Opgelet Dames!
1 inn
J..Ü.
JU
Jo Fibbe
Aanmaak-
hout
Jo Fibbe,
Brieven uit Canada.
hccof%ent d
op Zaterdag 18 Februari, 2 uur,
Schaatsen
Sleden
Provinciale Almanak v. Zeeland
1
VAN SABBEN's
VLEESPALEIS
Schildersbedrijf
VAN LIERE
Uitgave LITTOOIJ OLTHOFF,
a
I
Jyf. de Steur,
Petroleumkachels J' ASftSBIl
Bedkruiken P°«enmarkt
Middelburg
KLEUREN-
SHAMPOO
geeft Uw haar
meer glans en
kleur.
Syrial p. pakje 1,50
Polijcolor per tube
1/90
Fa J. GOEDBLOED
ZONEN
„KOUD",
zegt De Bilt,
STOKVIS
MAGAZIJN KAVI
Erven Gabriëlse
TE KOOP:
prima gebruikte
Bromfietsen.
Kees Huybregts
8 proef stiftjes
lipstick
MARGRET
ASTOR
in 8 modieuze
kleurnuances
in aardig étui
35 cent.
VOORLICHTINGSBUREAU
VAN DEN VOEDINGSRAAD
Noordweg 1, Middelburg
met alle soorten Verf en Kwasten, een grote
collectie Behang en alle Wasmiddelen enz.
van v.h. de Heer C. Davidse.
VAN ROON
Nog juist op tijd een nieuwe zending
HALFWOLLEN DEKENS
ontvangen.
Meubelmagazijn „DE UIVER",
voor het jaar 1956
Spanjaardstraat, Middelburg
LIJST VAN ADRESSEN
van onze Agenten op de dorpen,
alwaar advertenties kunnen worden
opgenomen, bestellingen op druk
werk worden aangenomen enz.
Aagtekerke Bode v. d. Driest.
AmemuidenBode v. d. Ketterij.
BiggekerkeWouter se, A 82.
Domburg: J. Huibrechtse, Kanonweistraat
GrijpskerkeMej. Wagenaar.
GapingeJ. Spruyt, B 82.
KoudekerkeJ. Luteijn.
MeliskerkeWed. C. Davidse, A 52.
Nieuw- en St. Joosland: Mej. I. de Voogd.
Oostkapelle A. Francke, Dorpsstraat 4
St. LaurensW. Vogel, Kerklaan.
SerooskerkeJ. C. Verton.
Souburg: M. Jacobse, N. Vlissingseweg 59
Veere Roeting, Oudestraat.
VrouwenpolderA. Duvekot, Café.
WestkapelleGebr. C. en J. Roelse,
ZoutelandeP. Mesie, Hoogte.
Plaats Uw kleine advertenties in deze goedkope
rubriek.
14 regels 75 cent. Iedere regel meer 20 cent.
(Maximum 8 regels.)
Alleen bij vooruitbetaling worden deze adver
tenties opgenomen.
Zij kunnen bezorgd worden aan ons bureau
Spanjaardstraat 47 en bij
C, Huijsman, Lange Gere 40, Middelburg.
if Tob niet met bevroren groen
ten, neemt eens de echte kogel
boontjes inplaats van groenten,
speciale blikjes voor erwtensoep
naast onze groentensoepblikjes,
iets fijns. Beste sinaasappels 8 a
f 1,00. Doperwten en wortelen per
groot blik 58 cent enz. enz.
J. LEIJNSE.
Zach. Jansenstraat 8, Middelburg.
if Arbeiders, opgepast I I Mil.
werkschoenen 5,-met nieuwe
zolen 6,50. Uitzoeken.
DUMPPALEIS,
Vlissingsestraat, Middelburg.
if Mil. wollen polsmoffen 1,
Oorwarmers 0,65. Bivakmutsen
2,50. Mil. mutsdassen 3,75.
Marinedassen 5,
DUMPPALEIS,
Vlissingsestraat, Middelburg.
if Lederen motorkappen 8,50
lederen gevoerde wanten 8,50,
11,50, 12,50; lederen werk
handschoenen en wanten 5,
f 5,50, f 6,50, 6,95.
DUMPPALEIS,
Vlissingsestraat, Middelburg.
if Partij nieuwe mil. dekens, 2-
persoons, 6,75 pr. wollen mil.
windjacks, alle maten, 6,50
wollen mil. broeken 5,10,
DUMPPALEIS,
Vlissingsestraat, Middelburg.
ir Dubbele mil. werkjassen (field-
jacks) 12,50zware kwaliteit
damespantalons 9,75, 12,50,
15,meisjespantalons 7,75
tot 11,75. DUMPPALEIS, Vlis
singsestraat, Middelburg, tel. 3210.
if Voor DIEPVRIES KABEL
JAUW en DIEPVRIES SCHEL
VIS is „VITAMIN", Lange
Noordstraat 44, M'burg, het adres
if Een grote sortering SCHAAT
SEN voorradig bij J. MEEUWSE
Gravenstraat 59—61, Middelburg,
ir TE KOOPmooie grote zo
goed als nieuwe SLEE. Te bevra
gen C. v. d. Wetering, ark „The-
Jo", Blauwedijk, Middelburg.
TE KOOP: STOFZUIGER,
sleemodel, 125 Volt, 15,Blin-
dehoek 5, 1 X bellen, Middelburg
•k Voor SCHAATSEN is Uw
adres J. MEEUWSE,
Gravenstraat 5961, Middelburg,
GEVRAAGDNET MEISJE
voor halve dagen. A. Dekker,
Oude Vlissingseweg 112, Kleine
Abele, Oost-Souburg.
ir Te koop: hoge witte dames-
schaatslaarzen, maat 38 en een
paar ruiters met riemen. Heren
gracht 82, Middelburg.
if Wij leveren via toonkamers
alle soorten wasmachines en cen
trifuges. Wij halen U gratis af
en brengen U thuis, zonder enige
verplichting Uwerzijds. Rijwiel
handel C. v. d. BROEKE, Oost-
kapelle, Tel. K 1188—344.
ir Steeds ruime voorraad in
fonpe-, Belegen- en oude boeren
Goudse kaas. „VITAMIN",
Lange Noordstraat 44 (naast het
Postkantoor)Middelburg.
ir TE KOOP zo goed als nieu
we ZWARTE WINTERMAN
TEL. Grote maat. Breestraat 11,
Middelburg.
TE KOOP: KEUKENKA
CHEL, 15,Noordweg 157,
Middelburg.
ir Gaarne wordt Uw kind van de
lagere H.B.S.-klassen of van de
Ambachtsschool HULP GEBO
DEN bij lessen in wis- en natuur
kunde tegen geringe vergoeding.
Brieven onder No. 17 bureau
De Faam.
ir Met het koude weer fijne Gel-
derse rookworst, heerlijk van
smaak, ,,OLBA" de fijnste
„VITAMIN", Lange Noordstraat1
44 (naast 't Postkantoor), M'burg
TE KOOP LANGE LEREN
DAMESJAS. Te bevragen Lange-
vlele 20, Middelburg.
ir Drogisterij Kievit, Spanjaard
straat 40, M'burg. Noorse lever-j
traan, Sinatran, Sanostol, Halitran
druppels, capsules, A. D. druppels.
DROGISTERIJ KIEVIT,
Spanjaardstraat 40, Middelburg.
Glycerine, Kamferspirltus, Hamea-
gelei, Purol, Perucerin, Vicutinzalf
Voor al Uw SCHAATSEN-!
REPARATIES naar J. MEEUW
SE, Gravenstraat 5961, Mid
delburg, Tel. K 1180—3783.
TE KOOPSLEE (vierkante
bak), zeer geschikt voor brood-
of melkbezorging. Volderijlaagte
9, Middellburg.
ir Velen hebben onze raad opge
volgd en hebben goedkope verse
eieren in huis. Nu is weer ons de
vies haal ze nog vlug, ze gaan
weer omhoog. Grote kipeieren 10
1,60, grote eendeieren 10 a
1,50. J. LEIJNSE,
Zach. Jansenstraat 8, Middelburg.
ir Voor Schaatsenriemen, Schaaf-
senband enz. naar MEEUWSE,
Gravenstraat 5961, Middelburg,
ir Te koopstep, driewielfietsje,
wandelwagentje, z.g.a.n. wit email-
Ie keukenfornuis, slaapkamervloer
kleed met 2 kleedjes, vloerbedek
king (mat), stoelen, tafels, 2-pers.
opklapbed m. of z. ombouw, Eng.
rietsalon, pr. huisorgel en studie
piano. Vlissingse singel 34, Mid
delburg, tel. 3513.
Voor SCHAATSEN is Uw
adres J. MEEUWSE,
Gravenstraat 5961, Middelburg,
ir TE KOOP artistieke kroon-
lamp van sjeeswiel en Clarys pe
troleumkachel. Zanddorp 6, Mid
delburg.
ir TE KOOP, als nieuw, één
Dames- en Herenrijwiel. Rijwiel
handel den Engelsman, Zandstraat
23, Middelburg, tel. 2069.
ir Wij hebben ze weer voor U
de pastelskleurige kop en schotels
a f 0,55. Diepe- en platte borden
3 stuks voor 1,25, Ontbijtbord
jes 3 stuks voor f 1,10.
HET HUIS
VAN VERTROUWEN,
Lange Noordstraat 46, naast Post
kantoor, Tel. 2856, Middelburg.
ir TE KOOP 2-persoons HOU
TEN LEDIKANT MET RES
SORT. Adres bureau van dit blad
ir DAMES 1 Grote sortering kin
dermantels, korte jasjes, Teddy
manteltjes, Trainingsbroeken, zeer
sterke Nylons enz. Mej. POPPE,
Gravenstraat 86, Middelburg.
GROTE PRIJSVERLAGING
VAN ALLE SOORTEN ZAK
KEN. Nieuwe kruiken 1,Te
vens overtrekken van Dekens met
stof er bij 18,50. Nieuwe jutte-
zakken 2 voor 1,VERSTEL
WERK GEVRAAGD. J. Minder
hout, Spanjaardstraat 34, M'burg.
ir Te koop: als nieuw handstofz.
(Holl. Electro) 127 V. 2 m. oud
mooie Philipsradio, spotk. v. Ha
len, Gravenstr. 94, tel. 3976, Mbg
TE KOOP: z.g.a.n. KEU
KENKACHEL, merk „Etna".
Chr. Louws, Steynshofstr. E 27,
DOMBURG.
ir WIE RUILT mijn zo goed als
nieuwe Am. kunstschaatsen, maat
40, voor dito maat 41. Herenstraat
4, Middelburg.
SIES SLES S1ES SIES SIES
co
cn
tó
53
co
W
co
co
C/3
a
C/3
Vlasmarkt 43
Tel. 3655, Middelburg
ZUIVER WOLLEN
HERENVESTEN
met lange mouwen en g
ritssluiting 05
nu 12,50 cn 14,95
c/>
C/3
SIES SIES SIES SIES SIES
Sterappelen No. I per kg 50 ct.
Jonathans per kilo 50 ct.
Stoofperen per kilo 45 ct.
Sinaasappelen 13 voor 1,00
PANKLARE GROENTEN.
Rode kool Y2 kilo 20 ct.
Savoye kool x/2 kilo 25 ct.
Boerenkool x/2 kilo 40 ct.
Raapjes x/2 kilo 20 ct.
Gekookte bietjes x/2 kilo 25 ct.
Zuurkool x/2 kilo 20 ct.
Zoute boontjes x/2 kilo 45 ct.
Worteltjes (verpakt)
x/2 kilo 25 ct.
Worteltjes (verpakt)
kilo 35 ct.
Uien (verpakt) y2 kilo 30 ct.
Soepgroenten 25 ct.
Diepvries groenten, kwaliteit
als in de zomer, neemt proef.
1 L. Sperciebonen 80 ct.
1 L. Spinazie 70 ct.
1 L. Peen en Doperwten 58 ct.
1 L. Doperwten 75 ct.
6 blikjes Tomatenpuree f 1,00
1 L. Appelmoes 80 ct.
KORTE NOORDSTRAAT 17
VLASMARKT 3i
MIDDELBURG.
MARKT,
MIDDELBURG.
VLISSINGEN.
Kistenfabriek Middelburg -
Veerse singel 28, Tel. 2040.
Daarom voedt U extra
EET NU
in alle prijzen voorradig.
Beleefd aanbevelend,
Langeviele 18, Middelburg.
Stalen slaapkamer2-persoons
ledikant, 2 stoelen, tafel, nacht
kastje compleet 135,
Lange Noordstraat 41
o. h. Postkantoor, Middelburg
SPARTA, zwart en grijs
AVAROS, grijs
JOLLY, rood, als nieuw
KAPTEIN, diverse modellen.
BLAUWEDIJK 47
Middelburg, Tel. 2155.
voor slechts
Dit is een unieke kans, om te
proberen welke kleur U
het beste staat.
Verkrijgbaar bij
MARKT
MIDDELBURG
VLISSINGEN
v. SABBENS VLEESPALEIS
biedt U a.s. Zaterdag vele
koopjes met dit koude weer.
500 gram Braadworst en
500 gram Spek
samen 2,80
500 gram iets doorregen
Runderlappen en
500 gram Gehakt
samen 3,38
100 gram Ham en
100 gram Boterhamworst
samen 0,84
100 gram Leverkaas en
100 gram Zure Zult
samen 0,58
Langeviele 59
MIDDELBURG.
II (Slot)
Een dezer dagen werd ik gevraagd door een immigrant,
om hem te helpen nadat hij een ruzietje gehad had met een
Canadees. Dat is zo dwaas. Men moet goed begrijpen, dat
noch Amerikanen noch Canadezen roepen om ons. We
mogen hier komen als we de eerste 5 jaar maar begrijpen,
dat we geen burger kunnen zijn van het nieuwe land. We
zijn alleen maar bijwoner. Dus past het een immigrant aller
minst zich aan te stellen, alsof hij de gastheer is. Hij is een
gast, een geziene gast, meestal als hij Nederlander is. Maar
hij blijft gast. Hij mag delen in de enorme mogelijkheden van
dit grote land. Hij mag deze onmetelelijke uitgestrektheden
mede helpen ontginnen. En verwacht wordt van iedere immi
grant, dat hij zich aanpast. U weet wel langzamerhand dat
het kopen en verkopen en allerlei daagse dingetjes hier wat
anders gebeuren dan in Nederland. En als hij de Nederlandse
gewoonten tegen alle gebruiken wil handhaven, laat hij dan
in Nederland blijven. Dit geldt allereerst van de taal. De
meeste moeite hebben we met immigranten die de taal niet
kennen. We kunnen hen moeilijk plaatsen. We moeten hen
met alle mogelijke dingetjes helpen. En ze blijven zich wat
terugtrekken. Ze geven zich niet, omdat ze zich niet kunnen
geven. Taalkennis is macht, vooral als men emigreert. In
onze gemeente houden we met opzet een dienst in het Engels
en de ander in het Nederlands. Want beide talen en culturen
willen we eren. We werpen onze geestelijke erfenis niet zo
maar overboord. Daarmee zouden we Gods leiding in ons
leven niet eren en onszelf onteren. Sommige kinderen die
hier een jaar zijn zo plm. 20 jaar oud stellen zich wel
eens aan alsof ze geen Hollands meer kennen. Ik heb echt
medelijden met hen. Want Engels kennen ze zeker niet en
Nederlands hebben ze „vergeten", dus zijn het stakkerds.
Wie werkelijk de Engelse taal kent, moet hier niet alleen
geboren en getogen zijn, maar ook de taal grondig bestudeerd
hebben. Iedere keer weer betrap ik catechisanten die b.v.
de High School hebben afgelopen op het feit, dat ze tal van
Engelse woorden niet kennen. En elke leraar in de Engelse
taal hier, dus geboren Canadees, gebruikt nog een Woorden
boek, zoals mijn professor mij vertelde. Maar sommige immi
granten denken, dat ze na 1 jaar geen Woordenboek meer
nodig hebben. Dezulken brengen het in de regel niet ver.
Een taal kent men nooit. De Nederlandse kranten stellen mij
tegenwoordig voor vragen als ik woorden lees, waarvan ik
nooit gehoord heb. Waarmee ik dus maar zeggen wil, dat
de taal leeft en telkens nieuwe woorden vormt. Maar afge
zien van dit feit, leg ik alle nadruk op het leren van de En
gelse taal, die hier meer overeenkomst heeft met het school-
Ëngels dat men in Nederland leert, dan het Amerikaanse.
Nu ik toch over de taal spreek wil ik even aanhalen wat
een lieve scribent mij uit Middelburg schreef. Als ik nu Piet
schrijf is dat fout. Ik moet piet schrijven. Ik heb er maar één
woord voor bah. En meer wil ik er ook niet van zeggen.
In Amerika schrijft men wel eens voor for sale (te koop)
4 sale. Ook tonigh (vannacht) to nite. En voor Christmas
Xmas. Maar boeken nemen zulke onzin niet over. Sommige
volkswinkels verkopen dergelijke onzin. Geen respectable
krant of enig boek. Amerika en Canada handhaven de taal
der Vaderen ongerept en het afbraaksysteem kan geen voet
aan wal krijgen.
Al meer dan een maand van het nieuwe jaar is voorbij.
Alles wijst hier op opbouw en aannak. We hebben geen land
te weinig en geen teveel aan mensen. Mensen, die biddend
en werkend willen aanpakken, doorzetten en voor hun kin
deren vooral een bredere en grote toekomst zoeken doen
wijs informatie in te winnen. Wie over Vancouver wat meer
wil weten, dan kan gratis inlichtingen krijgen bij het Tourist
Information Bureau, 596 West Georgia, Vancouver B.C.
U schrijft maar heel eenvoudig Please would you kindly
send me some information on Vancouver. En dan uw naam.
Dan krijgt U een schat van inlichtingen.
Met de beste wensen en de hoop dat U een gezegend jaar
moogt ontvangen van Hem, Die alle dingen regeert, verblijf
ik, uw vriend.
Dr. en Mrs. OUSSOREN,
6460 St George St. Vancouver, 15. B.C., Canada.
HET ONTBIJT IS EEN DOORDACHT MENU WAARD
Het ontbijt is een maal, dat in vele gevallen wel erg in
't gedrang komt. Het wordt afgeraffeld voor zover men het
niet geheel overslaat en dat alles met het excuus, dat de tijd
er voor ontbreekt en met de tijd meestal de eetlust.
U zult daarom het woord „menu" in verband met het ont
bijt misschien wat weids vinden. Toch is het zeker nodig,
dat de maaltijd waarmee wij de dag beginnen, overdacht in
elkaar zit. Wie een goed samengesteld ontbijt eet, is op de
duur beter af dan zij, die het er niet zo nauw mee nemen,
ja het zelfs in het geheel niet gebruiken.
Ons ontbijt moet een goede start zijn voor de dag, niet
alleen voor de kinderen, maar ook voor ons Een begin,
dat niet tè haastig moet zijn, waarvoor wij de tijd moeten
nemen.
Het zou het beste zijn, als het hele gezin dezelfde gerechten
gebruikte. Schenkt U Uw kinderen een beker melk in of zet
U hun een bord pap voor, sla dan ook Uzelf niet over.
Acht U het noodzakelijk en dat is het om Uw kroost
bruinbrood te laten eten, maak dan voor Uzelf geen uitzon
dering. Verbiedt U hen terecht hun keus uitsluitend
tot de zoete belegsels te bepalen, leg Uzelf dan ook die be
perking op. Voor klein èn groot is te veel van het zoete op
de boterham verkeerd. Hanteer de suiker- of jamlepel dus
met mate 1
Gebruikt U zoete beleggingen, geef dan bij voorkeur stroop,
want stroop is nog een van de beste.
Het is verleidelijk het ontbijt alleen uit pap te laten bestaan.
Pap eet vlug en gemakkelijk. Wees echter verstandig en geef
ook brood, want het gebit moet bij iedere maaltijd in de ge
legenheid gesteld worden de taak te verrichten, waarvoor
we het gekregen hebben bijten en kauwen.
Verkeerde menu's voor het ontbijt zijn
uitsluitend witbrood met suiker, jam of strooisel koffie
beschuit met zoete belegging thee.
Beter zijn t
pap of yoghurt bruin- of regeringsbrood met fruit of zoet
belegsel koffie of thee
fruit bruin- en regeringsbrood met kaas, ei of pindakaas
koffie of thee
bruin- of regeringsbrood met kaas of fruit melk, karnemelk
of yoghurt.
BEDKRUIKEN,
PETROLEUMKACHELS,
REFLECTORKACHELS 19,75.
voor alle verwarming s kolen en olie,
LANGEVIELE 62, MIDDELBURG.
WRINGERS - WASMACHINES - CENTRIFUGES.
van onze pracht
Grote maat, 170 X 220, voor de zeer lage prijs van 17,60.
Ook moderne blok-dekens in verschillende prijzen en voor
een GOED BED zie onze ETALAGE.
KORTE DELFT MIDD1LBURG
Samengesteld door Mr. J. K. MUNTERS.
Deze Almanak bevat een schat van gegevens de provincie
Zeeland betreffende en nog vele andere mededelingen, die
van waarde zijn. Om maar iets te noemen
Kalender Gegevens omtrent het Prov. Bestuur en de
Provinciale Griffie de 101 gemeenten in Z»eland
Bestuur van het Rijk voorts adressen en besturen van
verenigingen, scholen en stichtingen daarna komen de
300 Polders en Waterschappen in Zeeland. Deze materie
alleen neemt reeds meer dan 200 bladzijden in beslag
tenslotte volgt een alphafetische lijst van de polders en een
alphabetisch register van alles, wat in de Almanak voorkomt.
In een ogenblik weet U de pagina te vinden, waar de ge
gevens staan, die U zoekt.
Onmisbaar voor elk kantoor in Zeeland.
Groot 700 pagina's in stevige band.
Prijs slechts 6,
