TOERISTISCHE FIETSTOCHTEN
"FIETS MEE MET DE VVV!"
iHimidavaine
bijou
ROOVERS
IJZER
ROOVERS LEER
u
HELMO
OVERS SCHOENEN
Zeeuwse kampioenschappen
modelautoracen in Vlissingen
middelburg
MODE
SCHOENEN
FASHION
SCHOOLTASSEN
Het aller/iieuwste in
SUEDEen LEREN
KLEDING,TASSEN
en KOFFERS
COWBOY JEANS,
MET RITSJES IN
SPIJKERSTOF
en de nieuwste modekleuren
X LOIS en LEVIS
OVERHEMDEN
in veel nieuwe modellen!
«SPIJKERBROEKEN]
in alle bekende merken
82e jaargang no. 33 - woensdag 13 augustus 1980
Bij boekhandel Fanoy in Middelburg verscheen onlangs een
vertaling van het bijbelse verhaal de prediker in het Zuid-Beve-
lands. Vertaler is de heer J. Kousemaker uit Middelburg die het
boek in Florentijns handschrift schreef. Kousemaker kwam op
het idee om de prediker te vertalen in deze taal voor een klein
Zeeuws taalgebied, nadat hij tijdens een autorit stomtoevallig
een Engelse radiozender te pakken kreeg, waar een dominee
bladzijde tien van de prediker voorlas.
Misverstand.
Ganzeveer
STOFFEL GUNST BESPEELT
ORGEL LUTHERSE KERK
Evenementenlijst
VVV Oostkapelle
I CV-, GASVERWARMINGS-en
LOODGIETERSBEDRIJF
DE GAS- EN SANITAIR SPECIALIST
met de grootste sortering in Middelburg
Steeds sterk concurrerende prijzen
SANITAIR
GEKLEURDE
LIGBADEN
tijdelijk 249,
GEKLEURDE
WASTAFELS
slechts 149,—
ELEKTRO
ETNA FORNUIS
met grill, draaispit en
vonkontsteking, gas
koken en elektrische
oven, van 1195,
tijdelijk f 1095,-
AFZUIGKAP
met verlichting
en 2 standenscha
kelaar, tijdelijk
199,-
DOE-HET-ZELVERS KUNNEN BIJ ONS TE
RECHT VOOR AL HUN MATERIALEN OP
SANITAIR-, GAS-, CV-, ELEKTRO- EN DAK-
BEDEK KINGSGEBIED
Domhurgs Schuitvlot 21 - Middelburg - tel. 12330
KUNSTHANDEL
LIJSTENMAKER
VAN WILLIGEN
11/
FEIKE ASMA IN
NIEUWE KERK
TASSENZAAK
enorme sortering, 4 - vaks49.95
Lange Delft 31.
voor iedereen bij
I L. DELFT - Middelburg
I!' LANGÉ UEIFT 61*
MIDDELBURG
Faam
WAARIN OPGENOMEN "GROOT WALCHEREN"
IN COMBINATIK MET DE VI.ISS1NCKR Hl IS-AAN-Hl IS OP GEHEEL WALCHEREN
olfcEKBi
De Faam en de Vlissinger ma
ken deel uit van de Zuidwester
combinatie. Huis-aan-huis in
Zeeland en West- Brabant,
totaal oplage 215.335 exem
plaren.
Kousemaker vertaalde
Prediker in Zuidbevelands
Op de vraag waarom de heer Kousema
ker op dat moment het besluit nam om
de prediker in het Zuid-Bevelands te
vertalen antwoordt hij: "Dat weet ik ook
niet precies. Je kunt het vergelijken met
de vraag, hoe komt een hond aan vlooi
en. Ik kwam na die bewuste autorit thuis
en heb meteen een Engelse bijbel voor
de dag gehaald. Mijn vrouw zei nog: dat
is toch al ettelijke malen vertaald".
Maar niet in het Zeeuws en de ethicus,
professor G.Th. Rothuizen die in Vrou
wenpolder preekte en gebruik maakte
van dit verhaal, was dan ook zeer onder
de indruk van het initiatief van de ge
pensioneerde taalkundige Kousemaker.
In het voorwoord van het boekje stelt
Rothuizen:"Wat de aanleiding ook ge
weest moge zijn. de heer Kousemaker
vertelde me de prediker in het Zeeuws te
hebben weergegeven en daar keek ik
van op. Niet alleen moet iemand zich
daartoe dagen en weken verdiept heb
ben in zo torenhoge als afgronddiepe
gedachten. Hij heeft aldus willen wor
stelen met de grote wijsheid der eeuwen
en hij heeft dat bovendien willen doen
in de kleine taaivan het eigen land. En
hij heeft niet alleen willen worstelen met
dit alles, maar er ongetwijfeld ook mee
gespeeld! Zoals de prediker zelf de in
druk maakt, hoewel grijs van het gepie
ker, er geen glas minder om te hebben
gedronken". Toch is het de boerenwijs
heid die de kracht van deze vertaling in
zich heeft. Rothuizen schrijft:"De pre
diker was geen Zeeuw, en zijn wijsheid
was er een. waaraan de ganse wereld te
pas kwam. Het plattelandskarakter er
van laat zich intussen niet loochenen,
zeker niet in een tijd dat de steden niet
veel meer waren dan grote dorpen. Dat
hij koning te Jeruzalem genoemd wordt,
en zelfs Salomo, zou wel minder met de
werkelijkheid van doen kunnen hebben
dan met de geschriften met beroemde
namen te versieren. Maar ook als de
prediker wel vorst is geweest dan een
met typisch boerenverstand, met een
wijsheid gebouwd op ervaring en met
meer van de handelaar in zich dan van
de heilige".
Volgens de kerkelijke traditie wordt het
verhaal van de prediker aan koning Sa
lomo toegeschreven. In werkelijkheid
dateert het boek waarschijnlijk uit ca.
250 v. Chr. en behandelt de nietigheid
en vergankelijkheid van het aardse
leven. De onbekende schrijver ervan is
pessimistisch en sceptisch gestemd ten
aanzien van de menselijke kennis.
Thans, na ruim 2000 jaar is deze vraag
nog steeds actueel, wellicht actueler dan
ooit. De schrijver van dit oud-bijbelse
verhaal houdt echter vast aan zijn geloof
in God. Gods leiding in de geschiedenis
kent de onbekende niet, hij spreekt dan
ook nergens van de heilsgeschiedenis
van Israel.
De heer Kousemaker verkoos de ganze
veer boven de schrijfmachine. In een
fraaie en goed leesbare stijl omschrijft
hij de filosofiën, die er omgaan in het
hoofd van de schrijver. "De ganzeveer",
zo stelt Kousemaker, "heeft het het
langste volgehouden. Een reden om die
schrijfstijl in ere te houden".
Plezierig, leerzaam en tegelijkertijd
amusant, zo kan het boek van Kouse
maker het best omschreven worden. De
eerste regels beloven veel. "Wat voe
baete 'eit een meins van aol zijn werk en
gesloof, 'ier onder de zunne?
Geslachten gaee en geslachten komme,
Twint dat de aerde voe eeuwig in stand
bluuft
Hoe prachtig zal het de liefhebber van
het dialect in de oren klinken als hij
leest: "D'r wordt nie langer an een ver
standig miens
dan en 'n onwies:
Want noe verloop van tied
za aolles vergete weze.
't Is wat te zeggen!
Een verstandig miens en 'n onwies
sterve één en dezelfde dood.
Zodoende kreeg ik een 'ekel aan 't leven,
omdat aol datgene dat ier onder de
zunne gedaee wordt, voe mien moedast
betekenden.
Afsluitend in zijn voorwoord schrijft
professor Rothuizen: "Ik ben van pro
fessie ethicus en geen oudtestamenticus.
01' de vertaler altijd even precies is ge
weest weel ik niet. Het zal wel niet en
waarom zij het ook? De ethiek echter
liegt er in het Zuid-Bevelands niet om -
men sla dat er maar op na - nog minder
om dan in een tijd dat wijsheid nog
steeds moet bedelen om aandacht en
oorlogstuig bijna wordt aanbeden.
Zeer sterk acht Rothuizen het slot van de
Zeeuwse prediker. Waar in de Neder
landse uitgave als slotregel staat "Want
dit geldt voor alle mensen", stelt Kou
semaker zeer direct: "Voe 'n miens valt
'r nie meer te doen".
Ad Hanneman.
bij WAMAC, p/a A. Schroots. Groot
mede 79. 4337 AB Middelburg, tel.
01180-25081. Men hoeft geen lid te zijn
van een vereniging.
MIDDELBURG - De Walcherse Model
Auto Club (WAMAC) organiseert zater
dag 30 augustus aanstaande een wed
strijd om het Zeeuws kampioenschap
met radiografisch bestuurde modelrace-
auto's.
De wedstrijden worden gehouden op het
Miro-circuit gelegen op de parkeer
plaats van de Miro te Vlissingen. Iedere
in Zeeland woonachtige rijder kan hier
aan meedoen. Er wordt gereden in drie
klassen: Ie senioren, autoschaal l;8met
brandstofmotoren; 2e junioren met het
zelfde materiaal als de senioren en 3e
auto's met elektromotoren en een schaal
van 1:12.
Van 25-29 augustus kan men inschrijven
MIDDELBURG-ln de reeks vrijdaga
vondconcerten op het Duyschotorgel in
de Lutherse kerk aan de Zuidsingel te
Middelburg bespeelt Stoffel Gunst vrij
dag 15 augustus dit historische orgel.
Stoffel Gunst is organist te 's Heer
Arendskerke en docent aan de Zeeuwse
Muziekschool.
Het programma van vrijdagavond om
vat werken van Sweelinck. Speuy
Scheidemann, Du Mage, Frescobaldi.
Lucchesi en Scarlatti. Het concert begini
om 8 uur.
DOMBURG - Woensdag 20 augustus
a.s. zal de tweede toeristische fietsdag
worden gehouden welke dit seizoen
wordt georganiseerd door de VVV
DOMBURG in samenwerking met de
Nederlandse Hartstichting en de
ANWB.
Ook deze dag zal de "Witte Fietsenwa-
gen" van de ANWB en de Ned. Hart
stichting worden ingezet en wordt zo
doende voor de eerste 70 deelnemers
zonder eigen rijwiel een gratis te ge
bruiken "witte fiets" ter beschikking
gesteld.
De tocht laat de deelnemers kennis ma
ken met het mooie noordwestelijke deel
van Walcheren en is voor iedereen ge
schikt. De totale afstand is ongeveer 35
km. De inschrijfkosten bedragen
14,50. waarbij inbegrepen koffie met
Zeeuwse bolussen, een lichte lunch en 's
middags een verfrissing. Aanvangstijd
9.30 uur vanaf het VVV-kantoor te
Domburg, waar tevens hel eindpunt is
en waar een herinneringsvaantje zal
worden uitgereikt.
Inschrijfformulieren verkrijgbaar bij het
kantoor van de VVV DOMBURG.
Badhuisweg la. of telefonisch onder
nummer 0 f188 - 1342.
I I tl
OOSTKAPELLE - Voor de komende
week heeft de VVV Oostkapelle de vol
gende evenementenlijst samengesteld:
Donderdag 14 augustus: braderie bij de
Ned. herv. kerk, aanvang 14.00 uur.
Optreden boerenkapel. Volleybal in de
sportzaal om 19.30 uur. Inschrijven per
team tol 24 uur voor de aanvang in het
VVV-kantoor.
Vrijdag 15 augustus: Speel-in in de
sportzaal van 10.00 tot 11.30 uur.
Zaterdag 16 augustus: ringrijden te
paard door de Oostkapelse ringrijders-
vereniging in de Joh. de Pourckstraat.
aanvang 8.30 uur.
Maandag 18 augustus: bingo-avond in
de sportzaal aanvang 19.30 uur.
kompleet met badmengkraan,
handdouche en badoverloopsifon.
Van 498,-
kompleet met mengkraan
eri sifon van 191.60
Walstraat 44 - Vlissingen
Telefoon: 01184-12945
Olieverfschilderijen op linnen én paneel
van bekende kunstenaars.
Grote collectie lijsten in diverse uitvoerin
gen voor al uw inlijstwcrk, speciaal voor
borduurwerken. Ovale en ronde passe-pas-
touts.
MIDDELBURG-Organist Feike Asma
geeft dinsdagavond, 20.00 uur, een con
cert op het orgel van de Nieuwe Kerk te
Middelburg.
- Het programma omvat
werken van J.S. Bach, J.W. Kersbergen,
F. Liszt, Guilmont en van de organist
zelf.
SCHOOLTAS. Leer, 4 vakken f riem,
1 vak EXTRA GROOT 45,-
SCHOOLTAS. Synth, leer, 5 vakken riem33,-
In leer met 5 vakken riem55,-
In glad tuigleer79,-
SCHOUDERSCHOOLTASSEN
Rundleervanaf39,-
Glad tuigleer69,-
Lange Delft 44Segeerss t raa t 4, Middelburg
roovers speciaalzaken
Lange Delft 17.
u
