HOBBYHUIS BAARS
OPRUIMING
De naarste dagen van de
maand
ZOMERTIJD
BLOEMENTIJD
POUWELSE
null
DE TIND/INKEL
2 bos samen... 5.95
NU 1,70 p/mtr
GRANDIOZE KOOPJES
SIES
49,90
AFGEPRIJSD
39,90
Benjamin Levy
in Marquis
lift
POUWELSE
BLOEMEN
Wandschroten
VUREN
KRAALPLANKEN
VUREN VLOERHOUT
STEENSTRIPS
p/m2 24,90
TEXTIEL
Voetloze
panties
HALVE
PRIJS
Mini
panties
1,50
KOUSEN
HUIS
HEUS, ER BESTAAT EEN MIDDEL TEGEN
PRIVÉ
GELD LENEN
til
De Faam
Woensdag 16 juli 1980
Louvre deuren Lauan
Tel.
01180-25589.
Dinsdagmiddag gesloten.
Vlissingsestraat 48-50
MIDDELBURG
ze zijn er weer!!
Ie klas kwaliteit Grenen
8,2 cm werkend
p/mtr. Nu 1 1 5
geschaafd en geploegd
9,2 cm werkend 2 cm dik
Histor verf altijd goed
3 verschillende soorten
zeer mooie kwaliteit
CHIP W00DTEGELS
JUTE WANDBEKLEDING
p.mtr. 4,20
Damespyjama's
van 49/9(7.nu 25,
Nachthemden
van 43^9fr en39^90nu 19,90
Meisjesnacht
hemden
Herenpyjama's in
katoen en flanel^Z,OU
Herenkamerjassen in yin on
ribfluweel van 79^0nu 49,90
Baddoeken 7,90
Theedoeken van 5^95"nu 3,95
Badlakens van 37^95-nu 25,
start 17 juli
Pottenmarkt 5 Middelburg
Vlasmarkt 32
Middelburg
STREEPJESBROEKEN
wijd model
met ritsjes
COWBOY BROEKEN
T-SHIRTS bedrukt
POLO'S effen en gestreept
ROLLERSKATE HEMDEN
van ,69^(7
voor
ZOMERSE KLEUREN
BROEKEN 0 Q
van -65^90".nu *5^#'
SWEATSHIRTS
effen en bedrukt
Pottenmarkt 7 Middelburg
1) gediplomeerde
ziekenverzorgenden (m/v)
2) gediplomeerde
ziekenverzorgenden (m/v)
Premenstruele
spanningen
Verrassende feiten
ORGELCONCERT
CHARLES DE
WOLFF
Welke klachten
Naar de dokter?
Er was een vrouw voor
nodig om de waarheid aan
het licht te brengen
Biologische eierwekker
De proef op de som
LAHR CO.
ENNIA
1 bos freesia3.50
2 bos freesia4.95
10 tak tijgerlelie3.50
1 bos rozen3.50
(10 stuks)
Wegens vakantie is de zaak in de Westerscheldestraat
gesloten t/m 2 augustus. De kiosk op de markt is geopend.
BLOEMISTERIJ
Ook aan de Kiosk op de Markt
Westerscheldestraat 50 Middelburg tel. 13112
Bij aankoop van een BRUIDSBOEKET 20 corsages cadeau
Gaarne verzorgen wij Uw BRUIDSWERK, ZAAL- en
AUTOVERSIERING, GRAFWERK enz.
alles rechtstreeks van de gieterij
WALSTRAAT 129 VLISSINGEN
Expositie in Geersdijk
Injekties hoeven niet
meer
STRATENLOOP
per stel
38x45
38x61
38x75
38x91
38x122
38x152
38x198
40x198
46x244
10 cm werkend I.6 cm dik
voor wand en vloer
40 x 40 p. stuk 1,50
90 cm breed v.a.
RUIMTE
WINNER
VEELZIJ
DIG. VLOT
EN EEN
VOUDIG
UITTE
BREIDEN
M0NTAGEREK
SIES
JEAN STORE
DER BOEDE
een verpleeghuis te Koudekerke,
waar somatisch zieken en psycho
geriatrische patiënten verpleegd
worden, heeft op korte termijn plaats
voor
in full time dienstverband.
voor de reserve-pool, die bij oproep
beschikbaar zijn voor het verrichten
van diensten.
Salariëring zal geschieden conform de
C.A.O.-Ziekenhuiswezen.
Inlichtingen omtrent bovengenoemde
vakatures worden gaarne verstrekt
door de coördinerend hoofdverpleeg
kundige van het verpleeghuis
R.P. Belt, bereikbaar onder telefoon
nummer (01185) 12 16.
Uw schriftelijke sollicitatie kunt u,
onder vermelding van de letters
D.B., richten aan de afdeling perso
neelszaken van de
'Vlak vóór ik ongesteld moet
worden,dat zijn bij mij de el
lendigste dagen van de
maand...
Zo maar een hartekreet, van iemand die
nu eens niet tijdens haar ongesteldheid
een paar moeilijke dagen heeft maar
vlak ervoor! Aanstellerij?
Of misschien een probleem, dat vaker
voorkomt dan je zou denken? Een pro
bleem van heel veel vrouwen, dat om
een of andere reden altijd aan de aan
dacht van de medische mannenwereld is
ontsnapt?
Mocht dit ooit al het geval zijn geweest,
de laatste jaren staat het probleem van
de premenstruele spanningen midden in
de belangstelling. Premenstruele span
ningen, spanningen die optreden in de
dagen vóór de menstruatie, worden va-
VLISSINGEN - Van 20 juli tot en met
24 augustus exposeert in Galerie Mar
quis in Vlissingen de Israëlische kunste
naar Benjamin Levy met gouaches, te
keningen en grafiek.
De opening van de tentoonstelling is
zondag 20 juli om 15.00 uur. De kunste
naar komt uit Israël, waar hij momentcel
verblijft, naar Vlissingen.
Levy is in 1940 te Tel-Aviv geboren. Hij
studeerde bij Abraham Jaskil in Israël
en aan de Ecole de Montparnasse te
Parijs. Zijn grafische opleiding voltooi
de hij aan het Pratt Art Center te New
York. De kunstenaar woont afwisselend
in New York en Tel-Aviv.
In 1978 was er een tentoonstelling van
zijn werk te zien in "Hedendaagse
Kunst" te Utrecht. Leo Vroman schreef
de inleiding van de begeleidende kata-
logus. Over de poëzie in het werk van
Benjamin Levy, de zeggingskracht en de
bijzondere sfeer die er van het werk uit
gaat, schrijft Leo Vroman:
"In de zachte stilte van Levy's wezens en
tinten barst soms een strookje kleurkrijt
uit. als een spectrum door een scherp
kristallen prisma in de zon buiten de lijst
van het werk naar binnen geworpen,
maar zelfs de woeste veren op een hoed
vallen niet grimmig meer en zijn nooit
bloed".
ker als zodanig herkend. En wat mis
schien belangrijker is, als eenmaal vast
staat, dat het om typische premenstruele
spanningen gaat. kan er ook wat aan
worden gedaan.
Dat veel vrouwen tijdens de menstruatie
niet alleen allerlei pijnen en pijntjes
hebben maar ook psychisch niet op hun
best zijn, is al lang bekend. De narighe
den in de dagen vóór de menstruatie
hebben in medische kringen wonderlijk
genoeg veel minder aandacht gekregen.
Toch is het een feit, dat ongeveer de helft
van alle vrouwen tussen de 20 en 40 jaar
eens per maand, in de dagen voor de
menstruatie, behoorlijk van slag is.
Ze voelen zich moe en verdrietig, ze zijn
humeurig en lichtgeraakt en kunnen
zich niet concentreren. Gewone dingen
lukken niet. er ontstaan spanningen op
het werk en nare ruzies, waarvan je na
derhand niet meer kunt uitleggen hoe ze
zijn ontstaan. Soms loopt de situatie
volledig uit de hand en gebeuren er
onherstelbare dingen. Achteraf wordt
dan duidelijk, dat er weer eens een keer
sprake is geweest van premenstruele
spanningen.
Om na te gaan, hoe vaak dergelijke
klachten voorkomen en hoeveel vrou
wen er last van hebben, is het afgelopen
jaar in Nederland een uitvoerig onder
zoek ingesteld. Aan ongeveer 1500
meisjes en vrouwen in de leeftijd van 15
tot 45 jaar werd gevraagd of zij last
hadden van premenstruele spanningen
of andere klachten voor de menstruatie
en hoe vaak deze klachten voorkwamen.
Het resultaat van dit onderzoek loog er
niet om. Bijna de helft van de onder-
vraagde vrouwen (47%) verklaarde het
afgelopen jaar elke maand last te hebben
gehad van klachten gedurende een pe
riode van 10 dagen of minder vóór het
ongesteld worden.
VROUWENPOLDER - De bekende
musicus Charles de Wolff geeft ook dit
jaar weer een concert in Vrouwenpolder
op het orgel van de geref. kerk. School
straat 9, en wel op maandag 21 juli 1980,
aanvang om 20.00 uur.
Het programma vermeldt verschillende
bekende orgelwerken onder meer van
J.S. Bach.
Dit is voor Charles de Wolff het twin
tigste concert in Vrouwenpolder, terwijl
het in 1980 twintig jaar is geleden dat met
het organiseren van orgelconcerten in de
geref. kerk te Vrouwenpolder werd be
gonnen.
Voor deze concerten bestaat steeds grote
belangstelling.
Veel vrouwen kunnen er dus van mee
praten, al moet wel voorop worden ge
steld, dat de narigheid bij de één veel en
veel erger is dan bij de ander.
Een aantal klachten is van zuiver licha
melijke aard. Buikpijn en pijn in de rug
komen vaak voor. Veel vrouwen klagen
over een pijnlijk en gespannen gevoel in
de borsten.
Omdat het lichaam in deze periode veel
vocht vasthoudt, loopt het gewicht op.
Allerlei kledingstukken passen niet
meer. Broeken en rokken gaan knellen,
ceinturen en riemen moeten twee gaat
jes verder worden gezet dan normaal en
sommige vrouwen dragen op deze da
gen een grotere maat bh. Ook in armen
en benen wordt vocht vastgehouden. En
dat geeft aanleiding tot klachten over
opgezette enkels en gezwollen handen.
De grootste narigheid ligt echter in het
psychische vlak. Plotselinge stemmings
veranderingen, lichtgeraaktheid, huil
buien en woede-aanvallen komen op deze
dagen voor bij vrouwen die overigens een
evenwichtig en zonnig karakter hebben.
Sommige vrouwen zijn onmogelijk voor
hun omgeving en voor zichzelf. Ze ma
ken om het minste of geringste ruzie,
hebben de neiging om alles uit hun han
den te laten vallen, willen wel 'met de
hele boel gaan smijten' en voelen zich
volledig van zichzelf vervreemd.
In die dagen vlak voor het ongesteld
worden slaan sommige vrouwen hun
kinderen, zodat ze met blauwe plekken
op school komen, ze maken zich schul
dig aan winkeldiefstallen en doen aller
lei dingen die ze in gewone doen niet in
hun hoofd zouden halen. Soms komen
gelukkige huwelijken plotseling op de
tocht te staan, want op zulke dagen zijn
de misverstanden niet van de lucht. An
dere vrouwen hebben 'als het weer zover
is' dikwijls een onbedwingbare koop
ziekte. Ze kopen alles wat los en vast zit,
zonder dat ze het echt nodig hebben.
Premenstruele spanningen kunnen op
verschillende manieren tot uiting ko
men. Maar over één ding zijn alle vrou
wen het eens: Op zulke dagen ben je
gewoon jezelf niet.
Bijna driekwart van de vrouwen (72%)
komt niet op het idee, om met hun pre
menstruele klachten bij de dokter aan te
kloppen. Ook dat is één van de verras
sende uitkomsten van het Nederlandse
onderzoek. Ze denken waarschijnlijk,
dat het er bij hoort, dat het gewoon is om
een aantal dagen flink in de war te zijn
voor je ongesteld wordt. Soms is het ook
voor de arts niet duidelijk, dat de telkens
terugkerende klachten verband houden
met de menstruatie. In dat geval worden
er kalmerende middelen voorgeschre
ven of middelen die depressies verdrij
ven. Soms worden ook plaspillen gege
ven, om het vocht uit de weefsels te ja
gen. Of het ook helpt tegen de psychi
sche problemen? Hoe dan ook, tot voor
kort kwamen niet veel vrouwen op het
idee ermee naar de dokter te gaan. Een
merkwaardige toestand.
Het is vooral de vrouwenbeweging ge
weest, die voor het eerste de aandacht
heeft gevestigd op alle llende en alle
leed, dat in de dagen voor de menstrua
tie vaak in stille wordt geleden.
Het is dan ook niet toevallig, dat de eer
ste arts die het probleem in zijn volle
omvang hgeft onderzocht, een vrouw
was. In Engeland was Dr. Katharina
Dalton al in de jaren zestig met een uit
gebreid onderzoek begonnen. Ze on
dervroeg haar patiënten heel nauwkeu
rig, bracht alle klachten in kaart, dook in
de statistieken en ontdekte op die ma
nier, dat er heel wat meer aan de hand
was dan men altijd had gedacht.
Zo werd uit politiedossiers duidelijk, dat
de helft van alle winkeldiefstallen door
vrouwen werd gepleegd in de paar dagen
voor ze ongesteld werden. Ook andere
misdrijven kwamen juist in die dagen veel
vaker voor: kindermishandeling, open
bare dronkenschap met geweldpleging,
verkeersdelikten...
Dr. Katharina Dalton had hiervoor
maar één verklaring: een verstoring van
het hormonale evenwicht. Op zichzelf
een voor de hand liggende gedachte. Het
is immers bekend, dat veel emotionele
onevenwichtigheid bij vrouwen juist in
de puberteitsjaren en tijdens de over
gang voorkomt. En dat zijn net de le
vensperioden, waarin er iets aan de
hand is met het evenwicht in de hormo
nen. Bij jonge meisjes is het evenwicht
nog niet goed ingesteld en tijdens de
overgang zoekt het lichaam naar een
nieuw- evenwicht, en ook dat gaat nogal
eens met strubbelingen gepaard.
De maandelijks optredende processen
worden bij de vrouw geregeld door een
biologische tijdklok in de hersenen. Deze
klok regelt als 'biologische eierwekker'
het moment waarop in de eierstok een
eitje vrijkomt. Deze klok geeft het sein
door aan de hypofyse, een klier die onder
aan de hersenen hangt en vrijwel alle
hormonale processen in ons lichaam be
stuurt. In feite doen daarna de twee
vrouwelijke hormonen, het oestrogene
hormoon en progesteron het verdere
werk. Dat wil zeggen, in de eerste helft
van de cyclus overheerst het ene hor
moon (oestrogeen) en in de tweede helft
het andere (progesteron). Er hoeft maar
iets mis te gaan in die samenwerking er
er ontstaan menstruatiestoornissen.
Ook de stoornissen vóór de menstruatie,
de 'premenstruele spanningen' en de li
chamelijke klachten in de dagen voor de
menstruatie zouden op een hapering in
de samenwerking van beide hormomen
kunnen berusten. Dat was het uitgangs
punt van Dr. Dalton. Alleen de praktijk
zou kunnen leren of ze gelijk had.
Het is bekend, dat een tekort aan pro
gesteron tot gevolg kan hebben, dat het
lichaam teveel zout en water vasthoudt.
Omdat een dergelijke verstoring van het
water/zout evenwicht ook vaak optreedt
bij patiënten die veel last hebben van
problemen in de dagen vlak voor de
menstratie, kwam Dr. Dalton op de ge
dachte om haar patiënten in de tweede
helft van de cyklus een beetje progeste
ron bij te geven. De resultaten waren
Uw persoonlijke lening
is snel geregeld.
Wij verstrekken u
leningen zonder verdere
verplichtingen.
Overname lopende leningen
mogelijk.
Assurantiekantoor
Korte Noordstraat 6-8
MIDDELBURG
Tel. 01180-25391.
Gevolmachtigde
Ook voor al uw
verzekeringen
en hypotheken.
Wsmmmmm.
bijzonder bemoedigend. Patiënten die al
jarenlang gewend waren om 'tijdens de
moeilijke dagen vóór de menstruatie' al
hun afspraken af te zeggen, merkten tot
hun verbazing dat ze zich prima voelden
op de dagen waarop ze voorheen geen
cent waard waren.
Dr. Dalton zegt zelf hierover: "Een reeks
injekties met progesteron gedurende de
tweede helft van de cyklus deed wonde
ren, niet alleen wat betreft de klachten
die zich altijd voordeden in de periode
voor de menstruatie (migraine, astma,
epilepsie, depressies) maar ook bij de
bestrijding van andere verborgen klach
ten, zoals premenstruale spanningen. De
vrouwen kregen hun gewone evenwich-
GEERSDIJK - De galerie "'t Oude
Winkeltje" in Geersdijk, Noord Beve
land heeft als tweede tentoonstelling dit
seizoen: Petra en Anton Bevsens, het
beeldhouwersechtpaar uit Goes, met
schilderijen en beeldhouwwerken, voor
huis en tuin. van het 175 jaar oude huisje
verandert zijn in een mini-beeldentuin
om eens duidelijk te maken dat beelden
het meest in de groene natuur tot hun
recht komen.
Zowel kleinere figuren in steen of brons
en kinderportretjes in terra cotta stelt
Beysens ten toon, en niet te vergeten zijn
abstracte schilderijen, en naturalistische
studies.
Het werk van Petra Beysens is klein en
fijn en wordt in de z.g. "spinne" geexpo-
seerd. De galerie is open elke woensdag -
12 tot 7 uur, vrijdag 12 tot 9 uur,
zaterdag - 12 tot 7 uur.
tigheid weer terug. Ze kregen weer ener
gie, een optimistische kijk op het leven
en een kalme gemoedsgesteldheid. Veel
mannen gaven na de eerste injektiekuur
als kommentaar, dat hun vrouw weer was
gaan lijken op de vrouw met wie ze in
dertijd getrouwd waren".
Bij meer dan 70 procent van de met
progesteron behandelde vrouwen deed
zich een dergelijke gunstige verandering
voor. Het merkwaardige was, dat vrou
wen die de 'pil' kregen wel van allerlei
menstruatieklachten verlost werden,
maar dat de premenstruele spanningen
niet verdwenen. Ook uit het Nederlands
onderzoek blijkt, dat de 'pil' niet werk
zaam is tegen premenstruele spannin
gen.
Een nadeel van progesteron is het feit,
dat het altijd per injektie moet worden
toegediend. Het is nu eenmaal erg ver
velend om elke maand veertien dagen
lang elke dag een injektie te moeten
krijgen. Daarom is het goed nieuws, dat
er een van progesteron afgeleid middel
bestaat, dat in ons land al vele jaren
wordt gebruikt tegen menstruatiepijnen
en dat gewoon in tabletvorm kan worden
ingenomen. De Engelse hoogleraar pro
fessor Taylor stelde een onderzoek in
naar de werking van de 'afgeleide vorm'
van progesteron. Uit dit onderzoek komt
naar voren, dat dit middel, dat al jaren
lang wordt toegepast om progesteron te
vervangen, bijzonder goed werkzaam is
tegen menstruele spanningen.
En daaruit moge blijken, dat vrouwen
die elke maand een paar dagen vlak
voor de menstruatie ongelukkig zijn en
anderen ongelukkig maken, de hoop op
betere tijden niet hoeven te laten varen.
Alleen, je moet er wel met je dokter over
praten.
DOMBURG - Op vrijdagavond 18 juli
organiseert de atletiekvereniging Dyna
mo 70 in samenwerking met de V.V.V. te
Domburg een prestatieloop door de
straten van het centrum te Domburg.
De te lopen afstanden zijn tijdens de loop
zelf te bepalen twee ronden voor de
kleintjes is 2,5 kilometer, voor de meer
getrainde trimmers zijn acht ronden uit
gezet en dat komt overeen met tien kilo
meter.
De start en finish zijn op de markt te
Domburg bij het gemeentehuis. In
schrijven is mogelijk vanaf 18.15 uur in
het V.V.V. kantoor aan de Badhuisweg.
Gestart wordt om 19.00 uur.
ieder die de loop tot een goed einde
brengt, ontvangt een kaart met de gelo
pen tijd en tevens een herinneringsme
daille.
Na afloop van de prestatieloop wordt er
op het zelfde stratenparcours nog een
wedstrijdloopgehouden voor K.N.A.U.
atleten, aanvang 20.00 uur.
