r
I EUROPA IN UW
DAGELIJKS LEVEN
JAN MORKS
©it bt ülibbrlbunrse l^tstorte
SS
PAKHUIS "DEMARARY"
MENEER STERBAND
w
GOUDEN DE RUYTER PENNING
v V
DICK SCHINKEL
COLLAGES YAN
WATERSTAATS
GEBOUW
nn
DE
SANDENBURCH
VERNIEUWD
00
VERKEERS
MAATREGELEN
DUIFJES BINNEN
MENU
TAFELTJE
DEKJE
AMSTERDAMSE
SCHOOLKLAS
NAAR
MIDDELBURG
JUBILEUM
UITVOERINGEN
VAN H.M.D.T.
TER INZAGE
Brief van een lezer
WEEKAANBIEDING (Geldig lot en met 9 april)
STERBAND^TSBANDENSERVICE
p
B*
S
AUTOVERZEKERING
<r
Woensdag 31 maart 1976
Ja, wellicht vraagt u zich af wat een artikel als dit nu zo plotseling doet In een
voorlichtingsrubriek van de gemeente Middelburg. Wel, op 5 mei is het weer
de Dag van Europa en toen we daar wat aan werkten kwam er een publikatie
op ons buro onder de titel „Europa van dag tot dag". Die publikatie van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen spreekt in duidelijke taal over
de invloeden van in Brussel genomen besluiten op ons dageUjksft leven. En
omdat in Middelburg ook Europeanen wonen en misschien ook omdat
Middelburg in het monumentenjaar Europese voorbeeldstad was, laten wjj u
graag even meelezen.
Inkopen.
Wanneer U inkopen deed hebt U
natuurlijk al een aantal jaren kunnen
vaststellen dat de variatie van
levensmiddelen, van elektrische
huishoudartikelen, van kleren, enz.,
veel groter is geworden. In de winkels
die 0 thans pleegt binnen te lopen,
vindt y Italiaanse schoenen' of
vleeswaren, speelgoed of alcohol
houdende dranken van Engelse
oorsprong. U kunt ze net als Duitse
auto's of levensmiddelen in blik kopen
tegen prijzen die te vergelijken zijn
met wat U er in het land van herkomst
voor zou moeten betalen.
In de winkels.
Hoe is die overvloed, die brede keuze,
te verklaren? De reden is vooral dat
de grenzen zijn opengegaan. Omdat
er geen douanerechten meer worden
geheven tussen de landen van de
Gemeenschappelijke Markt hebben
de fabrikanten een grote inspanning
moeten leveren om de concurrentie
met het buitenland te kunnen
doorstaan. Ze werden er toe
gedwongen met elkaar te concurreren
om de klandizie èn de goedkoopste èn
de beste produkten te kunnen
aanbieden.
Dit was natuurlijk een buitenkansje
voor alle consumenten in Europa!
Weet U nog wat U een jaar of acht
geleden voor een televisietoestel moest
betalen en hoeveel minder U er nu
voor moet neertellen? En hebt U wel
eens tot U laten doordringen, dat die
grote prijsvermindering bereikt werd
ondanks een algemene prijsstijging
gedurende diezelfde periode van een
60 703!
Koelkasten
Neem eens de koelkasten! In het begin
van de jaren '60 raakten vooral de
Franse fabrikanten in paniek door
een plotselinge invasie van Italiaanse
koelkasten tegen prijzen die niet te
slaan waren. Toen moesten zelfs
maatregelen genomen worden om een
aantal fabrikanten te beschermen
tegen bankroet. Daarna moesten ze
zich wel aanpassen. Ze moesten
moderniseren om tegen de
concurrentie op te kunnen. Ze
moesten hun prijzen opnieuw
calculeren, de kwaliteit verbeteren en
daarom kunt U thans over betere en
minder dure koelkasten beschikken.
Bent U door dit voorbeeld niet
overtuigd? Het openzetten van de
grenzen en de ontwikkeling van de
Gemeenschappelijke Markt is
misschien wel gunstig uitgevallen voor
elektrische huishoudelijke artikelen,
maar, zo voegt U eraan toe, hoe staat
het met de rest? Koelkasten zijn er
immers om gevuld te worden. Welnu -
iedere keer dat U of uw vrouw
uitmaakt wat er zal worden gegeten,
komt U steeds tot dezelfde bevinding:
alle prijzen gaan omhoog, groenten,
vlees, deegwaren, rijstEn U moet
steeds meer beroep doen op uw
verbeeldingskracht om er voor te
zorgen dat uw huishoudbudget niet al
uw inkomsten opslorpt.
Niemand zal dit ontkennen. Noch in
de zetel van de Europese instellingen,
noch ergens anders. De stijging van de
prijzen heeft alle landen getroffen en
de Negen werden niet gespaard.
Misschien zouden ze minder getroffen
zijn als ze hun plannen om de inflatie
te bestrijden beter op elkaar hadden
afgestemd. Maar als ze dat ni'et
gedaan hebben dan bent U het
slachtoffer van een gemis aan
Europese solidariteit en niet
omgekeerd!
Op uw tafel
U hebt wel eens horen zeggen: als we
meer voor onze levensmiddelen
betalen, dan komt dat door de
gemeenschappelijke
landbouwpolitiek. Dat wil dus zeggen
door de gemeenschappelijke
organisatie van de landbouw onze
landen. Maar juist het tegendeel is het
geval! De cijfers spreken duidelijke
taal! In 1974 zijn de detailprijzen van
voedingsmiddelen ln Europa met
10,43 gestegen tegen 14,63 ln de
Verenigde Staten en 293 ln Japan. De
laatste jaren heeft de Europese
landbouwpolitiek de landen van de
Gemeenschap beschermd tegen een
ongelooflijk oplaaien van de prijzen
van landbouwprodukten op de
Wereldmarkt en Wereldmarkt wil
zeggen: bulten de grenzen van de
Gemeenschap. Oordeel zelf! In
1972/1973 stegen de graanprijzen op
de Wereldmarkt met 703. In ons
Europa gingen ze echter maar met 43
omhoog! Even belangrijk is het
verschil voor suiker: een stijging op de
Wereldmarkt met 623, met nauwlijks
33 op de Europese markt. Wat vlees
betreft was het verschil vooral
gevoelig voor kalfsvlees: 333 stijging
op de Wereldmarkt, 2;53 bi) ons.
U behoort natuurlijk niet tot de
mensen, die hun kasten volstoppen
met voorraden, met suiker, potten
jam, levensmiddelen in blik, uit angst
dat het U de een of andere dag aan het
nodige zou kunnen ontbreken. In
tegenstelling met andere landen is bij
ons dergelijke voorzorg niet nodig.
Maar als uw bevoorrading met
levensmiddelen praktisch voor 1003
zeker is, dan komt dat omdat de zeer
uitgewerkte Europese mechanismen
voor interventie en opslag het door de
Europese solidariteit mogelijk maken
eventuele schaarste het hoofd te
bieden. In 1974 heeft de solidariteit
bijvoorbeeld ten volle gespeeld tijdens
de suikercrisis. De Italiaanse en
vooral de Engelse consumenten
konden suiker kopen tegen de
Gemeenschapsprijs (603 onder de
prijs van de Wereldmarkt) en dit
dankzij invoer die door de
Gemeenschap in haar geheel werd
gefinancieerd.
Groen
Het „groene Europa" is daarom,
afgezien van de voordelen die het de
landbouwers heeft opgeleverd (steun
voor modernisatie van bedrijven,
zekerheid van inkomen, enz.) een
factor van prijsstabilisatie geweest.
Dat kan U toch niet onverschillig
laten!
Een van de doeleinden van onze
Europese Unie is nu juist ervoor te
zorgen dat de prijzen niet in het wilde
weg stijgen. Tal van produkten,
breigaren en grammofoonplaten,
parfum en glasverpakking,
behangselpapier, kinine en suiker, om
nog maar over andere te zwijgen
werden niet altijd verkocht tegen een
redelijke prijs. Sommige firma's die
ze maakten of in de handel brachten
knoeiden namelijk met de
concurrentieregels van de
Gemeenschap en spraken onder
elkaar af de prijzen kunstmatig te
doen oplopen, verkoopvoorwaarden
en aan klanten toegestane leveringen
eenvormig te maken. De Europese
Commissie, die tot taak heeft toezicht
uit te oefenen op de grote bedrijven en
die moet nagaan of hun optreden niet
in strijd is met de belangen van de
consumenten, heeft krachtig
gereageerd. Zware boetes werden de
schuldigen opgelegd. In 1972 heeft de
Commissie bijvoorbeseld voor een 33
miljoen gulden, 470 miljoen Bfr.
boete& opgelegd aan de voornaamste
suikerfabrikanten van de
Gemeenschap. Door onderlinge
afspraken waren ze erin geslaagd,
zien meester te maken van de
Europese markt en hun klanten de
verkoopvoorwaarden op te leggen.
Het gevolg was bijvoorbeeld dat in
Italië de suiker 503 duurder was dan
in Frankrijk!
Het nieuwe gebouw van de Provinciale
Waterstaat aan Het Groene Woud
nummer 1 te Middelburg heeft model
gestaan voor werkstukken van
leerlingen uit de twee vierde klassen
van de Scholengemeenschap voor
beroepsonderwijs „De Wellinge",
Kruisweg te Middelburg. Vijftien van
die leerlingen namen deel aan een
Biotex „maak"-wedstrijd en de lijnen
en vormen van het waterstaatsgebouw
moesten inspiratie geven voor het
vervaardigen van lapjescollages. Dat
dat goed gelukt is bewijst ket feit dat
diverse leerlingen prijzen hebben
gewonnen met hun inzendingen.
Mevrouw C. L. Euwe-Poppe, de
tekenlerares, is met de meisjes vorig
jaar naar Het Groene Woud geweest
om, gezeten tegenover het
kantoorgebouw, schetsen te maken.
Daarbij werd ook aandacht besteed
aan verscheidene facetten en vormen
van het gebouw, zoals de horizontale
en verticale belijning, de speelse
vormen van de liftschacht enz.
Enkele collages vielen non-figuratief
uit, maar in andere is het gebouw of
delen daarvan duidelijk herkenbaar.
Voor het personeel van de Provinciale
Waterstaat werden de werken
tentoongesteld in het kantoorgebouw.
Leuk.
t - N -•
Dit beeld kan men op dit moment aantreffen op de hoek van de
Spanjaardstraat en de Spuistraat. Inderdaad daar wordt in opdracht van
Stadsherstel druk gerestaureerd en vernieuwd. Alleen de voorgevels staan nu
nog overeind. Pc rest is gesloopt. De stenen, die vrij kwamen worden
zorgvuldig afgebikt, zodat ze weer gebruikt kunnen worden bij de herbouw
van de panden. Een interessante operatie!
99
Vandaag, woensdag 31 maart 1976,
heeft de heer M. A. L. Hubregtse
wethouder van onderwijs om 14.30
uur de uitgebreide en verbouwde
openbare lagere school „De
Sandenburch" aan de Baarsjesstraat
45 officieel geopend. Gefeliciteerd
onderwijzend personeel, gefeliciteerd
leerlingen en ouders en verder
iedereen, die zich bij het wel en wee
van deze school betrokken voelt.
is
Redactie Bureau Voorlichting gemeente Middelburg
Stadhuis Middelburg. Telefoon 26251, toestel 133.
Burgemeester en wethouders hebben
enkele verkeersmaatregelen genomen.
Van Akenstraat.
Het pad dat ligt naast de percelen Van
Akenstraat 15 en 13 en het pad dat
ligt naast het perceel Zeeburgstraat 2
(beide paden komen uit op het pleintje
achter de Scheldepoortstraat) zijn
aangewezen als voetpad. Dat betekent
dus dat er niet meer op gefietst mag
worden. Dat gebeurt erg veel, hetgeen
gevaarlijk voor voetgangers is. Op die
fiaden mag dus alleen gelopen worden
12 maart 1976).
Schalffelstraat.
De Schuiffelstran gebiedat wordt
verbode voor voertuigen, die met
inbegrip van lading een breedte van
meer dan 2.20 meter hebben.
Wanneer n.l. vrachtwagens, die
doorgaafis een breedte hebben van
2.50 meter in de Schuiffelstraat rijden
richting Pottenmarkt bij de
Pottenmarkt komen, kunnen zij vaak
niet verder. En dat geeft
opstoppingen, die nu, naar gehoopt
wordt, voorkomen worden. (12 maart
1976).
Beide besluiten zijn op 12 maart 1976
ter openbare kennis gebracht. Binnen
dertig dagen na deze datum kan
iedere belanghebbendeen beroep
instell bij de Kroon. Het eventuele
beroepschrift moet worden ingediend
bij de Commissaris van de Koningin
in Zeeland te Middelburg.
De termijn waarin de duiven moeten
binnen blijven is 29 maart 1976 tot en
met 8 mei 1976, dit is door
burgemeester en wethouders gesteld.
Het menu voor tafeltje-dekje ziet
er voor de week van 5 tot 10 april
a.s. als volgt uit:
maandag carbonade, tuinbonen
en aardappelen
dinsdag rundvlees, andijvie en
aardappelen
woensdag stamppot van
boerenkool met worst
donderdag gehakt, witlof,
aardappelen
vrydag vis, wortel^es, puree
zaterdag wat de pot schaft
De maaltyden worden op
maandag en donderdag bezorgd.
Op die dagen kan ook besteld
worden en wel tussen 9.00 en 9.30
uur op telefoonnummer 27537.
Deze dienstverlening van de
U.V.V. is uitsluitend bestemd
voor bejaarden en zieken, die zelf
niet voor warm eten kunnen
zorgen.
Klas 2C van de Eerste
Montessorischool voor M.A.V.O. uit
Amsterdam zal op donderdag 8 april
a.s. een bezoek aan Middelburg
brengen. Dat „Dagje Middelburg"
vormt de eerste prijs in een video
wedstrijd, die door de gemeente
Amsterdam in het kader van het
Europese Monumentenjaar vorig jaar
werd uitgeschreven.
Het gezelschap bestaat uit 22
leerlingen, drie begeleiders en een
afgevaardigde van de gemeente
Amsterdam in de persoon van de heer
Woudenberg.
Door de leerlingen is het volgende
Groep van 100 deelnemers aan de
„Trompetlnen- Marsch", 1910
(portret van Morks in de
rechterbovenhoek).
Ïrogramma gekozen.
1.15
uur: Aankomst stadhuis, aldaar
ontvangst en vertoning film
„Middelburg - Monumentenstad";
11.45 uur: Beklimming Lange Jan;
12.30 uur: Lunch;
13,30 uur: Bezoek Miniatuur
Walcheren en daarna vrije wandeling.
Het gezelschap zal om 15.00 uur weer
vertrekken.
Op de terugreis wordt door de
gemeente Amsterdam een diner
aangeboden.
Begin februari was het 50 jaar geleden
dat een bekende Middelburger
overleed: op 7 februari 1926 stierf in
onze stad namelijk Johannes Morks,
beter bekend als Jan Morks. Op 25-
jarige leeftijd vestigde Jan Morks
(geboren te Dordrecht 6 oktober
1865) zich te Middelburg en werd er
dirigent van het Schutterijkorps, dat
in 1907 Middelburgsch Muziekcorps
Sng heten. Hij huwde hier met Maria
endrika Joosten, het echtpaar bleef
kinderloos. Morks, immer in uniform
en getooid met een grote knevel, een
puntsik en een lorgnet, werd vrij snel
een populaire figuur in de
Middelburgse samenleving. Talloze
manifestaties heeft hij met muziekuit
voeringen opgeluisterd (b.v. het
bezoek van Koningin Wilhelmina en
Prins Hendrik in 1907). Zeer veel
muziekstukken verschenen van zijn
hand, het meest bekend werd wel de
kleppermars („Marcia Castagnole"
uit 1905). Morks schijnt eens gezegd
te hebben dat hij nooit had kunnen
denken dat deze mars die hij in een
verloren half uurtje schreef, zo
bekend zou worden. Behalve zijn
arrangementen van werken van o.m.
Chopin en Liszt verwierven zijn
diverse rijen, zijn Suite des
Miniatures en natuurlijk het Zeeuwse
Volkslied (1919, met woorden van D.
A. Poldermans) bekendheid. Ja:
Morks was tevens stadsbeiaardier, hij
bespeelde iedere donderdag van 11.30
tot 12.30 u. de klokken van de Lange
Jan. Twee maal per jaar zette hij vier
nieuwe stukken in de wals van het
carillon, voor ieder kwaftier een éigen
wijsje.
Een borstbeeld aan het Molenwater,
vlakbij de muziektempel waar Morks
zo dikwijls zijn muziekkorps heeft
gedirigeerd, houdt de herinnering aan
deze muzikale Middelburger
levendig.
HM
Tussen de Kinderdijk en de Rouaansekaai is al weer bijna gereed de
aanloophaven voor jachten. Op de foto wordt gewerkt aan het slaan van
palen waaraan de boten vastgemaakt kunnen worden. Rechts ziet u de steiger
zelf. Er zal plaats zijn voor 46 jachten, in lengte variërend van 6 tot 10 1/2
meter.
,t Zal beslist een gezellig gezicht zijn van de zomer.
Het Middelburgs
Dllettantentoneel speelt op 2 en 3
april aj. in Middelburgs
Schouwburg „EVA BONHEUR"
van Herman Heyermans. Dit
stuk, dat ter gelegenheid van het
50 jarig bestaan van de
vereniging wordt opgevoerd,
dateert van 1916 en zal helemaal
In de sfeer van die tyd worden
gehouden.
De regie wordt gevoerd door
Detlev Pols en de spelers zijn de
dames Bouwense, Bogaert en
Gutteling en de heren Baijens,
Gunter, Van de Linde, Boers en
Brouwer.
Kaartverkoop dagelijks bij
Uitzendburo Walcheren,
Langeviele 12 Middelburg en
voor zover nog voorradig op de
avonden voor de uitvoering aan
de zaal.
Burgemeester en wethouders willen
de bouw mogelijk maken van
kantoorgebouwen op een perceel
ond aan de Vrijlandstraat (naast
winkelcentrum) door toepassing
van artikel 19 van de wet op de
Ruimtelijke Ordening.
Het bouwplan en het schetsplan van
de voorgenomen herziening van het
bestemmingsplan liggen vanaf 19
maart 1976, gedurende 14 dagen ter
inzage voor een ieder op kamer 15 van
het stadhuis (afdeling algemene
zaken).
Gedurende die termijn kan een ieder,
die bezwaar heeft tegen de uitvoering
van het voornemen van burgemeester
en wethouders zijn haar bezwaren
kenbaar maken aan het college van B.
en W.
In de PJZ.C. van 13-3-'76 stond een foto
van het pakhuis „Demarary" in de
tegenwoordige allerellendigste toestand
van verval. De heer S(jnke van
archiefzaken van de gemeente
Middelburg liet ons ln De Faam van 17-
3-'76 iets anders zien uit vroeger jaren.
Zo heb ik het ook gekend toen er
bedryvigheid heerste in de jaren vóór
en in de jaren van de oorlog '14-'18. We
speelden daar ln de buurt van de
Oostkerk en mochten vaak in het
pakhuis spelen en ook „meewerken".
Er stond een zware door lichtgas
gedreven motor welke door twee man
moest worden aangeslagen. Met
drijfriemen werden de in de
benedenruimte geplaatste hooipers en
de op de tweede verdieping staande
maalinrichting in beweging gebracht.
Het hooi werd op door paarden
getrokken boerenwagens aangevoerd en
veelal in de Ganzengang opgestoken
naar de eerste verdieping. De naam
Ganzengang werd natuurlijk op z'n
Middelburgs uitgesproken als
„Hanzehang".
Op de verdieping moest het hooi dan
met hooivorken naar de opening boven
de pers worden geschoven en daar tot
balen worden geperst.
Erwten in jutebalen aangevoerd en met
handkracht naar boven gehesen,
kwamen op de tweede verdieping
terecht en kwamen later als erwtenmeel
te voorschijn.
Aan de zijgevel in de „Hanzegang" was
een door zink afgedekt afdak,
waaronder brandladders waren
opgehangen op jukken, Vaak kropen
we onder het afdak en lieten
voorbijgangers schrikken door een
geloei aan te heffen.
Aan de linkerzijde van het plein was een
kuiperij gevestigd. Op de foto ziet u de
kuiper staan temidden van zijn vaten,
en ook andere personen, want in die tijd
waren er velen die graag op straat
werden „geportretteerd".
Op de linkerzijde van de afbeelding een
ouderwet straatlantaarn. Ik noem ook
nog enkele namen van personeel uit het
pakhuis, nl. Boone, Loomans en de
molenaar Marien van Belzen.
Er zou natuurlijk nog van alles te
vertellen zijn over het pakhuis, het plein
en de omgeving. Maar ik stop met deze
krabbels.
De oud-Verwerijstraatbewoner
J. Stevense, Oostkapelle.
uit ons enorm assortiment:
135 SR 13 Normaal
voor Daf 33,VW Polo,
Audi 50,
Fiat 127. Peugeot 104.
Renault 4/5/6
*A11-In: BTW+advies+montagc+irillingvni balanceren+garantie. Daardoor meer km.
Middelburg. Grenadierweg 7A. Tel.01180-28355.
Temeuzen. Mr. F. J.Haarmanweg 2. Tel.01150-3828.
is uw auto jonger dan 4 jaar en u
bent ouder dan 23. Dan gelden deze
premies na 5 of meer schadevrije ja
ren. Inclusief groene kaart en alarm
service. Goede service.
Cat.w. W.A. All.r. Catw. W.A. All.r.
6000 130 301 12000 154 418
8000 137 340 14000 161 463
10000 152 382 16000 177 512
Voldoet u niet aan bovenstaande
voorwaarden bel dan toch voor
gunstige premie opgaaf.
Assurantie «Sc Financ.kantoor
01183 - 64455
Zondag 4 april a.s. organiseert de
werkgroep „vastenaktie" een fietstocht
voor het gehele gezin.
Onder het motto „OMMEKEER
OMMEKAAR" wil deze werkgroep
naast de al lopende aktiviteiten een
extra bijdrage leveren aan het z.g. zelf -
help - project, t.b.v. de krotbewoners
van 9 krottenwijken in de omgeving van
Asuncion. Hoofdstad van Paraquay.
De start (13.30 uur) en finish is, hoek
Kruisweg/ Koudekerkseweg.
(Technische school „De Wellinge").
De afstand bedraagt 25 km.
Het inschrijfgeld is voor volwassenen
2,50 en voor kinderen 1,50.
De opbrengst komt geheel ten goede
aan het gegenoemde project.
michiel Adriaensz. De Ruyter is
300 jaar na zijn dood - nog altijd
de man die in onze verbeelding
lééft!
Uit zijn heldendaden, uit héél
zijn optreden, blijkt een karakter
dat de beste eigenschappen van
ons volk weerspiegelt. Onder
nemend, betrouwbaar, een
voudig, zakelijk, nuchter,
vindingrijk, moedig en vol
hardend.
De grootheid van De Ruyter is
door vriend èn vijand erkend. Al
tijdens zijn leven, tot op de
-V
huidige dag. In april van dit jaar
herdenken wij dat De Ruyter op
29 april 1676 sneuvelde.
Het Herdenkingscomité heeft
gezocht naar een aandenken dat
tevens symbolisch als een
geschenk kan dienen voor al diè
mensen, die zich met onze zee
vaart verbonden voelen. De
Koninklijke Begeer B.V. in
Voorschoten heeft dit aandenken
vorm weten te geven in een
gouden munt van 6,5 gram 21,6
karaat goud, met een doorsnede
van 22,5 mm. De prijs is 250,-
(incl. btw en verzendkosten)Bij
eventuele wijziging van de goud-
koers wordt de prijs aangepast.
Om de munt te kunnen dragen,
kan een 14 karaat gouden gladde
munt-rand worden bijgeleverd.
De munt toont aan de ene kant
de beeldenaar van De Ruyter,
gemaakt naar de originele
gravure van A. Blotelingh, met
het randschrift „Michiel
Adriaensz. De Ruyter".
Aan de andere kant staat een
afbeelding van zijn admiraals
schip „De Zeven Provinciën",
alsmede het wapen van De
'V.
V/
iYV
Ruyter en het randschrift „en
dat wij malkanderen met lieff
mogen aanschouwen". Dit zijn
De Ruyter's eigen woorden, die
hij op 23 maart 1676 schreef aan
zijn vrouw Annetje van Gelder.
Dit randschrift is welbewust
gekozen. Het is een eerbewijs aan
De Ruyter als méns èn - over alle
tijden heen - een bemoediging
aan allen die de zeevarenden
thuis verwachten.
Deze gouden De Ruyter-munt
kan telefonisch of schriftelijk
worden besteld bij de
Koninklijke Begeer B.V.,
Leidseweg 219, Voorschoten,
telefoon 017174500. toestel 30.
