MURRE-MOENS
PRESENTEERT:
I0, II EN II
NOVEMBER:
LEDEREN KLEDING
1 GULDEN
monturen van bekende merken voor 94,--
I
S
TE HUUR IN GOES
U HEEFT BOUWPLANNEN en
het allernieuwste op het gebied
van interieurafwerking
open dagen bij Murre-Moens
MURRE-MOENS
OPENBARE
IB ARE VERKOOR
CRTS 4 DAGEN
I
OP NIEUWE COLLECTI
Uw smaak is
onze zaak
vanaf 159.900,-, incl. B.T.W.
Bouwontwikkeling
Avereest bv
m
Om plaats te maken voor de collectie '95 nemen we afscheid van fraaie kwaliteitsmonturen
voor maar/ 94,--. Goede en bekende merken als: Rodenstock, Silhouette, Christian Dior,
Benneton, Giorgi Armani, Zeiss en vele anderen. Dus met spoed naar Rinck voor een top
model tegen een unieke prijs. Met de beste oogzorg zoals oogmeting en oogdrukmeting,
een deskundig glasadvies en natuurlijk maximale service.
Dit aanbod geldt tot uiterlijk 26 november of zolang de voorraad strekt.
Woordenboek der Zeeuwse dialecten registreert lokale verschillen
Iedere
bezoeker
ontvangt een
leuke attentie
DE SCHITTERENDSTE INTERIEUR-OPLOSSINGEN ZIET U BIJ MURRE-MOENS
iferILt
<Sf]
.■SS#*
1 I
Iedere 2de JACK of PARKA VA. 198.-, 298,-, 398,-
498,-, 598,-, 698,- VOORJ. 94, in dezelfde prijsklasse
Bill I SI
IËKIéS
'SBfiSss,
WAAR: SLUIS NIEUWSTRAAT 4-6 |g
WANNEER: donderdag t/m zondag vanaf 11.00 uur koopavond open
A. Bedrijfsruimte 175 m2
waarvan 50 m2 kantoor
TE HUUR IN KRABBENDIJKE
A. Bedrijfsruimte 150 m2
waarvan 30 m2 kantoor
TE HUUR IN MIDDELBURG
A. Kantoor/showroom 190 m2
Inlichtingen: G. Hoogstrate
Kloetinge, 01100-28127
u wilt een ENERGIEzuinig huis!
u wilt een MILIEUvriendelijk huis!
u wilt een bijna ONDERHOUD
vrij huis!
u wilt een huis van MASSIEVE
wanden!
u wilt INSPRAAK in de uitvoering!
u wilt het SNEL kunnen bewonen!
u wilt een gegarandeerde
opleveringsdatum!
Kortom, u wilt een UITSTEKENDE en
COMFORTABELE woning voor een
INTERESSANTE prijs.
Welnuvraag dan per omgaande onze
woningbrochure. Cascobouw alsmede zelf
werkzaamheid is mogelijk.
Onze prijzen voor
vrijstaande woningen zijn
BEKIJK DE GEBOUWDE WONINGEN IN:
ZIERIKZEE, MIDDELBURG, KAPELLE, VLISSINGEN
EN OVERTUIG U VAN DE KWALITEIT
12
DE FAAM - DE VLESSINGER
Woensdag 9 november 1994
Opruiming bij Rinck opticiens
OPTICIENS
E
BESTE
G Z
O
R G
BINNEN HANDBEREI
K
Rinck is aangesloten bij de Nederlandse Unie voor Optiekbedrijven en gevestigd te:
Middelburg, Lange Delft 8b, tel: OM80 - I 3792
itóPiM
door Jan Zwemer
Het werk aan het tweede
deel van het Woordenboek
der Zeeuwse dialecten vor
dert goed, aldus neerlandi
cus Martin Adler. In
opdracht van de stichting
'De Zeeuwse Taele' zet hij
het taalbeschrijvende werk
voort van dr. Hendrika Ghij-
sen die het eerste deel
samenstelde.
Adler benadrukt dat hij
vooral gegevens aan het
'updaten' is, die anderen
vanaf 1976 verzameld heb
ben. „Het vóórkomen van
woorden en hun uitspraak
wordt dus nauwkeurig gere
gistreerd tot vlak voor het
tijdstip dat deel twee uit
komt en dat zal ergens in de
tweede helft van de jaren
negentig zijn."
Drs. Adler werkt met de nieuw
ste computerprogramma's, wat
hem in staat stelt om in feite
twee verzamelingen woorden
aan te leggen. „Dat is te zeggen:
het is één verzameling die op
twee manieren geordend is. De
ene is alfabetisch en is bestemd
voor het woordenboek. De
andere ordening is er één op
thema en dient wetenschappe
lijke doeleinden.
Ze sluit helemaal aan bij een
groot project van de Universiteit
van Gent." Extra nuttig is het
project, vindt Adler, omdat het
verschil in dialecten tussen de
delen van Zeeland aan het ver
wateren is. „Dat komt door de
bruggen en andere verbindin
gen. Het dialect treedt trouwens
algemeen minder op de voor
grond na de jaren zestig. Toen
ging de geboortegolf van na de
oorlog tot de schoolgaande
jeugd behoren. Voor het eerst
ging iederéén naar de middel
bare school in een centrale
plaats. Dat heeft zijn effect
gehad." Het stadszeeuws van
Middelburg en Vlissingen
neemt Adler niet mee in zijn
onderzoek. Dat zou niet in de lijn
van dr. Ghijsen liggen. De rest
van Walcheren is gewoon in het
toekomstige tweede deel verte
genwoordigd en heeft geen spe
ciale kenmerken. „Tenminste,
niet in het hedendaagse Wal-
chers. Een wat grotere invloed
van Franse immigranten is er
wel geweest, maar die is na de
eerste helft van de negentiende
eeuw al verdwenen." De varië
teit qua woordenschat op het
'dialect-eiland' Westkapelle is
wel uniek, met uitlopers richting
Domburg. Maar het verschijnsel
dat de westpunt van een eiland
veel oude taal heeft bewaard,
vind je ook elders in Zeeland,
aldus Adler. „Gewoon waar het
land ophoudt. In Burgh-Haam-
stede, op Stavenisse en op Cad-
zand zie je een zelfde mate van
verschil met het achterland.
Soms zie je dat de woorden
schat verschillende malen
zoveel woorden heeft als enkele
dorpen verderop. Veel oudere
vormen kom je er ook tegen,
zoals ronding en ontronding
van bepaalde klinkers en de uit
spraak van een 'ch' als 'k' net als
in West-Friesland."
Op 10, I I en 12 november
zet Murre-Moens de deuren wijd voor u open
tijdens de open dagen.
Onze adviseurs staan voor u klaar om
de laatste snufjes te laten zien op het gebied van:
Plafonds, van modern tot klassiek
Scheidingswanden
Wandbetimmeringen
Grindvloeren
Verlichting
Deuren, luxe binnen- en buitendeuren
Kastsystemen, schuifdeuren, vouwwanden
Raamdecoraties, zonweringen
Wanneer u mogelijkheden voor interieurafwerking zonder
beperkingen wilt zien, kom dan naar onze open dagen op:
Donderdag 10 november 14.00 tot 21.00 uur
14.00 tot 21.00 uur
09.00 tot 16.00 uur
Vrijdag I I november
Zaterdag 12 november
AFWERKSYSTEMEN
ARNESTEINWEG 23. 4338 PD MIDDELBURG
POSTBUS 8070, 4330 EB MIDDELBURG
TELEFOON: 01180-37005 FAX: 01 180-13478
eiSi
Hfi kjE
IIÉIÉP Ê&f&fa
MOTORJACKS
3/4 SUEDE PARKA'S
KINDERJASJES
LEDEREN JACKS
3/4 LEDEREN PARKA
SUEDE JACKS
va. 129.-
va. 199.-
va. 39. -
va. 1 99.-
va. 299.-
va. 149.-
1
I - v('
jo
jPanncnsets I2deligzeer ■Tafelbestekken Goud en ■Spijkerblouses/JackElectr. scheerapparaat ■Trainingspakken diverse
compleet W957- ■Zilver 70 dig Duits topmerk. ■Verschillende modellen bekend merk modellen/k leuren 59.90
NU v.a. 159.- 10 jr. gar. va 199.- Iv.a. 29.90 2 stuks 49.90 nu 24,95 2 stuks 79.90
IJ
HELMOND, Hurksestraat 21: alle dagen open, AVONDWINKEL tot 21.00 u. zondag 10.00-18.00 u.
O.l.v. Vode B.V., Gen. Pattonstraat 8, HELMOND. Infonummer 0691091041. gespr. betaling mogelijk
TOT IN DE PUNTJES VERZORGD!
Origineel Engelse Chesterfields, Schots rundleder met
certificaat van echtheid en garantie.
Een 3 2 zits al leverbaar van 5.995,- voor v.a. 3.995,-
ALLEEN BEDOELD VOOR SNELLE BESLISSERS!
Voor vrijblijvende informatie:
District Zuid West
Voor informatie:
J.A. Minnaard
Opalstraat 27
4421 LK Kapelle
Tel./Fax. 01102-43595
