TOYOTA
- DAIHATSU
AUTO
Bi
'SIS
NIETG0ED?
Bonn AUTO TERUG!
anno
GARAGE DE JAGER
DAIHATSU
SAAB
als u de komende tijd aan
een linnenkast toe bent,
moet u 'm nü kopen.
axel
Autobedrijf
CEV AAfli
L. BLAAS
Adverteren
de Faam
-deVlissinger
wijst U
de weg
898,-
830,-
JANSSENS VLISSINGEN B.V
GEEN LAST VAN HOOIKOORTS KOMEND
VOORJAAR: DAN NU NAAR DE DOKTER
DE FAAM - DE VLISSINGER
Woensdag 4 januari 1984
Diverse
TOYOTA
SBOVAG GARAGE ALEXANDER
AUTOSCHADE CASTEL
voor alle autoschade
AUTOSCHADE CASTEL
AUTOSCHADE CASTEL
Motorcraft IÜ3 ford onderdelen
TISSINK BANDEN BV
2. Fiat dealer-garantie.
3. 6 maanden omruil-garantie.
Fiat 127 L 3-drs8.500.-
Fiat 127 Special 3-drs. ...10.900.-
Fiat 127 Super 3-drs11.750.-
Fiat Panda 45 vanaf9.750.—
Fiat Ritmo 65CL 3-drs. ..12.500.
Fiat 128 1100 CL 4-drs5.250.-
Fiat 128 1300 CL 2-drs. ..4.250.-
Fiat 131 1600 Special4.250.-
Fiat 131 1600 TC4.500.-
Fiat 132 16006.750.-
Honda Motorfiets
VT750C8.750.-
Specialisten met aandacht voor u.
EERSTE ZEEUWSE AUTOGARAGE
SAAB 99 GL 2-drs1983'
SAAB 99 GL 2-drs. nov1982
SAAB 99 GL 4-drs1982
SAAB 99 GL 4-drs1981
SAAB 99 GL 3-drs. Combi 1978
SAAB 900 GL Sedan lpg1983
SAAB 900 GL Sedan LPG onder bouw1981
SAAB 900 GL 3-drs1983
SAAB 900 Turbo 3-drs1980
SAAB 900 GLE 5-drs1980
SAAB 900 GLE 5-drs. Automaat1979
SAAB 900 GLS 5-drs1979
HONDA CIVIC 3-drs. Automaat1981
Peugeot 504 Tl1978
RINGBAAN WEST 24 - GOES
Tel. 15092 b.g.g. 01104-319
Vert.: R. Ketelaar 01100-20873
SPREKENDE MACHINES
WORDEN BELANGRIJKER
r
adverteren
het
medium
uitstek
Toyota Carina, 4-drs., DX1981 VL
Toyota Carina met LPG1 980 VL
Toyota Carina, 4-drs. DX met LPG1979
Toyota Carina, 2-drs. DX automaat1978
Toyota Carina, 2-drs. ST1 979 VL
TOYOTA CARINA 4-drs. DX
automaat, bouwjr. 1979 23.000 km
bruin metallic VL
Toyota Corolla 1.3 Liftback DX..
1982
Toyota Corolla 1 3 Coupé DX
1980
Toyota Corolla 30 Special
1980 VL
Toyota Tercel Coupé zeer mooi
1979
Toyota Starlet 5-drs. De Luxe..
1979
Toyota Starlet 1.2 3-drs. Luxe
1980
Toyota Starlet 3-drs Luxe
1979
Toyota Starlet 1.2 3-drs DL
1981
Toyota Cressida, 4-drs DX
1 979 VL
Toyota Cressida, 4-drs DX
.1980
Toyota Cressida Diesel
1981
Suzuki FX Aito 28.000 km
1983
TOYOTA LANDCRUISER
HARDTOP DIESEL
60.000 km, bouwjaar 1981
kleur geel
Mitsubishi Galant 1.6 GL met LPG 1 980 VL
Citroën GSA Club met schuifdak1 980
Mitsubishi Lancer GL1 982 VL
Fiat 127 3-drs. L1979 VL
Datsun 1 20A F-ll, 4-drs. de Luxe1 979 VL
VW Derby1977
GOEDKOPERE MEENEEMAUTO'S
Simca 1 1 00 Tourist stationcar1 976
Fiat 128 stationcar .1976
F.at 127 1976 VL
Renault 16 TL1976 VL
Citroen GS Club1974
Toyota Mark II1 973
Toyota Crown. 4-drs DX met LPG 1978
VL.: auto's staan in Vlissingen
Vrijdag
koopavond
v Vlissingen
MIDDELBURG
Klein Vlaanderen 97
Tel. 01180-12865
VLISSINGEN
Gildeweg 13
Tel. 01184-12916
Alexander Gogelweg 18, Vlissingen
Tel. 01184-65262
Voor rep. onderhoud aan alle merken auto's t
plaat en overzet plaatwerk
Oude Veerseweg 22 - Middelburg
SFOCWA
Voor roestherstel en geheel
spuiten
Kenmerk voor vakwerk
Specialist in vracht-,
bedrijfswagens en caravan-
schade Tel. 01 1 80-27261
FDCWA
I JUtO/»ChtS*<UlrSt I
Autobedrijf Joosse
Gildeweg 20 - Vlissingen
tlKKCNO
MIDDELBURG
VLISSINGEN
h Kinderdijk 64-66 Gildeweg 7 (bij Miro)
g >jE5!B!g|Tel. 01180-27502 Tel. 01184-15141
A.H. te M. had piano (in goede staat) te koop.
Woensdag in de Faam-Viissinger, donderdag
verkocht.
met drievoudige zekerheid:
1. Bovag garantiebewijs.
ISlnAlJHAF volgens voorwaarden omruil-garantie
Herculesweg 12
4338 PL Middelburg - Tel. 01180-12918
Industrieterrein ARNESTEIN
Sprekende machines gaan
zich de komende jaren een
plaats veroveren in onze sa
menleving. Dit voorspelt
prof. dr. S.G. Nooteboom
in het decembernummer
van TNO Project, dat ge
wijd is aan het thema Taal
en Technologie.
Nooteboom is verbonden
aan het Eindhovense Insti
tuut voor Perceptie Onder
zoek. waar hij zich bezig
houdt met spraaksynthese-
onderzoek. In TNO Project
geeft hij een overzicht van
de problemen die men moet
overwinnen om kunstmatig
spraakgeluid tot stand te
brengen. Hij noemt ook een
aantal toepassingen daar
van. zoals inlichtingen-au
tomaten, leesmachines voor
blinden, hulpmiddelen bij
zelfonderwijs en toetsen
borden voor mensen die
permanent of tijdelijk hel
spraakvermogen hebben
verloren.
Veel meer toepassingen
worden volgens Noote
boom mogelijk als spreken
de machines ook kunnen
verstaan wat er wordt ge
zegd. Pogingen in die rich
ting zullen echter nog niet
gauw buiten het laborato
rium komen, voorspelt hij.
in hetzelfde nummer van
TNO Project signaleert
prof. dr.ir. L.C.W. Pols.
hoogleraar in de Fonetische
Wetenschappen aan de
Universiteit van Amster
dam. dat in Nederland wei
nig belangstelling bestaat
voor automatische spraak
herkenning: op de universi
teiten en technische hoge
scholen wordt er vrijwel
geen aandacht aan besteed.
Ook Pols voorspelt dat voor
een conversatie tussen mens
en machine in vloeiend Ne
derlands nog veel tijd en
onderzoek nodig zijn: 'Met
de bestaande kennis en
technologie kunnen, echter
nu reeds goed geselecteerde
toepassingen worden ge
realiseerd. waarbij sprake is
van een beperkte verzame
ling woorden en een beken
de spreker en waarbij de
gesproken invoer optimaal
is geïntegreerd in het totale
systeem".
Taalvaardigheid vormt wel
een belangrijk aspect in de
gebruikers-vriendelijkheid
van informatiesystemen, zet
prof. dr. G.A.M. Kempen,
hoogleraar taalpsychologie
in Nijmegen, uiteen. Blij
kens een recent Duits on
derzoek hebben bedrijven
en instellingen er grote be
langstelling voor. Volgens
Kempen betekent het in
troduceren van een dia-
loogsysteem nu nog een
grote investering, maar zul
len portemonnee- en ge
bruikersvriendelijkheid uit
eindelijk wel op vriend-
schappelijker voet komen.
Kempen geel'l een overzicht
van de taalvaardigheden
waarover dialoogsystemen
nu of binnen afzienbare tijd
kunnen beschikken. Een
beperking van de heden
daagse systemen is dat ze
een smalle kennisbasis heb
ben: de kennis beperkt zich
tot een bepaald domein, en
uitbreiding in de breedte is
niet eenvoudig te realiseren.
Engelstalige dialoogsyste
men zijn op dit moment het
verst gevorderd. Aan de KU
in Nijmegen wordt gewerkt
aan een Nederlandstalig
dialoogsysteem, gericht op
communicatie met een da-
labank. Dit project wordt
gesubsidieerd door het mi
nisterie van Onderwijs en
Wetenschappen.
Kadctt nieuw model 13 stuks vanaf
Kaden C 1978/1974/1975 vanaf
Ascona B diverse vanaf
Ascona 1982 2-deurs automaat
Ascona C 1982 14000 km
Ascona C' 1982 20.000 km 4-deurs
Ascona C 1982 5-deurs
Ascona B 20 J 2-dcurs
Ascona B 2 0 E motor speciale zwarte, sportuitvoering
Rekord 2d !9N 30.000 km
Rekord E 4 d luxe met open dak 1982
Rekord E 4 d gasinstallatie
Rekord E Carvan Diesel
Rekord E Carvan 5-deurs
Ford Taunus met gas
Talbot Horizon rood
Talbot Horizon grijs
Peugeot 104
Citroën GS
Renault RI2 4-drs
Ford Fiësta 1100
Fiat 127 3-drs
Peugeot 304 diesel combi 2 x vanaf.
Citroen Visa Super
Volvo 144 luxe
Volvo 244 GLE
Mercedes 200 benzine
Datsun Bluebird
Daihatsu Charade 5-drs
Peugeot 504 GL
Renault I4TS 5-drs
Fiat Ritmo 3-drs
Talbot Horizon 5 d. open dak
Fiat Ritmo 5 d. speciale luxe uitvoering
Speciale aanbieding wegens bi jzondere omstandigheden
1 Peugeot 305 GL 3400 km
4000.beneden nieuwprijs
II.500,
I 950
...4.950
.21.500.
.18.500
.20.500.
.17.750.
.14.750.
.17.900
.16.750,
.12.900
.19.750,
...8.950
4.950
,4.950.
4.950,
4.950
.2.500
8.950
.7.950
4 950.
.12.250
5.000.
.15.900
.3.000.
11.500
.12.350.
.8.900
7.950
.10.900
.12.500
9 750
Pres. Rooseveltlaan 772, Vlissingen, tel. 01184-17100
Verkopers D. Dekker, 01184-62693
en B. Smits, 01192-1897
Eigenaar P. Schouwenaar, 01102-1 631
Een Loodsje-faampje
heeft altijd resultaat.
Zo rond de tweede week
van mei worden vele hon
derdduizenden Nederlan
ders tegelijk plotseling
overvallen door 'de hooi
koorts'. Ze krijgen dan jeuk
en zelfs pijn in de neus,
hoesten en niezen zich een
ongeluk, ze klagen over
prikkelende ogen en soms
wordt de huid rood met
kans op eczeem. Het plezier
aan de zomer is vergald;
picknicken of barbecuen is
er niet meer bij.
Oorzaak is het stuifmeel
van bloeiend gras, heesters
en bomen, dat in de lucht
wordt verspreid. Met name
het stuifmeel, ook wel pol
len genoemd, van grassen
wordt van ver aangevoerd
want die deeltjes zijn erg
licht en de wind blaast ze
voortdurend recht in het
gezicht. Op droge dagen
draaien de pollenstations in
Leiden en Helmond op vol
le toeren ten behoeve van al
die slachtoffers van de na
tuur.
Specialisten
Eigenlijk zijn die mensen
slachtoffer van hun eigen
natuur. Nooit hoeft iemand
last van hooikoorts te heb
ben gehad, terwijl één dagje
wandelen in een bos voor
vele jaren definitief de
drempels weg kan halen.
De drempel namelijk van
de antistoffen. Weliswaar
bouwt ons lichaam gaande
weg voortdurend antistof
fen op en daarom houdt
hooikoorts meestal vanzelf
op bij het vierde kruisje
maar juist een tekort is oor
zaak van de kwaal.
In feite speelt alles om de
wisselwerking tussen twee
soorten van antistoffen, im-
munoglobulinen geheten.
De ene groep, van het IgE-
type. draagt ieder zoogdier
in voldoende mate bij zich.
Allergie-veroorzakende
stoffen zoals stuifmeel nu
prikkelen het slijmvlies,
waardoor histamine wordt
geproduceerd. Histamine in
de neus veroorzaakt niezen;
histamine in de ogen geeft
een prikkelend gevoel en in
de longen zorgt datzelfde
histamine voor benauwd
heid. In ernstige gevallen
zelfs bronchitis en astma.
Het zijn nu juist de immu-
noalobulinen van de tweede
groep en wel die van het
IgC-type, die mits in
voldoende mate aanwezig,
moeten voorkomen dat his
tamine wordt geprodu
ceerd. Naarmate iemand
ouder wordt, bouwt deze
meer IGG op en dus komt
men vanzelf (zo'n beetje
rond zijn veertigste levens
jaar) weer vanaf. In het
ergste geval kan iemand dus
vele tientallen jaren lang
slachtoffer zijn van een ei
gen tekort. Wat dan te
doen?
VOORZORGSMAA
TREGELEN
De Amsterdamse allergo-
loog dr. E.A. van Dishoeck.
die specialist is op het ge
bied van de bovenste lucht
wegen, zegt hierover: 'Men
kan een zonnebril opzetten
raampjes van de auto slui
ten, de aanjager uitzetten en
er een gewoonte van leren
maken om natuurlijk, dus
via de neus te ademen zoda
de trilharen in dit orgaan de
lucht zoveel mogelijk filtre
ren. Heel belangrijk is, dat
men zo weinig mogelijk zijn
neus snuit. hoest of
schraapt. En ook dat men
zijn ogen spaart door niet te
wrijven. De slijmvliezen
hebben het al moeilijk ge
noeg en vaak komen pa
tiënten bij mij met zeer
zwaar geïrriteerde luchtwe
gen. Alle sniffen, snuiten en
snotteren is uil den boze,
ook al zijn dat natuurlijke
en vanzelfsprekende reac
ties. Men zal zoveel moge
lijk moeten recreëren op
plaatsen waar weinig stuif
meel voorkomt, dus aan de
kust bij westenwind en op
het water. Of in de stad
blijven'. Vaak echter is dat
niet voldoende. Veel pa
tiënten zoeken dan naar
middelen ter onderdruk
king. De Zwit serse natuur-
arts Alfred Vogel schreef
lang geleden al. dat iemand
die weet dat hij vatbaar is
voor hooikoorts, al in de
winter tegenmaatregelen
moet treffen en niet wan
neer de bomen en bloemen
al in volle bloei staan. Dat is
dan de spijker op de kop
geslagen, want alle mid
deltjes ter tijdelijke onder
drukking werken slechts
symptomatisch. Bovendien
is hooikoorts niet alleen een
individuele zaak, daarnaast
heeft de aandoening lokale
achtergronden. Men is de
dupe van zijn directe om
geving en Vogel gaf dan ook
als beetje oplossing de raad
om dagelijks de honing te
consumeren van bijen uit de
nabije omgeving maar in de
grote stad zal men zelden
bijenkasten aantreffen.
Maar Vogel heeft gelijk,
want vooral die honing be
vat allergene stuifmeel
draadjes dié het lichaam
met lichte maar stelselmati
ge prikkels activeren om
meer IgG aan te maken.
Sommige druppels en ta
bletten uit de winkel kun
nen best de kwaal verlich
ten, maar meestal zijn ze
niet afdoende of ze veroor
zaken slaperigheid. De oor
zaak ligt namelijk veel die
per en omdat hooikoorts
geen gewoon verkoudheidje
is, zal uiteindelijk toch de
hulp van specialisten uit
komst moeten bieden.
PRIKJESKUUR
Er is namelijk maar één
methode, die meestal af
doende werkt. Dat is de
prikjeskuur, waarbij kleine
hoeveelheden pollen in het
lichaam worden ingebracht
opdat een geleidelijke ge
wenning ontstaat. Op de
plaats van de prik wordt
dan hooikoorts opgewekt
maar dat voelt men nauwe
lijks want op die plek be
vinden zich geen slijmvlie
zen en neus, keel en ogen
worden minder belast. Zo'n
prikjeskuur beweikstelligt:
hyposensibilisatie. Die
techniek is al ruim vijftig
jaar oud en wordt nog altijd
toegepast. Vaak met succes.
Niet altijd.
Tamelijk nieuw en eigenlijk
een beetje revolutionair
voor de medische weten
schap is nu het inzicht, dat
niet een lage dosering
zoals tientallen jarenlang
praktijk is geweest en nog
geregeld is maar juist een
heel hoge dosering van
allergenen over langere tijd
moet worden toegediend,
wil men werkelijk een the
rapeutisch effect kunnen
bereiken. Dus kwam in no
vember het Nederlandse
HAL Allergenen Laborato
rium uit Haarlem uit met
een kuur die tegemoet komt
aan het nieuwste inzicht van
de laatste jaren: een hoge
dosering op lange termijn
(drie jaar lang elke maand
een prik), vervaardigd van
Nederlandse grassoorten.
En dus niet van grasfamilies
uit Engeland of Scandina
vië die totnogtoe in ons land
verkrijgbaar waren en
waarmee wij Nederlanders
nooit voor lange tijd in
aanraking komen, althans
niet dagelijks. De totnogtoe
in ons land toegepaste ku
ren waren nu eenmaal van
buitenlandse origine omdat
de multinationale farma
ceutische industrieën er
waarschijnlijk gemakshalve
vanuit zijn gegaan, dat gras
nu eenmaal gras is. In
Haarlem denkt men daar
anders over.
NU NAAR DE DOK
TER
Het bewuste allergeen-pre-
paraat nu. Pollalin geheten,
zal zeer zeker vele totnogtoe
moeilijk te genezen hooi
koorts-patiënten kunnen
helpen, zo luidt de ver
wachting. Zaak is echter
wél, dat men nog voor het
einde van de maand januari
op bezoek gaat bij zijn
huisarts. Dan ook kan be
zien worden, of men dient
te worden doorverwezen
naar de specialist, de aller-
goloog. Om Van Dishoeck
echter te citeren: 'Men zal
nü met een prikjeskuur
moeten beginnen. Ik ben
ervan overtuigd, dat vooral
de hoge dosering over lange
termijn een grotere kans op
genezing brengt. Met dit
Nederlandse preparaat kan
het effect extra goed wor
den bereikt'.
Vanwege het stukje Neder
landse natuur, in Pollalin
verwerkt, wordt nauw aan
gesloten op de theorie, dat
patiënten dienen te worden
behandeld met allergenen
die in het eigen milieu aan
wezig zijn en dus zorgdra
gen voor de aanmaak van
de juiste anti-stoffen (IgG).
Er is nog een ander voor
deel: de pollen-extracten
zijn biologisch hetzelfde
gebleven, dus niet chemisch
veranderd. En het prepa
raat is veilig, want de mee-
ingeënte stoffen zijn li-
chaamsvriendelijk en wor
den vanzelf weer afgebro
ken.
Goed nieuwd dus voor vele
honderdduizenden? In
Haarlem zegt men desge
vraagd bij monde van ad
junct-directeur W.H.M. van
Ewijl: 'In de wereld van
specialisten op dit gebied
heeft men Pollalin als een
ware verrassing ervaren.
Verschillende vooraan
staande artsen hebben ons
enthousiast benaderd om
instelkuren toegezonden te
krijgen'. Maar waarom
komt men pas nu met Ne
derlandse allergenen. En
bovendien met een veel ho
gere dosis dan ooit als stan
daard is aanvaard?
Van Ewijk: 'Men was ge
wend aan buitenlandse
allergenen met de onwaar
schijnlijke claiu dat een
kuur met slechts drie voor-
gevulde injectiespuiten de
kwaal zou verhelpen ln de
allergologie en met name de
rijke traditie die ons land
hierin heeft opgebouwd
en waar wij dan ook een
exponent van willen zijn
geldt echter het behande
lingsprincipe: langdurig en
hooggeconcentreerd'. Hij
wist daarbij op hetgeen uit
voerig in het Geneesmidde
len-bulletin van 24 juni
1981 van de Nederlandse
overheid wordt uiteengezet.
En zegt: 'Wij hebben nooit
lagere concentraties op de
markt gebracht dan die,
welke in dit Bulletin wor
den beschreven'.
'Het enige verschil met de
buitenlandse pollenkuren
is, dat met ons preparaat
met tien injecties een zes
keer hogere einddosis wordt
bereikt. En inderdaad
wordt ook een veel betere
bescherming van de hooi
koorts-patiënt geboden,
mits men in januari met de
ze therapie begint'.
Ook hij wijst erop, dat de
stand van zaken in de prak
tische medische wereld bin
nen het vakgebied van de
allergologie tientallen jaren
onveranderd dezelfde is
gebleven. Allergieën zijn
typisch civilisatieziekten.
Naarmate een bevolking
een hoger peil van bescha
ving bereikt heeft, des te
meer allergieën dienen zich
aan, althans des te vaker
worden ze geconstateerd.
'Iedereen heeft wel eens last
van allergische reacties.
Men kan die krijgen van
zuivelprodukten, genees
middelen, chocolade en be
paalde vruchten. Pas de
laatste jaren heeft de com
municatie binnen ons vak
gebied versneld gereageerd
op die toenemende ver
schijnselen.
Voor ons als redelijk klein
schalig bedrijf was het dan
ook sneller te realiseren om
volledig nieuwe therapeuti
sche wegen te bewandelen,
sneller in elk geval dan mo
gelijk is bij een multinatio
naal farmaceutisch bedrijf.
Het zijn bovendien de Ne
derlandse artsen en specia
listen zelf geweest, die aan
drongen op een middel als
Pollalin. dat volledig beant
woordt aan de nieuwe in
zichten op hooikoortsge-
bied'.
pot in axel maakt 'n einde aan al uw opbergproblemen. pot heeft de grootste sortering kasten in
mahonie, noten, essen, kersen en grenenhout, zelfs gestoffeerd en in hoogglans, moderne en
klassieke stijl, van heel smal, zelfs 60 cm. tot op elke gewenste maat.
de afgebeelde kast uitgevoerd in saiijn-wii.
breedte 250 cm. met
spiegeldeur kost 12 *3
in de maat 300 cm. met
spiegeldeur 'IQr
kost deze kast
in de maat 200 cm. zonder-
spiegel kost deze kast
in de maal 167 cm.zonder
spiegel kost deze kast
de kasten zijn aangepast aan de behoefte van iedere
huisvrouw, de legplanken zijn verstelbaar om de 6
cm., de hangroede elke 3 cm. ook wel vermeldens
waard nieuws is het unieke hangsysteem van schuif
deuren. hangend aan lichllopendc rollers (met 'n pink
te openen!) vergeet daarbij zeker niet het ruimtcbc-
sparende effect.
hierbij tonen wij u slechts enkele voorbeelden.
weer zo'n spetter
van een
aanbieding:
rovalc 3-deui's
scluiilkast met
heel veel
bergruimte
nu 435,—
direet leverbaar zolang
ile voorraad strekt
