Werk
in
uit-
voering
Sluiting
acco-
modaties
13 Juli behandeling in raad
Rabies bij
Vleermuizen
Zwem
bad-
nieuws
Hinderwet
Herinrichting
gedeelte Noordweg
Nieuwe
parkeer-
folder
Parkeer-
telling
Colofon Redactie: Bureau Voorlichting van de gemeente Middelburg. Telefoon: (01180) 26251Reacties van harte welkom. Week
DE FAAM
Woensdag 1 juli 1987
Tafeltje Dekje
Wie is werkgever?
Scholing
Begeleiding
Arbeidsmarkt
Doorstroming
Herinrichtingsplan
Ter inzage
jorhet oog iran de Lange Jan
De Jodengang is afgesloten voor
alle verkeer in verband met her
straten en rioleringswerk
zaamheden.
Hel herstraten van de Oude
Rijksweg tussen de Veerstraat en
de Langeweg zal enige tijd duren.
Er zal tijdelijk één rijbaan wor
den afgesloten.
De voetpaden in Prinsenhove
worden herstraat. Het werk zal
enkele weken duren. De straat is
voor het verkeer afgesloten.
Van 11 juli tot en met 23 augustus
zijn de wijkcentra voor het nor
male gebruik gesloten. Van 11 juli
tot en met 2 augustus zijn de
sporthallen niet voor gebruik be
schikbaar. Dit in verband met va
kantie van de beheerders en toe
zichthouders. In deze periode
worden ook noodzakelijke werk
zaamheden uitgevoerd.
Zo zal de vloer in het Zuiderba
ken worden vernieuwd en wordt
waarschijnlijk begonnen met het
vernieuwen van de sportvloer in
de Voorborch.
Wanneer werkzaamheden niet tij
dig klaar zijn, wordt dit zo spoe
dig mogelijk aan de huurders be
kend gemaakt.
Bij de sluiting gaat het om de vol
gende accommodaties:
- sporthal Nassau/aan;
- sporthal Voorborch;
- evenementenhal de Kruitmolen;
- wijkcentrum Zuiderbaken;
ontmoetingscentrum Dau-
wendaele;
- multifunctionele ruimten bij de
Stedelijke Scholengemeenschap;
- wijkcentrum Sint Laurens;
- dorpshuis Nw.- en St. Joosland.
i i
li
"Tafeltje Dekje" is een activiteit
van de U.V.V. voor ouderen en
zieken die zelf niet voor een war
me maaltijd kunnen zorgen. De
maaltijden kunnen iedere maan
dag en donderdag tussen 8.45 en
9.15 uur worden besteld. U kunt
hiervoor bellen met nummer
01180 - 38570. Het bezorgen ge
beurt ook op deze dagen.
Menu van 6 tot en met II juli
1987
maandag
gehakt, erwten, wortelen, puree
dinsdag
rundvlees, sperziebonen, aard
appelen
woensdag
grillsteak, groentemix, frites
donderdag
hamburger, appeltjes, pommes
mignonettes
vrijdag
saucijsjes, rode bietjes, aard
appelen
zaterdag
wat de pot schaft
Jeugdbanenplan Middelburg
De gemeente stelt zich tot doel in
principe iedere in Middelburg
woonachtige jongere, die op de
datum dat het plan van start gaat
jonger is dan 20 Vi jaar en die 6
maanden of langer onafgebroken
als werkloos werkzoekende bij
het G.A.B. is ingeschreven of die
naar het oordeel van de directeur
G.A.B. heeft kunnen aantonen 6
maanden of langer werkloos
werkzoekend te zijn, in de gele
genheid te stellen tijdelijk betaald
werk te verrichten. De potentiële
doelgroep bestaat uit 80 a 90 per
sonen. Om uiteenlopende redenen
wordt verwacht dat niet allen aan
een baan zullen of kunnen wor
den geholpen. Derhalve is bij het
ministerie van Sociale Zaken -
Werkgelegenheid subsidie aange
vraagd voor 50 arbeidsplaatsen.
Het jeugdbanenplan wordt voor
bereid, uitgevoerd en begeleid
door de Projectgroep Jeugdba
nenplan Middelburg. Hierin par
ticiperen ambtenaren van het bu
reau Sociaal-Economische Zaken
en Statistiek (inclusief het bureau
Baanlozen Service), de Gemeente
lijke Sociale Dienst, de afdeling
Welzijnszaken en het bureau Per
soneelszaken en Organisatie. In
de nabije toekomst zal bekeken
worden of het wenselijk is of de
onderhavige projectgroep dient te
worden uitgebreid met medewer
kers van externe instanties (zoals
het G.A.B.-Walcheren en enkele
scholingsinstituten).
De C.N.V.-jongerenorganisatie,
district Zeeland te Goes en de
Jongerenbeweging, verbonden
met de F.N.V. te Middelburg
worden nauw betrokken bij de
voorbereiding en uitvoering van
het jeugdbanenplan.
Door het maken van een aanbod
analyse, een globale analyse van
de vraagontwikkeling op de loka
le c.q. regionale arbeidsmarkt,
een analyse van de plaatsingsmo
gelijkheden, resulterend in een
confrontatie van deze drie, zal
antwoord kunnen worden gege
ven op de vraag
1. hoeveel plaatsen,
2. van welk niveau,
3. van welke richting
4. bij welk (soort) instelling moet
worden geworven en
5. welke scholingsmogelijkheden
er moeten zijn.
De deelnemers aan het banenplan
komen in dienst van een centrale
werkgever, de gemeente. Tussen
de gemeente en de individuele
deelnemers zal een arbeidsover
eenkomst naar burgerlijk recht
worden afgesloten. Daarvoor is
een wijziging van de bij de ge
meente in gebruik zijnde Arbeids
overeenkomstenverordening
noodzakelijk.
De deelnemers werken tegen een
beloning, die naar tijd afgeleid is
van het voor leeftijd geldende
wettelijk minimumloon, ver
hoogd met de minimum vakantie
toeslag. Daarnaast zal een vaste
"forfaitaire" onkostenvergoe
ding van 50,per maand wor
den verstrekt aan de 18- t/m
20-jarige deelnemers aan het
plan.
Door de gemeente worden de
deelnemende jongeren voor ten
minste 6 en maximaal 10 maan
den, gedurende 19 uur per week,
te werkgesteld binnen haar eigen
apparaat dan wel gedetacheerd
bij de provinciale overheid, gede-
concentreerde rijksdiensten en in
de gepremieerde en gesubsidieer
de sector.
De door de deelnemers te verrich
ten werkzaamheden zijn additio
neel van aard, met andere woor
den het zijn arbeidsplaatsen die
niet in begroting van de instellin
gen zijn voorzien en die zonder
subsidie niet kunnen worden ge
realiseerd. Voorkomen moet wor
den dat verdringing van reguliere
arbeid plaatsvindt. Gelet op het
vorenstaande zal vooraf een mar
ginale toetsing van veronderstelde
additionaliteit van de banen
plaatsvinden (bijvoorbeeld door
medezeggenschapsorganen bin
nen de plaatsbiedende instel
lingen).
Bij de plaatsing van de deelne
mers zullen primair de opleiding
en interesse van de deelnemer,
alsmede de bijdrage die het te ver
richten werk kan leveren aan
doorstroming naar de reguliere
arbeidsmarkt, als uitgangspunt
worden gehanteerd. De behoeften
van de plaatsbiedende organisa
ties zullen daarbij slechts secun
dair worden betrokken.
Een belangrijk onderdeel van het
Middelburgse jeugdbanenplan
betreft de (verdere) scholing van
de deelnemers. Voor veel deelne
mers zal gelden dat zij gebaat zijn
bij een vorm van beroepenoriën-
tatie en beroepsoefening.
Daarbij zijn verschillende moge
lijkheden denkbaar:
1Een algemene oriëntatie op drie
beroepsvelden, te weten:
- administratie;
- verzorging;
- techniek;
2. Beroepsoefening door op de
persoon en de arbeidsplaats toe
gesneden programma's;
3. Schakeling naar het tweede
kans-onderwijs, met name de Pri
maire Beroepsgerichte Volwasse
nen Educatie.
Daarnaast zal het oefenen van
elementaire sociale vaardigheden
en het overwinnen of leren hante
ren van bepaalde handicaps, bij
voorbeeld middels een sollicitatie
training, planmatig worden aan
gepakt. Voor wat betreft de pun
ten 1 tot en met 3 wordt met name
gedacht aan de inschakeling van
het Centrum voor Beroepsoriën
tatie en Beroepsoefening Zeeland
en de Streekschool Zeeland, beide
gevestigd te Middelburg. Bij de
oriënterende, oefenende, schake
lende programma's wordt ge
dacht aan kortcyclische opleidin
gen van ongeveer 3 maanden.
Ook voor wat betreft de Primaire
Beroepsgerichte Volwassenen
Educatie zal worden gestreefd
naar een horizontale (her)inpas-
sing. De deelname aan Scholing
voor de jongere wordt niet ver
plicht gesteld. Wanneer een vorm
van scholing wordt overeengeko
men, dan worden de afspraken
daarover vastgelegd in een scho
lingscontract.
De begeleiding van een deelnemer
moet worden beschouwd als een
absolute voorwaarde voor het sla
gen van de deelnemer en daarmee
van het banenplan zelf. De bege
leiding krijgt langs drie kanten
vorm, te weten:
1. trajectbegeleiding door de
vaste begeleider. Vanaf de intake
tot de uitstroom heeft de deelne
mer één vaste begeleider.
Met deze begeleider is contact bij:
- intake;
- plaatsing;
- voortgangsgesprekken;
- wisseling;
- uitstroom;
- ernstige conflicten.
De begeleider vormt voor de deel
nemer en de instellingen die hem
plaatsen of scholen het vaste con
tactpunt in de organisatie van het
banenplan. De contacten met de
deelnemer verlopen volgens een
vast schema. Daarnaast bemid
delt de begeleider bij conflicten.
Met het uitgangspunt van kans
vergroting op toetreding tot de ar
beidsmarkt door het banenplan
stippelt de begeleider in overleg
met de deelnemer een traject uit,
waarin de meest passende werk
en scholingselementen zijn opge
nomen. Bij de meeste deelnemers
zal een planning voor langere ter
mijn niet mogelijk zijn. Het ba
nenplan als aanvullende voorzie
ning verzet zich daar naar zijn
aard ook tegen. Regelmatig con
tact tussen begeleider en deelne
mer is daarom noodzakelijk om
zo goed mogelijk op de ontwikke
ling van de deelnemer in te spelen;
2. begeleiding op het werkplek
door de mentor een werkne
mer van de plaatsbediedende in
stelling). Elke deelnemer krijgt op
de werkplek een vaste mentor
aangewezen. Deze mentor intro
duceert de deelnemer in de orga
nisatie, formuleert het takenpak
ket en de bijstellingen daarin en
bemiddelt bij kleinere problemen.
De mentor houdt verder een lijst
bij met gegevens over verrichte
werkzaamheden, de wijze van
functioneren, interne scholingsac-
Op 2, 6, 11 en 12 juni 1987 is bij
vier vleermuizen, afkomstig uit
Friesland, rabies vastgesteld.
Op 12 juni 1987 bleek ook een
vleermuis uit 's-Gravenhage
rabies-positief te zijn.
Nu de mogelijkheid van versprei
ding van het rabies-virus aanwe
zig is, worden u de navolgende
maatregelen aanbevolen:
1. Dode of zieke vleermuizen met
voorzichtigheid hanteren. Bij het
vangen van vleermuizen stevige
werkhandschoenen dragen of een
deskundige inschakelen. Vleer
muizen hebben scherpe tanden!
Dode of zieke vleermuizen mel
den bij de Dienst Natuur-Milieu-
en Faunabeheer (N.M.F.) van het
Ministerie van Landbouw en Vis
serij te 's-Gravenhage, tel. 070 -
792920. Een N.M.F.-medewerker
tiviteiten en opgenomen vakantie
dagen. Verder verwittigt hij de
trajectleider van ziekte. De voort
gangsgesprekken tussen deelne
mer en begeleider worden bijge
woond door de mentor. De men
tor adviseert daarbij over verdere
mogelijkheden van de jongere;
3. begeleiding in het scholingspro
gramma.
Wanneer een jongere deelneemt
aan een vorm van scholing, is
daarbij niet alleen de overdracht
van het programma, maar ook de
begeleiding zeer vitaal. Juist om
de flexibele mogelijkheden van
het scholingsaanbod te benutten,
is het van belang voortdurend te
analyseren welke tekorten en mo
gelijkheden de jongere heeft. Op
basis van deze informatie kunnen
verdere stappen in het traject
worden bepaald. Over het functi
oneren in de scholing dient regel
matig te worden gerapporteerd
aan de begeleider.
Door de planmatige kwalificatie
die het banenplan hoort te bie
den, moeten de deelnemers na
verloop van tijd verbeterde kan
sen hebben op de arbeidsmarkt.
Op het moment dat daarvan spra
ke is, zal vanuit het G.A.B.
Walcheren met het daarvoor be
schikbare instrumentarium ge
richte begeleiding en (extra) be
haalt dan de vleermuis op, ver
zorgt de registratie (naam vinder,
aantal mensen dat met de vleer
muis in contact is geweest, perso
nen welke gebeten zijn) en zendt
het dier per expresse naar het
Centraal Diergeneeskundig Insti
tuut (C.D.I.) te Lelystad.
2. Als iemand is gebeten door een
vleermuis moet terstond contact
worden opgenomen met de huis
arts. De vleermuis moet dan met
spoed via N.M.F. worden onder
zocht. Bij het C.D.I. is in het
weekend tot 10 uur 's ochtends
iemand hiervoor bereikbaar.
3. Indien dieren in contact ge
weest zijn met een vleermuis dient
direct een melding gedaan te wor
den aan de Directeur van de
R.V.V.-kring (tel. 010 - 132210),
welke in zijn functie van
Inspecteur-Districtshoofd van de
Veterinaire Dienst, daarna de
voorgeschreven maatregelen zal
laten uitvoeren. In gevallen van
contact tussen vleermuizen en
kleine huisdieren dienen de laatste
direct tegen rabies geënt te wor
den. Ontsmetten van materialen
kan met 70% alcohol en kokend
water.
Het recreatief zwemmen in het
combibad van zwembad "Poelen-
daele" is en blijft voor zowel jon
geren als ouderen erg aantrek
kelijk.
Voor de jeugd (tot en met 15 jaar)
bestaat de mogelijkheid om voor
25,— een zomerabonnement te
kopen. Dit abonnement is geldig
tot en met 1 september a.s. Met
het zomerabonnement kan men
tijdens alle openingstijden, die
voor het buitenbad gelden, in
"Poelendaele" terecht. In be
perkte mate kan er ook van het
overdekte zwembad gebruik wor
den gemaakt. Echter niet tijdens
de particuliere zwemlessen.
Zomerabonnementen worden al
leen bij inlevering van een recente
pasfoto verkocht. Ook ouderen,
die in het bezit zijn van een pas
65 kunnen voor 25,— een
zomerabonnement kopen.
Maakt u echter geen gebruik van
Op de balie in de Voorlich
tingswinkel, Stadhuisstraat 2,
vindt u (nieuwe) gratis af te
halen folders/brochures:
Huurprijzen van woon
ruimte 1987
Bescherming bij huur van
woonruimte
Hernieuwde kennisgeving
Burgemeester en wethouders van Middelburg maken bekend,
dat zij - onder voorschriften om gevaar, schade of hinder voor
de omgeving te ondervangen - vergunning ingevolge de Hin
derwet hebben verleend aan de Watersportvereniging "Arne",
Rouaansekaai 138 te Middelburg voor het oprichten en in wer
king hebben van:
a. een kade, kraan, toilet/opslaggebouw voor jachten;
b. een winterbergingsterrein voor jachten, container voor ber
ging, gelegen aan het Balkengat te Middelburg.
De beschikking en alle terzake zijnde stukken liggen ingaande
heden tot 1 augustus 1987 ter inzage elke werkdag van 8.30
tot 12.00 uur en van 14.00 uur tot 16.30 uur op de afdeling
Algemene Zaken aan de Lange Noordstraat 1 en elke donder
dagavond van 18.00 tot 21.00 uur eveneens op genoemde af
deling. Inzage op die avond moet van tevoren telefonisch wor
den verzocht (tel. 26251tst. 41 3). Bij de stukken ligt een me
dedeling waar en wanneer een mondelinge toelichting kan
worden verkregen.
Tot 1 augustus 1987 staat er beroep open bij de Kroon voor
de aanvragers, de betrokken adviseurs, degenen die bezwaren
hebben ingebracht, enige andere belanghebbende die aantoont
redelijkerwijs niet in staat te zijn geweest bezwaren in te
brengen.
De beschikking wordt na afloop van de beroepstermijn van
kracht tenzij voor deze datum beroep is ingesteld en met toe
passing van artikel 60a van de Wet op de Raad van State een
verzoek wordt gedaan tot schorsing van de beschikking dan
wel tot het treffen van een voorlopige voorziening.
Het beroepschrift moet worden gericht aan Hare Majesteit de
Koningin en worden gezonden aan de Raad van State, Afd.
voor geschillen van bestuur, Postbus 20019, 2500 EA, Den
Haag.
Het verzoek tot schorsing of een voorlopige voorziening moet
worden gericht aan de voorzitter van de afd. voor geschillen
van bestuur van de Raad van State. De beschikking wordt niet
van kracht voordat op dat verzoek is beslist.
middeling worden aangeboden bij
het vinden van een reguliere
arbeids- of scholingsplaats. Daar
bij zal worden aangesloten op de
reeds bestaande afspraken tussen
de Gemeentelijke Sociale Dienst
te Middelburg, en het G.A.B.
Walcheren met betrekking tot de
arbeidsinpassing van langdurig
werklozen.
Om vanaf het begin het perspec
tief van doorstroming uit het ba
nenplan veilig te stellen, zal ge
tracht worden op lokaal niveau
binnen een tripartite overleg tot
een aantal centrale afspraken te
komen.
Concreet zou daarbij geregeld
kunnen worden:
- vooraanmelding van relevante
vacatures aan de organisatie van
het banenplan;
- voorrangsregelingen voor jonge
ren die een voor een vacature rele
vant traject hebben doorlopen;
- actieve raadpleging van een zgn.
sollicitantenbank;
- toepassing van plaatsingsbevor-
derende subsidies (waaronder het
gemeentelijk werkgelegenheids-
fonds van Middelburg).
De hoofdlijnen van het jeugdba
nenplan zullen in de gemeente
raadsvergadering van 13 juli a.s.
ter vaststelling van de raad wor
den voorgelegd.
het zomerabonnement, dan kunt
u natuurlijk met een tien-
badenkaart ook voordelig zwem
men in het zwembad "Poelendae
le". Deze tien-badenkaart kost
voor kinderen tot en met 15 jaar
14,45 en ƒ21,75 voor overige
leeftijden.
Zowel een zomerabonnement als
een tien-badenkaart is een prima
investering in een recreatieve en
gezonde vakantie.
In verband met de jaarlijkse on
derhoudswerkzaamheden is het
overdekte bad van 12 juli tot en
met 23 augustus gesloten.
Woensdag 8 juli 1987 is het bin
nenbad gesloten voor recreatief
zwemmen vanaf 08.30 - 12.00
uur.
Donderdag 9 juli 1987 is het bin
nenbad gesloten voor het recrea
tief zwemmen vanaf 08.30 - 12.00
uur, tevens is op het eerder ge
noemd tijdstip de helft van het
buitenbad beschikbaar voor re
creatief zwemmen.
Vrijdag 3 juli, 's avonds om 21.00
uur, tot zaterdagochtend 4 juli,
9.00 uur, wordt er door de van
Dixhoornbrigade een nachtzwem-
marathon georganiseerd. Een
ieder die belang stelt heeft gratis
toegang tot dit evenement.
Op zaterdag 11 juli a.s. stoppen
de particuliere zwemlessen.
Maandag 24 augustus beginnen
de particuliere zwemlessen weer.
In het recente verleden zijn een
aantal belangrijke beslissingen ge
nomen met betrekking tot de ver
keerssituatie op (een gedeelte van)
de Noordweg. Zo werd de route
van buslijn 54 (en op marktdagen
lijn 59) gewijzigd, waardoor er nu
geen lijnbussen meer rijden op het
gedeelte van de Noordweg tussen
de Brigdamseweg en de Gerbran-
dylaan. Voorts werd eind 1986
door het college van burgemeester
en wethouders van Middelburg
besloten om de Noordweg ter
hoogte van de kruising met de
Pres. Rooseveltlaan niet af te slui
ten voor motorvoertuigen. Het
blijft dus mogelijk, om de Pres.
Rooseveltlaan op dit punt over te
steken.
Het gedeelte van de Noordweg,
gelegen tussen de Gerbrandylaan
en het Hooglandse wegje, komt in
aanmerking voor herbestrating.
Tegelijkertijd met deze herbestra
ting zal er een wijziging van de
verkeerssituatie op dit weggedeel
te plaatsvinden. Het ligt namelijk
in de bedoeling om genoemd ge
deelte van de Noordweg in te rich
ten als 30 km/uur-straat. Dit
houdt onder meer in, dat er door
middel van verkeersborden een
maximum-snelheid van 30
km/uur zal worden aangeduid, en
dat er daarnaast snelheidsrem-
mende voorzieningen in de weg
worden aangebracht. Gedacht
wordt, om de 30 km/uur
inrichting vooral te bewerkstelli
gen met behulp van verkeers
drempels. Deze drempels zullen
op de gebruikelijke wijze worden
gemarkeerd. Als extra wordt er
gedacht aan gedeeltelijke bestra
ting van natuursteenkeien op deze
drempels.
De trottoirs zullen zoveel moge
lijk worden verbreed tot een maat
van 1,50 meter. De parkeerinde-
ling zal worden aangegeven door
middel van witte steen op de
hoekpunten. Met het oog op de
hoge parkeerdruk op het onder
havige gedeelte van de Noordweg,
omvat het herinrichtingsplan het
maximaal mogelijke aantal par
keervakken. Om te voorkomen
dat rijdend verkeer te dicht langs
de huizen komt, zullen ter hoogte
van de percelen Noordweg nr. 103
tot en met 107 paaltjes worden ge
plaatst. De toegang aan de kant
van de Gerbrandylaan zal voorts
worden voorzien van een uitrit
constructie.
Van I juli tot en met 11 augustus
ligt het herinrichtingsplan bij het
bureau Voorlichting van de ge
meente ter inzage. Dit bureau, dat
op het adres Stadhuisstraat 2 is
gevestigd, is geopend van maan
dag t/m vrijdag tussen 8.00 en
12.30 uur en tussen 13.30 en 17.00
uur. Tussen 1 juli en 11 augustus
kunt u op het plan inspreken. Dit
inspreken is mogelijk door middel
van een speciaal formulier. Dit
formulier is bij bureau Voorlich
ting verkrijgbaar. Naast schrifte
lijke inspraak kan er bij voldoen
de belangstelling eventueel ook
mondelinge inspraak plaatsvin
den. Ook de wens tot mondelinge
inspraak kan bij bureau Voorlich
ting via een speciaal formulier
kenbaar worden gemaakt. Bij
veel aanmeldingen voor monde
linge inspraak kan een aparte in
spraakbijeenkomst worden
belegd.
In samenwerking met de Middel
burgse V.V.V. heeft de gemeente
een nieuwe parkeerfolder uitge
bracht. Deze folder zal op korte
termijn in Middelburg worden
verspreid.
De folder bevat informatie over
parkeermogelijkheden in de Mid
delburgse binnenstad, voor zowel
betaald als onbetaald parkeren;
de openingstijden van de parkeer
garage en de maximum parkeer
tijd. Op een duidelijke en over
zichtelijke plattegrond worden de
verschillende parkeermogelijkhe
den en de routes waarlangs ze be
reikbaar zijn aangegeven. Verder
is in de folder een korte beschrij
ving van Middelburg als een ge-
In de période van 12 mei tot
13 juni werden in het gebied
binnen de vesten en het ka
naal parkeertellingen ge
houden.
Op regelmatige tijden werd de
hoeveelheid geparkeerde
auto's geteld om een goed
beeld te krijgen van het par-
keergedrag en de verdeling
van de geparkeerde voertuigen
over de dagen en uren. De cij
fers, die nu nog volop in be
werking zijn, moeten straks
de gegevens leveren waarop
het toekomstig beleid moet
worden gebaseerd.
zellige, sfeervolle en historische
stad opgenomen. Ook zijn gege
vens opgenomen over de bezichti
gingsmogelijkheden van het goti
sche stadhuis, de Lange Jan en de
Abdijgebouwen en over andere
toeristische attracties zoals Minia
tuur Walcheren. Verder bevat de
ze kleine folder'de adressen en te
lefoonnummers van politie,
brandweer en NS-station.
Behalve een Nederlandstalige
bestaat er van de folder ook een
versie in drie talen: Frans, Duits
en Engels.
De folder is gratis verkrijgbaar bij
het bureau Voorlichting, Stad
huisstraat 2.