aanbieding
2 PERS. CEVILIT SPREIEN
NU STERK AFGEPRIJSD!
f 115,-, f 139,- en f 149,
FA. P. DAMMAN ZN
Gegarandeerd delaagste prijs
Albany
01180-35614
GEROMMEL IN JE HOOFD
f 2,98
DAGSCHOTELS
13,75
EERSTE HULP TIPS BIJ EPILEPSIE
HONDERD JAAR ACTIEF BINNEN
GEZONDHEIDSZORG
10 HARDE
MINI BROODJES
JIJ HET IN 'N
ALS
WILT MAKEN
JIJ MAAKT HET IN'N GRAFISCH VAK
40.000 KINDEREN HEBBEN EPILEPSIE
HULPCOUPON
220 x 220
verschillende kleuren
van 250,- voor:
WONINGINRICHTING
Nieuwstraat 29, Middelburg 01180-13437
Wij zijn niet de grootste,
maar wél de goedkoopste.
REKLAME
voor.
BROOD- EN BANKETBAKKERIJ A. MOSTERT
eiEAVND-CAVnE
VI I I
presenteert 22-7 t/m 28-7
AL DEZE DAGSCHOTELS
a f 10,50
HET WEEKENDMENU a f 30,-
I
Advies aan
1 u Wanden i, ™vl".ötv'
garantie'! huis gratis en
vrijblijvend
Bel nü met uw plaatselijke Albany adviseur:
Albany streelt oog én portemonnee!;
TERKEIVNIS-
MAKING
Woensdag 21 juli 1993
DE FAAM
3
In Nederland hebben ruim honderdduizend mensen epilep
sie. Hiervan is veertig procent jonger dan twintig jaar.
Helaas neemt dit aantal niet af en is er extra geld nodig
voor onderzoek en bestrijding van deze aandoening. Dit
jaar bestaat het Nationaal Epilepsie Fonds-De Macht van
het Kleine 100-jaar. Tijdens dit jubileumjaar staat de Natio
nale Collecte in het teken van 'kinderen met epilepsie'. Van
28 juni t/m 3 juli gaan voor deze groep ruim 35.000
vrijwilligers met de collectebus op stap.
De Nationale Collecte staat dit jaar in het teken van 'kinderen met epilepsie'.
Epilepsie is een vervelende aandoe
ning waar nogal wat mensen last van
hebben; 1 op de 150 mensen lijdt aan
één of andere vorm van epilepsie. In
Nederland hebben circa 40.000 kinde
ren en jongeren in de schoolgaande
leeftijd epilepsie. Toch zijn er echter
maar weinig mensen die precies we
ten wat deze aandoening inhoudt. Dat
komt omdat je aan de buitenkant niet
kunt zien of er sprake is van epilepsie.
Kinderen met epilepsie zijn niet ziek,
in die zin dat ze in bed moeten liggen.
Ze hebben alleen af en toe een aanval.
Bovendien komen bepaalde aanval
len vaak alleen 's nachts voor en som
mige aanvallen zijn vooreen ongeoefend
oog moeilijk te herkennen. Om deze
redenen is het waarschijnlijk niet al
gemeen bekend dat epilepsie toch een
veel voorkomend verschijnsel is. Wan
neer je bedenkt dat in meer dan de
helft van de gevallen de epilepsie in
de kinderleeftijd begint, dan is de kans
groot dat op elke willekeurige school
zich enkele kinderen met epilepsie
bevinden.
Aanvallen
Aanvallen van epilepsie zijn het ge
volg van een plotselinge en ongewone
elektrische activiteit in de hersenen.
Deze activiteit is te vergelijken met
een soort storing in een elektriciteits
centrale. Iemand heeft epilepsie als
hij/zij regelmatig last heeft van der
gelijke storingen. De plaats in de her
senen waar de elektrische storingen
beginnen, hoe ze zich verspreiden en
hoe snel deze uitbreiding verloopt,
bepaalt het patroon van de aanval.
Er zijn verschillende soorten aanval
len. Vaak maakt epilepsie dat iemand
af en toe afwezig is. Dat wordt een
'kleine aanval' of 'absence' genoemd.
Meestal merkt de omgeving daar niets
van. Bij een andere vorm, de eenvou
dige partiële aanvallen, maakt een
bepaald lichaamsdeel, bijvoorbeeld een
arm of hand, bewegingen zonder dat
de betrokkene daar invloed op kan
uitoefenen.
Een andere vorm van partiële epilep-,
sie is de complexe partiële aanval.
Kenmerkend voor deze aanvallen is
afwezigheid diegepaard kan gaan met
staren, doelloos rondlopen, mompe
len of andere automatische handelin
gen. Het bewustzijn is gedaald, en
somsook volledig verdwenen. De meest
opvallende aanval is de grote aanval.
Bij deze aanval is iemand bewuste
loos en maakt minutenlang schok-
bewegingen. Zo'n aanval kan er vreemd
en soms angstaanjagend uitzien, maar
gaat over het algemeen vanzelf weer
over. Toch kan hulp van anderen bij
de grote aanval nodig zijn, want ie
mand kan zich tijdens de 'grote aan
val' makkelijk verwonden.
Oorzaken
Mensen met epilepsie zijn dus beslist
niet ziek en gaan lichamelijk of gees
telijk niet sneller achteruit dan ande
ren. Epilepsie komt veel voor bij jonge
kinderen. Bij meer dan de helft van
epilepsiegevallen begin tepil'epsie voor
het twintigste levensjaar. Epilepsie kan
worden veroorzaakt door een groot
aantal verschillende aandoeningen,
zonder dat er duidelijke oorzaken zijn
aan te wijzen. Deskundigen zijn het er
over eens dat in principe iedereen een
aanval zou kunnen krijgen. Het is wel
zo, dat de ene mens meer aanleg heeft
om epilepsie te krijgen dan de ander.
Bij een aantal kinderen is de oorzaak
van epilepsie wel duidelijk aantoon
baar. Soms is dat een hersenbescha
diging als gevolg van een (verkeers)
ongeluk, zuurstoftekort tijdens de
geboorte of een ontstekingsproces in
de hersenen. In sommige gevallen is
epilepsie een gevolg van een gezwel
in de hersenen. Er kan overigens ook
een combinatie van bovengenoemde
oorzaken zijn. Op oudere leeftijd treedt
epilepsie nogal eens op na een be
roerte.
Onderzoek
Het kan niet vaak genoeg gezegd worden
dat epilepsie geen ziekte is maar een
ziekteverschijnsel. Dat betekent dat
onderzoek een zeer noodzakel i jke eerste
stap van de behandeling is. Eén van
de eerste onderzoeken is het zoge
naamde EEG-onderzoek. De letters EEG
staan voor Elektro Encefalo Gram of
tewel registratie van de elektrische
activiteit in de hersenen. Bij een
EEG-onderzoek worden op iemands
hoofd een aantal zilveren schijfjes ge
plakt. Aan die schijfjes zitten weer
draden en die zitten weer vast aan het
EEG-apparaat. De schijfjes meten hoe
groot de elektrische activiteit van de
hersenen is. Het EEG-apparaat ver
sterkt die meetresultaten en geeft deze
weer op papier of op een computer
monitor in de vorm van lijnen. Tij
dens een epileptische aanval zie je
bijna alleen maar pieken op de
EEG-uitslag. Dit onderzoek levert echter
niet altijd een definitieve diagnose op.
Regelmatig wordt er geen overmatige
activiteit in de hersenen gemeten, ter
wijl er toch sprake is van epilepsie. De
arts is daarom vaak afhankelijk van
de observatie van de omgeving. Som
mige aanvallen zijn echter zo complex
dat deze nader onderzocht moeten
worden in gespecialiseerdeepilepsie-
centra.
Behandeling
Als na het onderzoek eenmaal zeker is
dat iemand epilepsie heeft, worden er
meestal bepaalde medicijnen voorge
schreven. De meeste medicijnen tegen
epilepsie moeten meermalen per dag
ingenomen worden. Sommige kinde
ren moeten dus ook tijdens de school
tijd hun pillen slikken. Helaas kunnen
de medicijnen epilepsie meestal niet
genezen, maar ze kunnen er wel toe
bijdragen dat iemand veel minder of
helemaal geen aanvallen meer krijgt.
Een tweede behandelingsmogelijkheid
is een operatie. Daarmee is het in som
mige gevallen mogelijk de oorzaak
van de epilepsie, bijvoorbeeld een her
sentumor of een bloedstolsel, weg te
nemen. In enkele gevallen kan de zo
genaamde epileptische haard,het her
senweefsel waar de aanval begint,
worden weggenomen. Op dit moment
komt nog slechts een zeer klein aantal
kinderen in aanmerking voor zo'n
operatie. De ontwikkeling van de tech
niek maakt het in de komende jaren
mogelijk om steeds meer kinderen te
opereren.
Tenslotte, ieder mens met epilepsie
reageert verschillend op medicijnen
en behandelingen. Het enige dat ei
genlijk helpt bij epilepsie is indivi
duele medicatie, begeleiding en in
tensief onderzoek. En dit is een kost
bare zaak. Het Nationaal Epilepsie
Fonds-De Macht van het Kleine doet
daarom een beroep op u in de Natio
nale Collecteweek. Tijdens het jubi
leumjaar nog eens extra voor de 40.000
kinderen met epilepsie. Kinderen heb
ben nu eenmaal de toekomst.
Wanneer iemand (op de grond) valt en krampachtige
bewegingen maakt als gevolg van een epilepsie aanval,
kunt u het volgende doen:
geen paniek, de aanval gaat vanzelf weer over
houd omstanders op afstand
bescherm het hoofd zoveel mogelijk met b.v. een jas, een zacht
kussentje of uw handen
haal harde voorwerpen uit de omgeving weg
stop niets tussen de tanden
maak strakke kleding rond de hals los
geef geen water of medicijnen
neem een eventuele bril af
probeer niet de armen, benen of hoofd met geweld tegen te houden
probeer niet iemand tijdens een aanval te vervoeren
Na afloop:
wacht tot de aanval over is (meestal na een paar minuten)
leg, als de persoon slap wordt, hem of haar in zijligging (het
speeksel kan dan beter weg lopen en de tong kan niet naar achte
ren zakken)
blijf bij hem of haar en stel gerust; iemand die een aanval heeft
gehad, is na afloop vaak verward of moe
zorg dat degene die een aanval heeft gehad goed thuiskomt
Als iemand na 5 minuten niet bijkomt uit de aanval, of zich ernstig
verwond heeft, bel dan een dokter, ambulance of desnoods 06 -11.
Er zijn ook andere aanvallen van epilepsie, die vaak minder heftig zijn,
en daarom moeilijker als zodanig te herkennen. Het bewustzijn is bij
deze aanvallen gedaald, maar meestal valt men niet. Dit zijn de
zogenaamde partiële aanvallen.
Als iemand tijdens zo'n aanval vreemd gaat doen en doelloos rond
gaat lopen, kunt u het volgende doen:
blijf dan bij hem of haar, blijf kalm, praat rustig met de betrokkene,
ook al hoort hij u nauwelijks
probeer iemand nooit met geweld tegen te houden, breng als dat
nodig is, hem of haar rustig naar een veiliger plek
Voor alle informatie: Epilepsie Infolijn: 06 - 8212411
Op werkdagen van 9.00 - 16.30 uur.
MACHT VAN HET KLEINE OUDSTE FONDSENWERVER
Het Nationaal Epilepsie Fonds-De Macht van het Kleine,
maakt zich dit jaar al honderd jaar sterk voor het
verbeteren van de levensomstandigheden van mensen
met epilepsie en hun familieleden. Enerzijds door het
geven van voorlichting en praktische hulpverlening,
anderzijds door de financiering van wetenschappelijk
onderzoek naar de oorzaken, en de behandeling en
begeleiding van epilepsie.
Eén van de belangrijkste activiteiten
van het Fonds is het houden van de
jaarlijkse Nationale Collecte. Het geld
dat word t ingezameld, wordt gebruikt
voor voorlichting en voorlichtings
materiaal, wetenschappelijk onderzoek,
ondersteuning aan deepilepsiecentra,
de patiëntenbelangenvereniging EVN
en andere hulpverlenende instanties.
Informatie
Door de groeiende behoefte aan infor
matie en documentatie, heeft het Fonds
een landelijk informatiepunt in het
leven geroepen; het Epilepsie Infor
matiecentrum in Utrecht. Iedereen is
hier voor informatie welkom, zowel
mensen met epilepsie, familieleden,
belangstellenden, leerkrachten, col
lega's, hulpverleners en hulpverlenende
instanties. Eens per kwartaal geeft het
Fonds een eigen blad uit; Episcoop,
het magazine voor en over mensen
met epilepsie.
Uiteraard geeft het Informatiecentrum
ook nog de nodige mondelinge advie
zen. Naast het persoonlijke bezoek en
schriftelijke verzoeken krijgt het
Informatiecentrum de meeste vragen
om informatie via de telefoon. Daarom
heeft het Fonds een speciale informatie-
lijn in het leven geroepen; de Epilep
sie Infolijn. Via deze informatielijn
kunnen de meest uiteenlopende vra
gen over epilepsie worden gesteld.
De Epilepsie Infolijn is bereikbaar op
werkdagen van 9.00 tot 16.30 uur op
nummer: 06 - 8212411
Ja, ik wil het Nationaal Epilepsie Fonds-De Macht van het Kleine
helpen.
Ik word donateur (minimaal ƒ15,- per jaar)
Ik word collectant
Ik wil meer informatie over epilepsie
Naam:m/v
Adres:
Postcode:Plaats:
Tel.nr.:Geboortedatum:
^£NS
Verstuur deze bon in een envelop naar: Nationaal Epilepsie Fonds,
Antwoordnummer 9642, 3500 ZG Utrecht. Een postzegel plakken is niet
nodig.
Epilepsie, 't Kan iedereen overkomen. Dus laten we er samen iets aan
doen. Giro 222 111 t.n.v. Nationaal Epilepsie Fonds.
het bankiershuis
KLEIN KLEIN
wil zijn jaarverslagen altijd
in kapitaal-letters hebben
bij
den boer drukkers
kan dat allemaal
middelburg 01180-81000
Do., vr., za.:
Wij voeren een groot assortiment natuur
desembrood
Tevens leverbaar op bestelling: brood zonder gist,
glutenvrij brood en dr. Moermanbrood
Tijdens onze vakantie van 3 t/m 21 augustus
zijn wij op de
Seisweg geopend van 9.00 - 12.00 uur.
Ons filiaal in de Lange Viele
is gewoon geopend.
Seisweg 55 - Middelburg - Tel. 13391
Lange Viele 6 - Middelburg - Tel. 38501
GAAI
GRAFISCH
VAK
Meer weten over een baan met opleidi ng 1 n de grafische
industrie? Over een baan met werk dat alti|d zichtbaar
is? Wat je terugziet? Wat |ou boeit9 Wat anderen r
boeit? Waar )i) 't helemaal in kunt maken?
Dan nu naar 't arbeidsbureau voor de folder IVfT
Of informeer bi) een grafisch bedrijf inde buurt l|
Do. Böèuf bourguignon met gebakken
aardappelen en doperwtjes
Gefrituurde scholfilet met frites en
sla
Weekendkeuzemenu, 3 gangen
Weekendkeuzemenu, 3 gangen
Irish stew. Ierse specialiteit
Enchilada de Queso
Mexicaanse specialiteit
Stukjes kip in pikante saus met
frites en sla.
Vr.
Za.
Zo.
Ma.
Di.
Wo.
Tevens uitgebreide a la carte kaart
Damplein 46-48, Middelburg
Tel. 01180-14001
LAMELLEN
t Gratis advies
Albany heeft al 20 jaar ervaring in
de fabricage en verkoop van l*3 \u.p»y
lamellen,jaloezieën, rolgordijnen
en plisségordijnen. Albany werkt
uitsluitend met eersteklas kwali
teitsmaterialen welke voortdurend
worden getest. Omdat u bij Albany
rechtstreeks van haar fabriek koopt zijn
de kortingen echt ongelooflijk:
Stoffen lamellen tot
Albany garandeert u de laagste prijs!
Dit geldt ook voor de jaloezieën,
rolgordijnen en plisségordijnen.
"indien u een schriftelijke offerte kunt
overleggen voor een vergelijkbaar
aanbod.)
Jaloezieën tot.
Stijl Kwaliteit in
Raamdecoraties.
Kunststof lamellen tot
Ï40% korting)
T mil
1 Plisségordijnen tot i
20% korting
Nieuwsgierig naar onze enorme collectie?
De Albany adviseur komt graag, zonder
aankoopverplichting, bij u langs om u te
adviseren. Want waar kunt u beter kiezen
uit de vele mogelijkheden dan thuis?
Besluit u lamellen, jaloezieen, rolgordijnen
of plisségordijnen te kopen, dan meten en
installeren wij gratis.
b.g.g. bel GRATIS (£0226222 v 1 1 B
(bij uw eerste aankoop op
vertoon van deze advertentie)
Petit Restaurant
De Bur
NfWERPEN
geldig van 22 juli tot 29 juli
Donderdag 22.7 Groningse rollade met vruchten
23.7 Scholrolletjes met spek
24.7 Pittig varkensvlees met groenten
26.7 Gevulde filet
27.7 Kipfilet met warme komkommer
28.7 Runderstoofpot met perzik
Vrijdag
Zaterdag
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Bij deze schotels serveren wij twee soorten groenten
een salade of rauwkost en aardappelen.
SOEPEN VAN DE WEEK:
Uiensoep gegratineerd met stokbrood en kaas f 7,50
Ossestaartsoep f 5,25
TOETJE VAN DE WEEK:
Mango mousse
f 5,25
EXTRA DEZE WEEK:
Spaghettischotel
Filet de pore Oriental
f 10,50
f 17,50
Deze schotels kunt u ook mee naar huis nemen!
Keuken open tot 20.00 u
Turfkaai 3 4331 JV Middelburg
Telefoon 01180-24089
HET WEEKBLAD VOOR WALCHEREN
OPLAGE 24.600
Woensdags wekelijks huis-aan-huis in Middel
burg, Arnemuiden, Aagtekerke, Domburg, Ga-
pinge, Grijpskerke, Meliskerke, Nieuw- en
Sint-Joosland, Oostkapelle, Serooskerke, Sint
Laurens, Veere, Vrouwenpolder. In combinatie
met de Vlissinger, totale oplage 49.000, versprei
ding over geheel Walcheren.
Uitgave: Provinciale Zeeuwse Courant BV.
Druk: BV Rotadruk, Postbus 36, 4570 AA Axel.
Druktechniek: offsetrotatie.
Sluitingstijd: redactie vrijdag 16.00 uur.
advertenties vrijdag 17.00 uur.
De Faam en De Vlissinger maken deel uit van
de Zeeland Combinatie huis-aan-huisbladen in
Zeeland.
Totale oplage: 170.025
