79.-
BIJOU
TEN TO ONS TELLINGEN
HELMO
Middelburg derde openingsplaats buiten Amsterdam
Gouden Penseel
Joke van Leeuwen winnaar
FASHION
Haar
paraplu
komt
van
BIJOU
Gouden Griffel voor Simone Schell
KUNSTHANDEL
LIJSTENMAKER
VAN WILLIGEN
GERUITE QQ qö
BROEKEN 09.-, 90.-
FLANNEL
BROEKEN modekleuren
SANITAIR CV ELEKTRO
Bekroningen
Kinderboekenweek
DE GAS- EN SANITAIR SPECIALIST
met de grootste sortering in Middelburg
Steeds sterk concurrerende prijzen
Allibert 3 deurs
Toiletkast
met verlichting en laden
Kleur: beige, 199.-
Tijdclijk 209.—
VAILLANT
KEUKENGEISER
van 335.50
NU TIJDELIJK ƒ295.-
ELEKTRa BUIS, 4 mtr..2.95
BLANK AARDDRAAD,
p.mtr1.45
WATERDICHTE
SCHAKELAARS
en STOPKONTAKTEN
met klep etc. etc.
Afzuigkap1 99.—
Toiletventilator69.
J Klokt hermostaat279.—
Tijdschakelklok45.—
Kristal badkamer-
lampen
div. soorten v.a14.95
TL-armatuur
J Philips in luxe verp.
I Bruin en wit
Van 48.65 nu... 39.-
Wasmachineschak... 34.—
Pompschakelaar
Kema GIVES gek.. 135.—
Vele soorten kabel en snoer
Umvl, Umvk, install.draad
uit voorraad
DOE-HET-ZELVERS KUNNEN BIJ ONS TE-
RECHT VOOR AL HUN MATERIALEN OP
SANITAIR-, GAS-, CV-, ELEKTRO- EN DAK-
BEDEKKINGSGEBIED
Lange Delft 44/Segeersstraat
4a Middelburg
Anderstaligen
Kinderjury
Project twaalf plus
Winddrukpers-kringloop
mISL
Walstraat 44 - Vlissingen
Telefoon: 01184-12945
Olieverfschilderijen op linnen en paneel
van bekende kunstenaars.
Cirote collectie lijsten in diverse uitvoerin
gen voor al uw inlijstwerk. speciaal voor
borduurwerken. Ovale en ronde passe-pas-
touts.
Grote nieuwe kollektie in:
TRUIEN - SWEATERS
POLO'S JACKS
n LANGE DELFT 61
MIDDELBURG
82e jaargang no. 39 - woensdag 24 september 1980
De Faam
WA\RlN OPGENOMEN "(.ROOI Al (III REN
IN COMBIN III Ml I DE VI.ISSINGER Hl IS-AAN-Hl IS OP GEHEEL Al HEREN
Domburgs Schuitvlot 21 - Middelburg - tel. 12330
Gouden Griffel
Voor de leeftijd van 11 tot 14 jaar
Simone Schelt - Zeezicht - Van
Goor Jeugdboeken, illustraties van
A nnelies Schoth
Zilveren Griffels
voor de leeftijd tot 6 jaar
Shirley Hughes - Knuffel - Heuff, ver
taling C.A. Bor (pseudoniem van Kees
Veelenturf).
Doris H. Lund - Je zou Herberts huis
eens moeten zien - Lotus, illustraties
van Steven Kellogg, vertaling Gerda de
Visser.
Voor de leeftijd van 6 tot 9 jaar
Thea Dubelaar, Sjanetje - Ploeg-
sma, illustraties van Mance Post.
Joke van Leeuwen, Een huis met
zeven kamers - Omniboek.
Voor de leeftijd van 9 tol 13 jaar
Elfie Donnelly - De rommelkist
van grootvader - Ploegsma, illus
traties van Bab Siljée, vertaling
Anne Otten.
Voor de leeftijd van IJ tot 14jaar
Thea Beekman Stad in de storm -
Lemniscaat.
Voor de leeftijd van 14 jaar en ou
der
Jean Coué. En de zon werd koud -
Lemniscaat, vertaling Adri Hen
kels
Voor alle leeftijden
Jörg Miiller/Jorg Steiner, De
beer, die een beer wou blijven, Da-
vidsfonds, vertaling Paul Valve-
kens.
Informatief
Una Jacobs, De geschiedenis van
het muizenvolk, de Vries Brou
wers, vertaling Ivo Buyle.
Gouden Penseel
Joke van Leeuwen, Een huis met
zeven kamers Omniboek.
De Faam en de Vlissinger ma
ken deel uit van de Zuidwester
combinatie, liuis-aan-huis in
Zeeland en West- Brabant,
totaal oplage 215.335 exem
plaren.
Na een vijftal bijeenkomsten bekroonde de jury unaniem
het boek 'Een huis met zeven kamers', met de Gouden
Penseel. Geïllustreerd en geschreven door 28-jarige Joke
van Leeuwen geboren in Den Haag. De jury motiveerde
zijn keuze door te stellen dat het boek voldoet aan de eis:
"illustratie en tekst moeten een eenheid vormen: de tekst
nodigt uit tot kijken".
Het boek zit vol humor en zelfs na een aantal malen lezen
ontdekt men weer iets nieuw. Ook voor de kleinsten is het
boek geschikt ais voorlees-kijkboek. De jury bestond uit:
Jan Paul Bresser. (kinderboeken) recensent. Carin
Vogtlander, illustratrice (GVN), Renske Wits illustra
trice (GVN), Arno Wamsteeker. hoofd KRO-jeugdpro-
gramma's en Schoolradio. Sara Stel-Van Staalduinen,
onderwijzeres. Truus Sanders-Mulder, dienst Boek en
Jeugd van het NBLC. Tom Eyzenbach, winnaar Gouden
Penseel 1979.
Joke van Leeuwen woont thans in Belgiëwaar ze mo
menteel een studie geschiedenis volgt. In dat land volgde
ze ook haar studie's: Grafische kunsten aan de Konink
lijke academie in Antwerpen en het hoger St. Lucas in
stituut in Brussel. De Haagse schrijfster en illustratrice
werkt onder meer mee aan het kindertijdschrift Jippo en
heeft naast het bekroonde boek nog een boek geschre
ven: 'De appelmoesstraat is anders'. Ook verzorgde ze tal
van tentoonstellingen in België en Nederland. Thans ex
poseert Joke van Leeuwen in de Vleeshal te Middelburg.
Opvouwbare paraplu's van o.a. Knirps
en Kobold 15, 25.- 35.- 42.- enz.
Leuke stokparaplu's vanaf 19. tot
72.
DE ZAAK OP DE HOEK
De Gouden Griffel 1980 werd toegekend aan de Leidse
schrijfster Simone Schell voor haar boek 'Zeezicht', met
zwart-wit illustraties van Annelies Schoth. Het 118-
bladzijde tellende verhaal speelt zich af op de grens van
twee werelden. Een constructie van talloze draden en
vertakkingen bouwen een subtiel netwerk op, dat bij
zonder gaaf is.
Maar het is niet alleen een louter technisch procédé, de
webstructuur openbaart juist de wezenlijke inhoud van
dit boek: de worsteling van een mensenkind dat balan
ceert op de drempel tussen kind-zijn en jonge vrouw
worden. Het wankele evenwicht dreigt voortdurend ver
stoord te worden. Lousa, de hoofdpersoon, woont met
haar moeder, haar broertje en Maria in Zeezicht. Dat
huis in de duinen, tegelijk beschermend en bedreigend,
symboliseert de grens tussen heden en verleden. Zeezicht
is een oud huis, in gebruik als een soort familiepension,
maar nog zonder stromend water op de gastenkamers.
Het moet verdwijnen. Maar voor het zover is. moet in het
heden van de beschreven periode nog het gevecht tussen
verleden en toekomst worden gevoerd.
Simon Schell heeft reeds eerder een Gouden Griffel ge
kregen. In 1975 bekroonde de jury haar boek 'De nacht
van de heksenketelkandij' met deze fraaie prijs. Het
boek, Zeezicht schreef de Leidse vrouwelijke auteur in
1979. Per jaar schreef mevrouw Schell vanaf 1974 één
boek en werkte mee aan TV-programma's voor kleuters.
Ook enkele korte verhalen vloeiden uit haar pen.
Om praktische redenen was het niet
mogelijk alle kinderen van te voren bij
elkaar te laten komen, maar 24 van de 60
deelnemers hebben aan de hand van de
boeken van de groslijst (dit zijn alle
boeken die door de officiële volwassen
jury worden gelezen) opgeschreven
welke boeken ze graag zouden willen
lezen.
De titels zijn met elkaar vergeleken en
de boeken met de meeste stemmen zijn
op een lijstje gekomen. Om alles zo
titel: 'De andere kant'. In die brochure
wordt 'oen multiculturele samenleving
gespiegeld in de kinderliteratuur.
Deze brochure is bedoeld om aandacht
te richten op de wereld van (kindeéen
uit) culturele minderheden èn de pro
blematiek die ontstaat doordat we in de
toekomst in Nederland steeds vaker te
maken krijgen met groepen kinderen,
die tot verschillende culturele werelden
behoren.
De opstellers hopen vanuit het onder-
moderne paraplu's.
Speciale aanbieding opvouwbare
paraplu
De Vleeshal in het Stadhuis van Middelburg is tijdens de
Kinderboekenweek een centrum van vele aktiviteiten. Te
gelijkertijd worden er een aantal tentoonstellingen gehou
den.
Joke van Leeuwen ontvangt bij de opening van de Kinder
boekenweek de Gouden PenseeI voor haar 'tekeneningen in
het boek 'Een huis met zeven kamers'.
Bij de keuze die de jury voor deze prijs moest maken bleken
echter ook een aantal werken van andere illustratoren zeer
interessant te zijn. De expositie in de Vleeshal omvat teke
ningen en boeken van een achttal kunstenaars. Behalve
penseel-winnares Joke van Leeuwen, werken Bert Bonman.
Robine Clignett, Jansje Fluit, Wim Hofman, Annet Kos-
sen, Diet lluber en Joep Bertrams mee aan deze expositie.
Naar aanleiding van deze tentoonstelling wordt een bro
chure samengesteld, waarin een indruk wordt gegeven van
het werk van de deelnemende illustratoren, zowel in af
beeldingen als in bibliografieën, intervieuws en teksten van
de kunstenaar.
Een andere officiële gebeurtenis tijdens de opening van de
Kinderboekenweek is de presentatie van de nieuwe kinder
postzegels. Mevrouw Wolters, de echtgenote van de burge
meester van Middelburg, zal de eerste bestelling op deze
kinderpostzegels plaatsen. De ontwerpen voor de zegels
werden dit jaar gemaakt door Lidia Postma, Annet Kossen,
Peter Vos en Tom Eijzenbach, allen illustratoren van kin
derboeken. In een tentoonstelling worden de originele te
keningen voor de zegels getoond. Verder geeft de expositie
een overzicht van kinderpostzegels uit voorgaande jaren die
een band met kinderliteratuur hadden,.
Een unieke tentoonstelling in het kader van de Kinderboe
kenweek geeft een overzicht van hel werk van de Duitse
illustrator Janosch. Door zijn geheel eigen stijl van vertel
len en tekenen ontstond er in de boeken van Janosch een
sfeer en humor die zowel kinderen als volwassenen aan
sprak en veel kunstenaars inspireerde. Zijn werk verscheen
in een groot aantal landen.
In hei Zeeuws Kunstenaarscentrum exposeert tijdens de Kin
derboekenweek Francien van Westering, illustratrice van
het binnenkort te verschijnen boek van Berlus Aafjes:
Rijmpjes en versjes uit de vrolijke doos.
eenvoudig mogelijk te houden en niet
allerlei vragen te beantwoorden, gaven
ze alleen op welk bock ze het mooist
vonden, welk boek op de tweede plaats
komt. enzovoorts.
Tijdens de officiële opening in Middel
burg zullen leden van de kinderjury zelf
de uitslag bekend maken. Of het beste
boek zal winnen blijft de vraag. Wel
heeft het jurylidzijn de kinderen mis
schien geleerd kritisch te lezen.
De kinderen van klas 1. 2 en 3 lazen de
boeken 'Droomfabriek' van Bos. 'Mar
tin is anders' van Desmarowitz, 'Ik en
mijn zusje Klara' van Inkiow. 'Muis
heeft rode sokken aan' van Janosch. 'De
timmerlui komen' van Nyquist en 'De
down van God' van De Paolo.
De klassen 4.5 en 6 lazen de broeken
'Wereld Wout' van Bromberg. 'Over
stroming kikkerriet' van Burman,
'Rommekist grootvader' van Donnelly.
'Trammelant op schooi' van Kemp.
'Oerlanderboek' van Kooiker', Konij
neneiland' van Miiller. 'Mare de ver
schoppeling' van Sutcliff en 'Moord in
hei moeras' van Wilmink.
De docenten Nederlands aan de oplei
ding voor onderwijsgevenden in Middel
burg. Rien Haak, John Louws en Guus
Tienstra gaven een brochure uit met als
Vanuit Amsterdam rijdt woensdag 1
oktober een extra trein naar Middelburg
via Utrecht, Rotterdam, Roosendaal en
Rilland-Bath: de bekende kinderboe
kenweekexpres. Bij het eerste Zeeuwse
station zullen kinderen van de Buiten-
hoveschool uit Middelburg in samen
werking met de fanfare Sint Juttemis de
treinreizigers verwelkomen. Bij aan
komst in Middelburg staat er nog een
uitgebreider welkomstcomité klaar:
kinderen van de Dunenburchschool. de
Van Randwijckschool, Rentmeester-
school en van het Basiskwartier uit
Middelburg, allen verkleed als boekfi
guren. In optocht gaat het gehele gezel
schap dan richting Stadhuis, voorafge
gaan door een landauer met de griffel
en penseelwinnaars en de fanfare St.
Juttemis.
In het Stadhuis zullen de prijzen worden
uitgereikt door de Middelburgse Wet
houder van Onderwijs en Cultuur, de
Heer G.B. Schoenmakers. Deze prijsui
treiking zal worden voorafgegaan door
een optreden van de Straattheatergroep
KIP in de Burgerzaal van het Stadhuis.
Gekoppeld aan de officiële prijsuitrei
king, vindt ook de prijsuitreiking plaats
door de Zeeuwse kinderjury.
Een korte receptie in de Vleeshal besluit
dit Stadhuisgebeuren. In optocht gaat
het gezelschap dan richting Abdij. In de
gangen van het ex-klooster is gedurende
twee dagen een boekenmarkt op 1 ok
tober van 15.30 uur-22.00 uur en op 2
oktober van 10.00 tot 22.00 uur. 's Mid
dags 1 oktober zullen daar ook diverse
projekten worden gepresenteerd. Op
deze Boekenmarkt zullen Nederlandse
en Vlaamse uitgevers, boekhandelaren
en instellingen die zich bezig houden
met kinder- en jeugdliteratuur aanwezig
zijn. Ze zullen worden bijgestaan door
vele auteurs en illustratoren.
Op de Boekenmarkt staat ook een stand
van het Streekvervoerbedrijf Zuid-West
Nederland, die het vervoer van school
kinderen naar en van de boekenmarkt
verzorgt. Speciaal voor dit bedrijf
schreef Willem Wilmink - schrijver van
de speciale kinderboekenweekuitgave
van dit jaar - een verhaal over het
openbaar vervoer. De versiering van de
boekenmarkt wordt verzorgd door de
Streekschool voor Beroepsbegeleidend
Onderwijs, Middelburg.
r_r_T.
Scene uit een toneelspel van straatpoppentheater KIP. woensdag treedt de groep op in de burgerzaal van het stadhuis van Middelburg
In verschillende plaatsen in het land
bestaat al enkele jaren een Kinderjury.
Ter gelegenheid van de officiële opening
van de Kinderboekenweek in Zeeland
ook een Zeeuwse kinderjury, die bestaat
uit kinderen van scholen uit Stavenisse,
Oudelande, Sas van Gent, Souburg,
Kamperland, Vlissingen en Middelburg.
De kinderen, zes per school, zijn door
hun leerkrachten gekozen. De juryleden
uit klas 1, 2 en 3 moeten zes boeken
beoordelen, die uit klas 4, 5. en 6 beoor
delen er acht. Eigenlijk zijn er dus twee
kinderjury's. De keuze van de te beoor
delen boeken is door de kinderen zelf
gemaakt./
wijs in of aan de hand van kinderlitera
tuur een bijdrage te kunnen leveren via
het doen van een aantal suggesties voor
een bewustwordingsproces bij kinderen
van de 'andere kant'.
Het beschikbare materiaal dwong de
opstellers zich voornamelijk te richten
op kinderen uit Nederland. Graag had
den zij zich ook vanuit 'de andere kant'
opgesteld.
Dit blijkt echter via kinderliteratuur on
mogelijk.
Na een aantal theoretische lessen op de
beide Zeeuwsche Pedagogische Akade-
mies zullen de daar gemaakte plannen
worden uitgevoerd op diverse oefenscho
len door studenten van deze pedagogi
sche akademies.
Voor de leeftijdsgroep van twaalf en der
tien jarigen werd tot nu toe weinig ge
daan tijdens de Kinderboekenweek. Op
veel basisscholen krijgt het kinderboek
alle aandacht. In het voortgezet onder
wijs wordt nog slechts hier en daar in de
brugklassen een begin gemaakt. Ook na
de basisschool kan lezen fijn (en goed en
nuttig) zijn. Kinderen blijven vaak steken
in de boeken die ze uit hun lagere
schooltijd al kennen.
Als ze volwassenen advies vragen bij hun
lektuurkcuze, raden die vaak literatuur
voor volwassenen aan, waar nog niet alle
kinderen aan toe zijn.
Om die 12-plussers tot lezen te stimule
ren en ze te laten zien dat er ook allerlei
boeken voor hen geschreven zijn, is de
Werkgroep 12plus gekomen tot het sa
menstellen van een boekje.
In dit boekje: Fragmenten uit jeugd
boeken. foto's die hierbij aansluiten,
bladzijden waarop men zijn reakties
kwijt kan. De Werkgroep 12plus wil in
samenwerking met enkele leerkrachten
proberen deze reakties te peilen. Zeven
Fragmenten zijn gekozen op basis van
het thema van de Kinderboekenweek
1980: 'alle spiegels toverspiegels?maar
dan uitgelegd als: 'wie ben ik?', 'hoe zie
ik mezelf?' en 'hoe wil ik dat anderen mij
zien?'. De foto's van de Middelburger
Wim Riemens benadrukken dit. De uit
eindelijke keuze van de fragmenten was
vrij moeilijk. Er moest in klein bestek
toch voor 'elk wat wils' komen.
De inhoud van fragment uit jeugdboe
ken is: Wim Hofman: 'Het tweede boek
van Wim'. Simone Schell: 'Zeezicht'.
Briicc Carter: 'Nicks grote race'. Mischa
de Vreede: '16. een meisjesboek'. Con
stance Greene: Tibb, de leeuwin'. Thea
Beekman: 'Mijn vader woont in Brazi
lië'. Craig Strete: 'Spiegel je gezicht aan
een drenkeling in de rivier'.
Het boekje wordt via de scholen voor
voortgezet onderwijs verspreid.
Op initiatief van Jeugd en Muziek Zee
land wordt het project 'Kringloop' uit
gevoerd door "Mass and Individual
Moving' uit België.
Kringloop is een veelomvattend gebeu
ren dat diverse deelprojecten bevat en
zich afspeelt rondom een centrale con-
struktie.
Deze winddrukpers wordrt geplaatst op
het Damplein en zal daar tot en met 7
oktober staan. Vervolg op pag. «T
Er zal nauwelijks een kind 's avonds voor het slapen gaan zeggen: "Nog 20 of zoveel nachtjes slapen en onze boekenweek begint
Zoveel gewicht legt de kinderboekenweek niet in de schaal van belangrijke gebeurtenissen voor een kind.
Sinterklaas of verjaardagen tellen zwaarder en zijn ook spannender, want er wachten suprises en cadeautjes. Ook zal de kermis op
het marktplein een zeer belangrijke plaats innemen in hel scala van kinderwensen.
Toch zal de kinderboekenweek voor de kleintjes veel kunnen betekenen. Zeker in Middelburg waar volgende week woensdag
oktober) de Nederlandse kinderboekenweek wordt geopend. Compleet met gouden griffel-en penseel-winnaars erbij. Daarnaast
zullen er meer activiteiten en attracties voor de Middelburgse jeugd op de agenda staan, dan voorgaande jaren. Middelburg is het
centrum, de kern van waaruit de landelijke kinderboekenweek gaat plaatsvinden. Jarenlang was dat anders. Dan kwam de opening
van deze week niet buiten de poorten van Amsterdam. Sinds drie jaar is dat gelukkigveranderd. Na Groningen (1978) en Sittard
(1979) is nu de Zeeuwse hoofdstad aan de beurt om een centrale plaats in deze gehele gebeurtenis in te nemen. Een werkgroep van
vertegenwoordigers van een aantal organisaties, die allen wel iets van pedagogiek in hun vaandel dragen, waarborgen dat
Middelburg een waardige plaats zal innemen in het rijtje buitenhoofdstedelijke openingsplaatsen.