L. TISSINK
Tranèl „levertraan zonder tranen" en tóch
Tranèl
Onzichtbaar Stoppen
MLD«£
Advocaat
Krul zelt uw haar!
JO FIBBE,
VISITEKAARTJES
De
Winterjassen of Jekkers
Mag. „Nieuw Engeland"
De Huur Vroon vertelt verder
Wollen Dekens
10% korting
Bakkerij de la Vlenne
Jeugdappèl In Advent
Speciale Aanbieding
voerde Kerstdagen
FAAMPJES
THEE-, TAFEL- EN ONTBIJTSERVIEZEN
warmte 1 die II lUISt
JOHAJEELOF
als tl goedkoop wilt slagen
Zuivere Noorse Levertraan maarMET VRUCHTENSMAAK
TRIFAX N.V. AFD. REESE BEINTEMA
Fa. S. DE VOS
Krulspelden per stuk 6 ct
Rubber krulringen
6 stuks i 1,35
W atergolf klemmen
0,20
Ponnyspeldjes
per pakje 0,15
^FIGARO
t\o /*- J.JEEL0F
De Achtste Molen.
Stomen en Verven
in één week klaar.
Depot Fa. S. de Vos
Lange Delft 19, Tel. 3481, Middelburg.
II.
Laat nu uw Stoelen en
Fauteuils enz»
opnieuw bekleden.
JOH. A. JULIANUS
Merk toch hoe sterk.
J. C. MERK
MAARTENSE
1 fles zachte Vermouth
14% f 1,49
1 fles Zoete Wijn
14% f 1,09
1 grote fles Advocaat
f 3,50
0 1 groot blik Sardines
55 cent
Van 14 tegels 60 cent
bij vooruitbetaling
(maximum 8 regels
HELLESENS de beste ZAKLAN
TAARNBATTERIJ verkrijgbaar bij
Installatie-Bureau A. BROEKSMA,
St. Pieterstraat 41-43, tel. 3685, M'burg
Mevrouw, lust of trekt uw naaimachi
ne Wij maken het direct en perfect.
J. DE BEL, Naaimachinehandel,
St. Janstraat 25, Middelburg.
LEDER, RUBBER ZOLEN, RUB
BER PLAKZOLEN. GUMMI HAK
KEN. Lederhandel M. VAN HILST,
Dam 25, Middelburg.
KAAS NAAR UW SMAAK
KOOPT U IN DE
OLBA-ZAAK.
CORNELISSE, Korte Delft 27, M'burg
SCHOOLKINDEREN op de eerste
vier dagen van de week 15 cent per
douchebad.
BADHUIS MIDDELBURG.
Geef mij maar B. VERGOUWE
voor mijn reparaties aan Radiotoestellen
of Electrische installaties, 't Beste adres.
B. A. A. VERGOUWE, Gortstraat 47,
Middelburg.
(Herplaatsen wegens misstelling.)
GRIJZE DAMESKOUSEN, links
geweven, f 3,33.
J. L. IJSSEL, Herengracht 80,
Middelburg (gesloten huis).
HEREN PYAMA'S van gestreept
flanel, alle maten, 11,75 en 12,95.
J. L. IJSSEL, Herengracht 80,
Middelburg (gesloten huis).
HEREN FLANELLEN, grote maat
met dubbele borst, schoudersluiting,
5,25, zware kwaliteit 6,
J. L. IJSSEL, Herengracht 80.
Middelburg (gesloten huis).
GEKLEURD FLANEL, zalm en
bleu, 70 cm. breed, 1,60 per meter,
KEPER FLANEL, zalm en bleu, 70
cm. breed, 1,85 per meter, 80 cm.
breed 2,45 per meter.
J. L. IJSSEL, Herengracht 80,
Middelburg (gesloten huis).
BADSTOF BLOKDOEKEN 1.55
en 1,92. WITTE BLOKDOEKEN
1,38. THEEDOEKEN vanaf 0,77.
J. L. IJSSEL, Herengracht 80,
Middelburg (gesloten huis).
BLEU FLANEL, o.a. zeer geschikt
voor jongensblouses, 75 cm., 1,85 per
meter. J. L. IJSSEL, Herengracht 80,
Middelburg (gesloten huis).
SPECIALITEIT IN
BOEREN GOUDSE KAAS (Volvet).
CORNELISSE
KORTE DELFT 27, MIDDELBURG.
HIER DUMPPALEIS MIDDEL
BURG. Wij brengen weer Citaten in
de Ned. Taal. U weetgeen filialen,
vertegenwoordigers of Marktverkoop.
Dus alléénDumppaleis J. J. COSIJN
Zn., Tel. 3210, Vlissingsestraat 42,
Middelburg.
Waren er geen slechte mensen, dan
waren er ook geen goede advocaten
(Dickens). Een goede wil. 2-persoons
Dekens (nieuw) 7,75.
J. J. COSIJN Zn., Middelburg.
Het volk kan niet zien, maar het
kan voelen (Harrington). Bij ons kunt
U zien en voelen. Een prima Marva-
broek (nieuw) br. en bl. met rits 16,50.
J. J. COSIJN 6 Zn., Middelburg
Laat het volk denken, dat het re
geert, en het zal geregeerd worden
(Penn). Wij denken niet, maar weten
zeker te zijn. Overalls 11,30 en 16,95.
J. J. COSIJN Zn., Middelburg.
Er is niemand zo blind als hij, die
niet wil zien (Swift). Bij ons kunt U
zien zware wollen Marinebroeken
(nieuw) 19,50.
J. J. COSIJN Zn., Middelburg.
Ieder krijgt wel een kans, maar wei
nigen weten er partij van te trekken
(Bulwer). U hebt altijd kans. Een pracht
Heren Jekker, wol gevoerd (nieuw)
39,J. J. COSIJN 6 Zn., Middelburg
Onder rotte appels is weinig keuze
(Shakespaere). Bij ons is een enorme
keuze in Off. Regenjassen, groen, geh.
dubb., prachtjas, 65,
J. J. COSIJN 6 Zn., Middelburg
Minachting voor anderen geeft voed
sel aan ons eigen waan (Balfourbrownc)
Wij geven U een prachtige Off. groene
Winterjekker (nieuw), waarde 150,
voor 75,
J. J. COSIJN Zn., Middelburg.
Tevredenheid woont vaker in hutten
dan in paleizen (Fuller). Ieder is tevre
den met onze wollen Can. Mil. Hand
schoenen, prijs 3,
J. J. COSIJN Zn., Middelburg
Dit was weer een kleine greep uit
onze geweldige sortering. Let op het
adres. Geen Marktverkoop. Geen filialen.
Het adres voor iedereen. DUMPPALEIS
J. J. COSIJN 6 Zn., Vlissingsestraat 42,
Tel. 3210, Middelburg.
EN TOCH
LEVERT CORNELISSE
DE BETERE KAASSOORTEN
KORTE DELFT TI, MIDDELBURG.
VLISSINGEN, St. Jacobstraat 26
Middelburg, Korte Delft 11 voor
Bij Apothekers
en Drogisten
MEPPEL
van brandgaten, motgaten, winkel
haken enz.
POTTENMARKT 6, Middelburg.
DI/TYll.DL COUDLN PQOBTt
MIDDELBURG TEL, 2769
Koop daarom zo'n prima
KRULTANG voor slechts 1,25
Tevens hebben wij voor de
verzorging van uw krullen
Voor deze artikelen slaagt U
het beste bij
MIDDELBURG VLISSINGEN
MARKT WALSTRAAT
•V L PERT1AHENT
IV M. L.NOORDSTIJ"26
MIDDELBURG
LITTOOIJ OLTHOFF,
Pottenmarkt 6, Middelburg.
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilll^
zit in onze 100% wollen
U kunt een keuze maken uit honderden stuks
tegen zeer scherp gestelde prijzen, o.a. een
zware bruine-, blauwe- of grijze Ulster voor 75,
zeer solide Winterjassen 99,50, 112,50, 125,
Jekkers met bontvoering 47,50
Ratiné Jongensjekkers, leeftijd 678 jaar 27,50, 32,50
J. GERRITZEN 6 W. KOEJEMANS
We horen veel uit Holland, dat alles
er zo duur wordt en het leven moeilijk.
Dat gaat ons in Canada ook niet voorbij
natuurlijk. Alles is te wijten aan de oor
logsindustrie, die zoveel krachten en goe
deren vraagt zonder er ooit iets voor
terug te geven dan ellende en nog meer
vernietiging, en ook Canada draagt daar
een belangrijk deel toe bij.
Maar hier is altijd nog de vrijheid.
Hier hebben we niet die zware belasting
druk en ingewikkelde verordeningen, die
het leven zo verlammen kunnen. Wij
hebben het hier heus niet breed, maar
zouden toch voor geen geld meer terug
willen. Vanuit Holland kun je dat alles
niet zo zien we krijgen ook vaak brie
ven van vrienden, die ook naar hier wil
len komen, en ons vragen wat wij daar
van denken. Ik zou dan willen zeggen,
mensen kom toch, want het leven is hier
heus de moeite waard, maar daar moet
bij, het leven is hier hard en soms ook
weer zo moeilijk, dat je wel eens denkt,
wat ben ik begonnen. Dat lijkt zo tegen
strijdig en het is zo moeilijk uit te leggen.
We zijn hier in de buurt met een groep
van ongeveer 200 zielen. Alle Hollanders,
die ook tot een kerk behoren. We leven
allen met elkaar, alsof we een groot ge
zin waren, bezoeken elkaar geregeld,
helpen als dat mogelijk is en we weten
ons allen lotgemeen met elkaar. Maar in
deze groep is al veel schakering. Er zijn
er, die veel geld verdienen, doordat ze
een gezin hebben met veel grote kinde
ren, er zijn er ook die weinig verdienen
en het zwaar hebben, doordat ze veel
kleine kinderen hebben en weinig groten,
om voor hen te werken.
Verscheidene vrouwen verlangen ont
zettend terug naar Holland en de gemak
ken die ze daar hadden, omdat ze in
onogelijke huizen wonen, die veel te klein
zijn voor hun gezin, en de weelde maar
niet kunnen vergeten, die ze in Holland
hadden en waaraan ze te zeer gehecht
zijn. Ik las wat dat betreft een stuk in
het dagblad „Trouw", waarin de bekende
schrijver K. Norel vertelt van het leven
van emigrantenvrouwen. Hij moet wel in
heel andere streken gereisd hebben, om
vrouwen te ontmoeten, die in modern in
gerichte huizen woonden met electrische
fornuizen en alle keukenmachines die
denkbaar zijn. Voor onze streek is het
in ieder geval niet zo, hiér zijn emigran
tenvrouwen rijk als ze een electrisch
lampje hebben zonder kap, en een goede
kolenkachel, waar ze ook op koken kun
nen.
Alles werkt ook niet altijd mee in de
gezinnen. Wanneer je emigreert zijn
meestal niet alle kinderen enthousiast, en
dat is te begrijpen, maar vele veranderen
ook hier, en het leven is hun te zwaar.
Ze lopen dan hele dagen te kniezen en
leggen een druk op het gezin of lopen
weg, zoals wij het mee hebben gemaakt
met onze oudste jongen. Het hoge loon,
dat aan jongens, die een flink lichaam
hebben wordt betaald, lokt ze aan en ze
verdwijnen en laten de zorg over aan
Vader en Moeder. Van steun aan het
gezin komt dan niet veel, want geen in
komen kan zo hoog zijn, dat een jongen
niet nog altijd tekort komt. Gelukkig
dan, als je als emigranten steun hebt aan
elkaar, en bovenal als je ook in de moei
lijkheden je weg geleid weet door God.
Onze jonge kerk, ze is nog geen jaar
oud, heeft tezamen met Dutchess, dat is
een andere kleine plaats, een 100 km.
hier vandaan, nu ook een predikant, en
de Zondagen waarop we twee kerkdien
sten hebben zijn de fijnste dagen van de
week. We spreken elkaar dan allemaal
en horen eikaars vreugden en moeiten
en zoveel mogelijk delen we ze ook met
elkaar.
Als we dit moesten missen in Canada
zou het leven voor ons kleurloos en vlak
worden, zoals trouwens ook in Holland
en overal de weken en dagen pas mooi
worden tegen de achtergrond van de
Zondag.
Ik geloof, dat de brief meer dan vol
isde beurt is nu weer aan U, maar
ook als U niet terugschrijft hoop ik over
enige tijd nog eens iets te laten horen
van onze belevenissen in en onze indruk
ken van Canada.
Een vriendenhand, en tot de volgende
keer.
L. A. VROON.
Ook bedden, tijk vernieuwen en
bijvullen.
Uw veren bed 3-delig gemaakt is
een genot te beslapen en te
behandelen.
Wenst U zelf uw stoelen te bekle
den Wij leveren U de mate
rialen.
Gobelinbekleding vanaf 6,75 per
meter (ook leerdoeken).
Langeviele 42 over de Lange Gere,
Telefoon 2928, Middelburg
LANGEVIELE 4, Middelburg
Onze Allerhande is met roomboter
bereid, 28 cent per 100 gram.
Onze Roomboterkoekjes zijn uit
zuiver roomboter bereid,
42 cent per 100 gram.
GRAVENSTRAAT 1 en 3
TELEFOON 2195, MIDDELBURG
Voor het
dat op Zaterdag 15 December, om
8 uur in de Lutherse Kerk te Middel
burg wordt gehouden, zullen kort
voor de aanvang nog kaarten ver
krijgbaar zijn ad 0,25.
Zie voor verdere bijzonder
heden de raambiljetten.
25 KORTING op alle lederen
kleding en artikelen verven, t.w.
Jassen, Mantels, Schoenen, Tassen
Leliestraat 19, Tel. 3286, Middelburg
MED.GEDIPL.
VOETKUNDIGE
NOORDSTR5ó
.MIDDELBURG,
HUWELIJKSKAARTEN
ROUWKAARTEN
LITTOOIJ OLTHOFF
Spanjaardstraat 47, Middelburg
