie:
PZC
Oost-Souburgseweg 10,
postbus 18,
4380 AA Vlissingen.
Advertentieverkoop:
Jerry Tupanwel
(0118) 484316 (privé (0118) 615044).
Johnny Saija
(0118) 484312 (privé (0118) 418686).
A. Lammers-Van Otterdijk
(0118) 484313 (privé (0118) 640277).
Redactie:
Ad Hanneman, (0118) 484275 en
Ellen de Dreu-Erkens, (0118) 484276
Redactie-adres: Postbus 18,
4380 AA Vlissingen
fax. nr.: (0118) 472404
Bezorging: (0118) 484216.
Druk: PZC Grafische Bedrijven,
Postbus 18, 4380 AA Vlissingen.
Druktechniek: offsetrotatie.
Sluitingstijd: advertenties
maandag 12.00 uur PZC,
Oost-Souburgseweg 10. Postbus 18,
4380 AA Vlissingen, tel. (0118) 484000
Faam/VHssinger maakt deel uit van
de Zeeland Combinatie huls-aan-
huisbladen in Zeeland.
Totale oplage: 178.455 ex.
„Ja, ik weet wel hoe hij eruit
komt te zien", lacht Weststra-
te. „Maar ik loop hier ook niet
voor het eerst. Hoe meer je
hier rondloopt, hoe beter je
het je voor kunt stellen. Ik heb
er echt ongelooflijk veel zin in.
Het hele team trouwens. Er is
iedere dag wel iemand die
zegt: ik wou dat we morgen al
konden verhuizen".
Echt lang hoeft het personeel
van Alhambra niet meer te
wachten. „In november begin
nen we met bouwen. Als alles
volgens plan gaat en de win
ter werkt een beetje mee kun
nen we half maart open".
Weststrate legt uit waarom hij
twaalf miljoen gulden inves
teert in een superbioscoop:
„Het gaat weer goed met de
bioscopen in Nederland. Niet
alleen vertoont het aantal be
zoekers een stijgende lijn, ook
het aanbod van films wordt
steeds groter. In Alhambra,
waar we op dit moment vier
zalen hebben, betekent dit dat
het aanbod wekelijks varieert.
Films zijn vaak snel weg, om
dat we andere premièrefilms
niet willen laten lopen. Al
hambra is daarom gewoon te
klein geworden. Straks in de
nieuwe bioscoop kunnen
films vooral langer draaien".
Het concept van de bioscoop
is totaal anders dan bij welke
andere Zeeuwse bioscoop
dan ook. Weststrate: „Nor
maal gesproken bouw je een
zaal en gaat dan kijken hoe
veel stoelen er in passen. Wij
hebben dat omgedraaid: we
hebben eerst gekeken hoeveel
stoelen we nodig hebben en
vervolgens een zaal erom
heen gebouwd die voor ieder
een voldoende ruimte garan
deert. Het resultaat is echt
prachtig. Vaste stoelen in
plaats van de gebruikelijke
klapstoelen.
Veel ruimte tussen de rijen,
zodat je lekker achterover kunt
zitten terwijl er dan nog ge
makkelijk iemand langs kan
lopen die even naar de wc wil
bijvoorbeeld". Lekker voor de
mensen met lange benen.
Maar ook aan de kleinere
mens is gedacht. „De helling
van de zaal is zo dat waar je
ook zit, je altijd goed beeld
hebt. Nee, het geeft straks
echt niet meer als er een heel
lang iemand voor je komt te
zitten. Waar je ook zit, hoe
lang je ook bent, je kunt straks
overal comfortabel zitten.
Zelfs het beeld dat je hebt op
de eerste rij is goed. En dub
bele armleuningen, natuurlijk.
Geen ruzie meer met je buur
man over wie er nu met zijn
arm op de leuning mag".
Naast comfort besteedt de su
perbioscoop ook veel aan
dacht aan geluidskwaliteit.
„Dolby Surround, dat is na
tuurlijk een prachtig systeem
waarbij je je echt in de film
waant. En er wordt flink geïso
leerd. We willen niet dat er
buiten geluid van binnen te
horen is, en al helemaal niet
dat er binnen geluid van bui
ten komt".
In de nieuwe bioscoop kun
nen in totaal zo'n 1250 men
sen terecht. Dit aantal is ver
deeld over zeven zalen. „In de
grootste zaal zijn 320 zetels.
Dan zijn er nog twee grote za
len waarin 225 mensen plaats
kunnen nemen, net zoveel als
in de grootste zaal die in het
huidige Alhambra heeft", ver
telt Weststrate. Daarnaast zijn
er nog vier 'kleinere' zalen
met ieder 120 stoelen. De za
len worden ook geschikt ge
maakt voor invaliden.
Speciaal voor de liefhebbers
worden vanaf maart ook films
zonder pauze vertoond. „Of
het publiek dat wil? Dat ligt er
een beetje aan. 85% van de
mensen die een grote com
merciële film bezoeken geven
in onze enquêtes aan dat zij
het juist prettig vinden, die
onderbreking van de pauze.
Maar voor de bezoekers van
serieuze, verhalende films ligt
dat cijfer anders. Daar ervaart
50% de onderbreking als sto
rend. Die kunnen voortaan op
hun eigen manier naar een
film kijken". De bioscoop heet
officieel een 'multiplex'-bio-
scoop. „Geen mega-bioscoop
dus.
VERVOLG OP PAGINA 7
Ad Weststrate: „Normaal bouw je een zaal en gaat kijken hoeveel stoelen er in passen. Wij heb
ben dat omgedraaid". FOTO JAAP WOLTERBEEK
Bij Uitgeverij Deboektant is in
samenwerking met boekhan
del Huson Souburg het twee
de deeltje verschenen van het
door Jan Louws samengestel
de 'Souburg in vroeger tij
den'. De samensteller behan
delt daarin de periode 1925
tot 1965. Wederom weet an
sichtkaartenverzamelaar Jan
Louws uit Souburg de liefheb
ber van oude plaatjes aan zich
te binden. Want ook dit twee
de deeltje bevat weer heel
mooi fotomateriaal.
Naast zijn eigen verzameling
putte Louws tevens uit de fo
to's van anderen die hem, na
het verschijnen van deeltje
één, veelvuldig werden aan
geboden. Het resultaat is er
naar. Een brede schakering
van nog nooit gepubliceerde
foto's maken deze uitgave tot
een bijzondere. „Er zijn zeer
zeldzame ansichtkaarten in
opgenomen", zegt Louws.
Met de wetenschap van een
kenner laat hij er op volgen:
„Het is materiaal waar menige
ansichtkaartenverzamelaar ja
loers op zou zijn". Het zijn
juist de plaatjes die dit boek
zo aardig maken, want Louws
pretendeert geen geschied
kundige te zijn, maar een ver
zamelaar van mooie plaatjes
waar hij graag een praatje bij
schrijft. Zijn teksten zijn een
korte duidelijke toelichting,
die de lezer een idee geeft hoe
de voorvaderen hebben ge
leefd en gewoond. Wederom
maakt hij aan de hand van
rond de negentig foto's een
visuele wandeling door de
tijd. Natuurlijk ontbreken de
groepsfoto's niet en zijn de
oude klassefoto's keurig voor
zien van alle namen. Foto's
van onder andere de muziek
vereniging Vlijt en Volharding,
Jeugdclub De Schakel, de
mandolineclub, gymnastiek
vereniging Volharding en
voetvalvereniging RCS. Deze
groepsfoto's werden aange
vuld met foto's van bijvoor
beeld de Groot Abeele om
streeks 1925, de Middelburg
sestraat, de Burchtstraat en
talloze andere straat foto's.
Tot slot laat de samensteller
ons in enkele winkeltjes kij
ken, zoals de schoenenzaak
van Izaak de Smit in 1935 aan
de Kanaalstraat en snuift men
de nostalgie op in het kruide
nierswinkeltje van de familie
Pau Meijers in de Buteux-
straat. Kortom, Jan Louws is
er wederom in geslaagd Sou
burg in vroeger tijden op zijn
mooist te tonen.
De Zeeuwse cinema's staan vanaf
volgende week donderdag (2 oktober) in het
teken van het Filmfestival Zeeland.
De Middelburgse kapper Roland de Wit meldde
zich 25 jaar geleden aan voor de kappersschool.
„We beseffen nu dat we met een goed geknipt
kapsel een hele metamorfose bij mensen kunnen
veroorzaken", vertelt hij naar aanleiding van een
kwart eeuw ervaring.
In De Piek in Vlissingen
treden zaterdag twee metal-
bands op. Tremor en Within
Temptation (foto) brengen
muziek in de stijl van
Orphanage en The Gathering.
Verder deze week: nieuwe
Shiseido schoonheidssalon bij
Jan Laban, andere eigenaar
voor Westkappelse fietsen-
zaak, informatie van overhe
den, de visie van beeldend
kunstenaar Pieter Slagboom
op de uitbreiding van het Zeeuws Museum en
handige van dag tot dag overzichten.
Bijbelvertalingen in dialect. Er
is nog altijd een groep men
sen die daar niet aan wil. In
het oosten van het land zijn
kerkdiensten in dialect de ge
woonste zaak van de wereld
(en drukbezocht!), maar in
Zeeland moet dat nog groei
en. Of niet.
Al zolang er in de streektaal
geschreven wordt (zo sinds de
tweede helft van de vorige
eeuw), komen er dialect ver
talingen van Bijbelgedeelten
tot stand. Sterker nog, de al
lereerste vorm van dialectolo
gie die in het Nederlandse
taalgebied bedreven werd,
was een onderzoek naar vele
tientallen dialectvertalin
gen van de gelijkenis van de
verloren zoon.
Wim Joosse, een naar Rotter
dam uitgeweken Nieuwlander,
is al jaren bezig met het ver
zeeuwsen van de psalmen.
Zijn werk geeft hij op beschei
den schaal in eigen beheer
uit; in de boekwinkel zult u het
vergeefs zoeken. Joosses
Nieuwlandse dialect wijkt
nogal wat af van het 'gewone'
Walchers. De wortels van het
dialect liggen dan ook eerder
op Zuid-Beveland, vanwaar 't
Nieuwe land bevolkt werd,
dan op Walcheren.
Lang geleden heeft mijn colle
ga reeds gewezen op Nieuw
landse klanken als een in don
ker (Walchers: doenkeren
een in Ipe (Walchers: lope).
Maar behalve klankverschillen
zijn er ook tal van typisch
Nieuwlandse woorden. Vooral
in de landbouw, vanouds ver
uit de belangrijkste bedrijvig
heid in de wijdse Nieuwland
se polders. Zo zal een Nieuw
lander (de bijnamen kluut en
pujerik zullen we hier maar la
ten voor wat ze zijn) net zo
snel van een of als van een
oeve spreken. 'Oeve' is ty
pisch Bevelands en klinkt wat
sjieker dan het Walcherse 'of'
of 'ofje'.
Onland is naar mijn weten
een exclusief Nieuwlandse be
naming voor een slecht, 'on
berekenbaar' stuk grond. Min
land zou de algemeen-Wal-
cherse vertaling kunnen zijn.
Dat in 't Nieuwe land vroeger
wel met de schrepel (kort
wiedijzer) werd gewerkt, wijst
ook op een Bevelandse ach
tergrond. Mochten Walcherse
èrrebeiers rechtop wieden,
Bevelandse boeren lieten hun
werkvolk krupe. Mee z'n lange
stele kiek je vee te vee rond je.
'n Korte is beter vo de concen
tratie, heette het.
In de psalmvertalingen van
Joosse komt zijn Nieuwlandse
achtergrond keer op keer naar
voren. Een aardig voorbeeld
is de uitgang -tie op z'n
Nieuwlands. Op Walcheren
wordt dat -aosie rinnewao-
sie), in 't Nieuwe land is '-aoi-
sie' de gewone vorm. Kijk
maar naar Joosses vertaling
van een gedeelte van Psalm
35:
m 'n ERE,
'oe lank zie Je et an
Lae m 'n ziele terugkere
uut ulder rinnewaoisie's
van de luwen, m 'n nigste I
(Het nieuwste boekje Nieuwlandse
psalmen van Wim Joosse heet 'Psal
men vo Onderwege' en is te verkrijgen
door f 15,- over te maken op giro
79675 t. n. v. W. Joosse te Rotterdam
onder vermelding van de titel. U krijgt
uw boekje zo spoedig mogelijk thuis
gestuurd.)
Marco Evenhuis
Beeld van de Kanaalstraat.
Stands, demonstraties, muziek, tearoom, brasserie, expositie
en nog veel meer.
Entree 10,- p.p. Kind. t/m 10 jr. gratis.
Noordlangeweg 32, Kats. Open: do-za. 10-18 u. zo. 12-18 u.
V.a. Zierikzee: le afsl. 1. na Zeelandbrug. V.a. Goes: afsl. Kats,
vóór haven 1.
mm
KRAANVERHUUR 0)64-25752) INFO 0164-235916
Duinvlietweg 6, 4356 ND Oostkapelle, tel. 0118-582620
Geopend: za.en zo.: 10.00-18.00 u., ma.:12.00-17.00 u„ di. t/m vrij.:10.00-17.00 u.
Inwoners van de gemeente Veere hebben gratis toegang
Kijk en vergelijk
Rente elders
gemiddeld 9.8%
Monique van de Ven:
"Een vriendin deed er een beetje geheimzinnig
over. Maar FBTO's Doorlopend Krediet heeft de
laagste rente waardoor je al snel zo'n duizend
gulden bespaart. Dat mag iedereen weten."
Uw voordeel
ƒ2.000,-
PBTO tarief 7.4%
Uw voordeel bij een Doorlopend Krediet van 25.000,- met
een maandelijkse aflossing van 500,-.
Bon voor gratis offerte
[A. stuur mij gratis en vrijblijvend een offerte van het FBTO
Doorlopend Krediet.
Gewenste lening:
FBTO biedt u nu een Doorlopend Krediet aan tegen het
bodemtarief van 7,4%*. In de Consumentengids stond
al dat FBTO een goedkoop Doorlopend Krediet heeft.
Ook onafhankelijk onderzoek van MoneyView®
Nederland bewijst dat het FBTO Doorlopend Krediet
het voordeligste in Nederland is.
♦Effectieve variabele rente voor mensen die min
stens vier jaar elders probleemloos
een lening hebben en deze nu over-
sluiten naar FBTO. Basistarief 7,9%.
Naam en vrl:
Naam en vrl. partner:
Straat:
Postcode:
Tel. privé:
Geb.datum*:
Netto maandink.:
□m Dv
□mDv
Woonplaats:
Zakelijk:
Partner*:
In vaste dienst sinds:
Netto maandink. partner:
'..Koopwoning LlHuurwoning
Woonlasten per maand:
PZC3x180IMVP
(Post)Bankrekeningnummer:
Wordt met het gewenste bedrag een andere lening afgelost?
Ja ülNee i
I Uitsluitend voor peisoncn tussen de 20 en 60 jaar. FBTO Bancaire Diensten
brengt het krediet onder bi| AVCB bank. Toetsing registratie
I bij de BKR in'nel. r—~~i
Sluur deze bon m een envelop zonder postzegel naar: FBTOi
FBTO Bancaire Diensten.
p/a Antwoordnr. 10482, 2700 WB Zoctermeer dot^t"^q0n j
