Vanneau Groep 8c Partners presenteren
VCA-boek in Turkse taal
Winnaars helikoptervlucht
lezersactie Eilanden-Nieuws
Studenten Hoornbeeck College talentvolle
ondernemers
'De Rotterdam' brengt eerbetoon aan
bevrijders van Nederland
"1
EIIAIIDEII-niEUWS
l
EIUVriDEn-IIIEUWS
SOMMELSDIJK - Vrij- P
dagochtend was er een
kort officieel moment bij
één van de drukpersen
van Drukkerij De Waal in
Sommelsdijk. Uit handen
van de drukkerijdirecteur
Henk Koppelaar en de
bedrijfsleider, zoon Henk
Koppelaar, ontvingen lem
Kievit en Jan Maliepaard
van Vanneau Groep
Partners een vers gedrukt
exemplaar van een VGA
boek in de Turkse taal.
Een dergelijke opdracht
in deze vreemde taal was
uniek voor de drukkerij
en een dergelijk boek ook
uniek voor Nederland.
Reden voor Drukkerij De
Waal om de mensen van
het examenbureau te trak
teren op gebak...
Buitenlanders
Vertaalbureau
48 uurs service
Burgemeester Aboutaleb onderbreekt vakantie voor huldiging
ROTTERDAM, - Met de
inzet van 'De Rotterdam',
ooit het trotse vlaggen
schip van de Holland-
Amerika Lijn, wordt in
de grote Theaterzaal aan
boord van het schip, dat
op 'de Kop van Zuid' in
Rotterdam ligt afgemeerd,
op 3 mei a.s. in het kader
van de 65ste viering van
bevrijding, voor de laatste
keer een groep oorlogs
veteranen gehuldigd. Dit
eerbetoon hebben de oud-
strijders te danken aan
hun strijd in 1944/1945 op
Nederlands grondgebied,
waar zij vochten voor onze
vrijheid.
Toegangsbewijzen
Nieuw nummer
O-O-GO
Griend vaart
voor omgeslagen
Catamaran
Themamiddag
over Calando
Open avond
over 'Contact'
Lotgenotencon
tact MS
Op de Nationale Markt
dag van de stichting
Jong Ondernemen heb
ben economiestudenten
van het Hoornbeeck Col
lege Rotterdam onlangs
drie prijzen behaald met
hun product: een Engelse
leerkalender. De minion
dernemers van Hoorn
beeck Goes werden met
hun Friteuse Cleaner zelfs
Zeeuws kampioen.
Leerkalender
Friteuse Cleaner
PA(;iNA2
DINSDAG 13 APRIL 20i(
Door Adri van der Laan
Vanneau Groep Partners is
gevestigd in Nieuwe-Tonge,
met een nevenvestiging in Sur-
huisterveen. De hoofdactiviteit
van dit bedrijf is 'het afnemen
van examens'. Het bedrijf
ontwikkelt examens voor vrij
wel alle cursussen die in het
bedrijfsleven voor komen. Om
tot een goede onafliankelijke
examinering te komen stelt het
bedrijf uitsluitend de examens
samen en bemoeit zich niet met
de cursus.sen die binnen de
bedrijven worden gegeven. De
examens die voor de bedrijven
worden afgenomen zijn vooral
de VGA veiligheidsexamens,
VGA staat voor Veiligheid,
Gezondheid en Milieu Gheck-
list Aannemers. Het behalen
van het vereiste diploma is bin
nen het overgrote deel van de
bedrijven een voorwaarde om
binnen het bedrijf te mogen
werken. Wie een dergelijk
examen heeft gehaald, wordt
geacht de specifieke gevaren
en veiligheidsregels van bedrijf
en product te kennen.
De Turkse exemplaren van de VCA-boeken worden in de drukkerij overhandigd. V.r.n.l: Henk Koppelaar senior, lem
Kievit, Henk Koppelaar junior en Jan Maliepaard. Foto: Adri van der Laan
Natuurlijk is het behalen
van een dergelijk VC^A-exa-
nien eveneens een must voor
werknemers van buitenland
se afkomst. Om deze groep
arbeiders te helpen de les- en
examenstof vlugger eigen
te maken, streeft Vanneau
Groep Partners ernaar om
hen in hun eigen taal voor te
bereiden op het examen. Alle
deelnemers krijgen voordat ze
examen afleggen in de stof de
gelegenheid om zich te oefe
nen in de examenvragen door
middel van een boek dat door
de Vanneau Groep is samen
gesteld. Voor werknemers die
van Turkse afkomst zijn is het
niet altijd eenvoudig om de -
Nederlandse - examenstof te
volgen. ,Ms handreiking heeft
de Vanneau Groep nu ook het
Nederlandstalig VC^A-boek in
het Turks vertaald. Dit sluit
aan bij de veiligheidsexanrens
die in de Turkse taal zijn ont
wikkeld.
Volgens directeur lem Kievit
voorziet deze Turkse uitgave
zeker in een behoefte omdat in
Nederland ongeveer 368.000
mensen van Turkse afkomst
werken, van wie natuurlijk ook
geëist wordt dat ze dergelijke
examens behalen.
Directeur Henk Koppelaar van
Drukkerij De Waal legt uit dat
het Turks wel wat aanpassingen
vergt. Een vertaalbureau zorg
de ervoor dat de Nederlandse
uitgave nauwgezet in het Turks
werd vertaald, zodat het ver
volgens gedrukt kon worden.
Hierbij moest niet alleen reke
ning worden gehouden met
andere lettertekens dan het
Nederlands, iriaar ook met de
verschillen van lengte in tekst.
Ook de stand van voetnoten of
samenvattingen en afbeeldin
gen moest overeen koirien.
Naast de vertaling in het Turks,
heeft Vanneau Groep Part
ners zich aangepast aan de
vraag van bedrijven naar een
snelle examinering. Men heeft
een 48 uurs service geïntro
duceerd waarbij men vanuit
Nieuwe-Tonge en binnenkort
ook vanuit Surhuisterveen de
bedrijven na aanmelding bin
nen 48 uur van dienst kan zijn,
zodat zij hun werknemers een
VGA-examen kunnen laten
afleggen. Als men slaagt kan
men direct het diploma en toe
gangspasje meenemen.
Deze service is bedoeld voor
medewerkers van bedrijven
die onverwacht aan het werk
moeten in de (petro)cheniie
en over een diploma moeten
beschikken om toegelaten te
worden.
Vanneau Groep Partners
is het er alles aan gelegen om
in de vraag van het bedrijfsle
ven te voorzien, en een Turkse
vertaling van het examen past
naadloos in het streven van
het bedrijf om zoveel mogelijk
nraatwerk aan hun opdracht
gevers te verlenen.
De avond wordt geopend door
burgemeester Aboutaleb, die
voor deze huldiging zijir vakan
tie onderbreekt. De inspec
teur-generaal der Krijgsmacht,
Lt.-generaal A.C. Oostendorp,
is een van de prominente gas
ten die door zijn aanwezigheid
blijk geeft van respect voor de
bevrijders van Nederland. Een
delegatie van de oud-strijders,
inmiddels 80-plussers, krijgt in
de grote Theaterzaal van 'De
Rotterdam' een avond Hol
lands topentertainment aange
boden.
Op het programnra staan de
Jaap Dekker Band, Anita Mey
er en Lee Towers. Geïnteres
seerden die deze concertavond
op 3 mei a.s. willen bijwonen,
krijgen voor 35 euro een unie
ke kans om de voorname sfeer
op het statige schip te proe
ven en in diezelfde ambiance
een avond lang te genieten
van topentertainment. Even
als vroeger, in de jaren dat 'De
Rotterdam' exotische oorden
en wereldsteden aandeed, en
verwennerij de gewoonste
zaak van de wereld was, kun
nen de bezoekers ruimschoots
voor het concert en iir de
pauze voor een kopje koffie of
eeir drankje plaats nemen in
de luxe Queens Lounge. De
gasten worden ontvangen en
begeleid door studentes van
de hotelschool voor horecama-
nagement in Breda.
De entreekaarten zijn vanaf
heden verkrijgbaar bij de
grotere postkantoren en de
Free Record Shops. Omdat
er slechts 400 kaarten aan
het publiek verkocht kunnen
worden, adviseert het organi
serend comité van de Stich
ting Nederland-Amerika, om
teleurstelling te voorkomen,
niet te lang te wachten met het
aflialen van de toegangsbe
wijzen. Het publiek dat in het
bezit is van een toegangsbewijs
voor deze avond, kan op "De
Rotterdam" al terecht vanaf
half zeven. Om kwart over
zeven loeit de scheepshoorn,
ten teken dat iedereen in de
Theaterzaal kan plaats nemen.
Het programma begint oin
half acht en duurt tot ongeveer
elf uur.
Christelijk streekblad op gerefornneerde grondslag
Uitgave: uitgeversmij. Eilanden Nieuws b.v.
Versdnijning: dinsdag huis-aan-huis
vrijdag abonnementen uitgave
Tel. (0187) 471020. Fax (0187) 485736
Postbus 8,3240 AA IVliddelliarnis. Langeweg 13, Sommelsdijk
ADVERTENTIES EN ADMINSTRATIE
Tel. (0187) 471020
E-mail? infoiaeilandennieuws.nl
Tarief per mm e 0,43. Contracttarieven op aanvraag
Sluitingstermijn zakelijke advertenties:
maandag en donderdag 14.00 uur
Sluitingstermijn overlijdensberichten: maandag 17.00 uur
en vrijdag 7.30 uur Voor foutief geplaatste advertenties als gevolg
van onduidelijke advertentieopdrachten kan de uitgeverij niet
aansprakelijk worden gesteld.
Bladmanager: Gert Verweij, tel. (06) 50448359
Advertentie-verkoop: e-mail: gertverweij@ieilandennieuws.nl
REDACTIE
hoofdredacteur: J.Villerius,tel.(0187)471022
e-mail: redactie@eilandennieuws.nl
Plaatsing van ingezonden berichten kan zonder opgaaf
van redenen worden geweigerd.
ABONNEMENTEN:
Abonnementen (vrijdageditie) zijn bij vooruitbetaling en worden
automatisch verlengd. Opzeggingen schriftelijk vóór 30 november
Wijzigingen graag twee weken voor ingaan doorgeven.
REKENINGNUIVIMERS:
Postbank 167930
Rabobank Goeree-Overflakkee 3420.01,108
Lid NNP
Van toepassing zijn de Regelen voor het Advertentiewezen (ROTA).
Deze week is het nieuwe num
mer van O-O-GO overal ver
krijgbaar bij de openbare bibli
otheken en de bekende ver
koopadressen op het eiland.
Een los nummer kost 3,50.
Een derde jaargang ligt in het
verschiet en er is gekozen voor
een jaar zonder thema's.
Gastschrijver Harry Goosens
zet Cor van den Tol voor het
voetlicht. De meeste lezers die
de 40 gepasseerd zijn keiuien
hem ongetwijfeld als de gees
telijke vader van Mieke Moer-
mans, een populaire meisjesse
rie uil de zeventiger jaren van
de vorige eeuw. Maar Cor van
den Tol heeft meerdere boeken
geschreven. Het is de eerste uit
een serie artikelen die Harry
over bekende overleden Flak-
keese schrijvers heeft gemaakt.
Verder treft u een bijdrage van
gastschrijfster Teunie Knöps
aan en natuurlijk de nieuw
ste gedichten van onder meer
René Mijnders, Yvonne Broe-
ren, Frouke Bienefelt en Ger-
da van Dijk.
Zondag 11 april om 15.17
uur werd de bemanning van
de Griend van KNRM station
Ouddorp binnen, door het
Kustwacht Centrum gealar
meerd voor een open catama
ran die ter hoogte van de RB
5, op de Grevelingen in de
problemen was geraakt en een
rode vuurpijl afgevuurd had.
Deze was waargenomen door
passerende zeiljachten en de
Kustwachtpost Ouddorp. Een
passerend zeiljacht kon geen
assistentie verlenen, maar zag
wel dat er twee opvarenden in
het water lagen, en zij de cata
maran door materiaal pech
niet meer recht konden krij
gen. Het zeiljacht verzocht niet
spoed assistentie van een red-
dingboot.
Door de Griend werd uitge
varen, en eenmaal ter plaatse
aangekomen werden de twee
opvarenden aan boord geno
men en gecontroleerd op
onderkoeling. Zij waren erva
ren watersporters en hadden
goede pakken aan, en waren
niet onderkoeld. De catama
ran werd met behulp van eigen
bemanningsleden overeind
gezet, en er werd een sleepver-
binding gemaakt, eir richting
het verhuurbedrijf op de Kab-
belaarsbank gevaren. Onder
weg bleken de man en vrouw
het toch wel koud te hebben.
Bij aankomst bij het verhuur
bedrijf na enkele minuten wer
den de man en vrouw opge
warmd oirder de douche en
na het afleveren van de cata
maran en het opnemen van de
gegevens werd retour station
gegaan. Onderweg terug werd
nog een catamaran aangespro
ken die mogelijk ook in de pro
blemen was geweest, maar dit
bleek niet het geval.
OLDE-TONGE - Woensdag
21 april houdt de ANBO een
themamiddag over Calando.
Janneke Koningsw-oud komt
iets vertellen hoe het werk in
Calando. Er worden ook dia's
vertoond. De middag wordt
gehouden in Ebbe en Vloed
te Oude-Tonge, aanvang 14.30
uur. De etnree bedraagt 2,
de opbrengst van de middag
is voor Calando. Voor vervoer
kan men bellen naar 642752.
STAD AAN 'T HARING-
\TJET - Wat is een gesprek?
Dat minimaal twee mensen
met elkaar praten? Heb je dan
ook contact? Henk Catsburg
en Liesbeth Bauer, relatiethe
rapeuten, geven woensdag 24
april een open avond in Mid-
delharnis. Het thema van deze
avond is 'Communicatiepatro
nen in relaties'. Iedereen is van
harte welkom.
Hoe vaak zoek je geen contact
met de ander in een gesprek en
je voelt je niet gehoord? Laat
staan begrepen! Zo groetje uil
elkaar eir ga je steeds meer je
eigen weg. Zo gebeurt, wat je
eigenlijk niet wilt. In een lief-
flesrelatie, tussen vrienden, op
een vereniging of binnen een
kerk. Daarom is het goed eens
in de spiegel te kijken naar je
eigen manier van communi-
latie. Er zijn diverse vormen,
zoals gaan voor je gelijk, 'vech
ten' om de waarheid, echt con
tact, boos worden, hoe doe je
dal? Losl dal wat op of maakt
dat de afstand alleen nog gro
ter?
Woensdagavond 24 april bent
u vanaf 19.30 uur welkom in
liet Dienstencentrum, Doetin-
chemsestraat 27 te Middelhar-
nis. De avond en koffie/thee
is gratis. Van 20.00-21.30 uur.
Voor meer informatie kunt u
kijken op www.gestaltnet.nl.
Omdat we graag weten hoe
veel gasten er komen, vra
gen we u zich wilt opgeven
via info@gestaltnet.nl of tel.
06-53650702.
OUDDORP - Woensdag 14
april, wordt er een MS Lotge
notencontact in de Vliedberg
aanvang 10.00 uur.
De deelname, koffie en thee
zijn gratis. Deze ochtend pra
len mensen met en zonder MS
(mantelzorgers) over hoe ze
met MS omgaan. Het is een
informatief en informeel bij
eenzijn van mensen die MS
hebben, of betrokkenheid
hiermee hebben. Het middel
tegen MS is nog niet gevon
den, een middel om anders
om te gaan inet MS is om met
elkaar in gesprek te komen en
van daaruit nieuwe inspiratie
op te doen om met MS door
het leven te gaan. Wie nreer wil
weten, kan contact opnemen
inet Martin Vermeulen tel.
0187 684710, kijken op website
www.msvereniging.nl/zeeland
of mailen naar msgroepgoCg'
upcmail.nl.
Mictóelhamis
Wslfltiweg stavefsev'cg
:ndün-so>'"0
.W"»
O
^rnorrtn
&o^
De lezersactie van Eilanden-
Nieuws, afgelopen week, heeft
heel veel leuke reacties en voor
de bedrijven een priiria res
pons opgeleverd. Deze actie -
in samenwerking met de eilan-
delijke boUeirkwekers, adver
teerders en Piince Helikopters
- komt zaterdag 17 april tot
een climax. De winnaars van
de lezersactie kunnen dan, als
de weersomstandigheden het
toelaten, gaan genieten van
een prachtige helikoptervlucht
boven het eiland. De rond
vluchten vertrekken vanaf het
terrein op de hoek Armenweg/
Stratensweg, in de polder tus
sen Nieuwe-Tonge en Som
melsdijk. (Vanaf de Langeweg
N215 afslaan bij 'Lugje', daar
na eerste weg rechts; of vanaf
de Staverseweg N215 bij tuin
centrum Graka de polder inrij
den richting Nieuwe-Tonge.
Zie ook bovenstaande platte
grond.)
Aansluitend op de vluchten van
de winaars kan zaterdag vanaf
13.30 uur ook door de Flak-
keese bevolking, tegen beta-
hng, worden gevlogen. Hier
voor kan op locatie worden
geboekt, maar vooraf 'reserve
ren' bij Prince Helikopters kan
ook: tel. 0111 415703.
De adverteerders die de vlieg
tickets beschikbaar stelden en
hun winnaars staan hieronder,
vermeld
Eilanden-Nieuws
1. J.L. Vijfliuizen, Tuinstraat
90, Dirksland,
2. D.N. Vlasveld, Weislraal 26,
Nieuwe-Tonge.
3. A.B. Slui, Marietjespad 37,
Middelharnis.
Hisschemöller Optiek, Middel
harnis
1. Mevr. Boutkan, Nieuweweg
73, Stellendam.
2. Fam. De Lange, Beatrixlaan
2-a, Melissant.
Deco Home van Rossum, Som
melsdijk
1. Fam. Struik, Merel 2, Som
melsdijk.
2. Fam. De Leeuw, Palingslraal
3, Dirksland.
Derk's Fietsen, Sommelsdijk
1. Mevr. De Leeuw, Oudeland-
sedijk 45, Sommelsdijk.
2. Dhr. De Rooij, Westhaven-
dijk 45-b, Dirksland.
3. Mevr. Damen, Simon Vesl-
dijkpad 18, Middelharnis.
4. Dhr, Peltenburg, Pimpel
mees 17, SoiTimelsdijk.
Bird Center Graka, Sommelsdijk
1(iert Jan Struik, Zweosplein
2, Herkingen.
2. R. Niemeijer, St. Pietersweg
2, Nieuwe-Tonge.
Fixet Mastenbroek, Sommelsdijk
1. L.J. Smulders
2. A. Hollaar, Middelharnis.
3. A. Faasse, Oude-Tonge.
4. Mevr. B.J.M. Meiaard, Stad
aan 'l Haringvliet.
5. B. Keuvelaar, Nieuwe-Ton
ge-
6. J. van Damme, Sommelsdijk.
7. J.J.M. Kievit, Sommelsdijk.
8. J.H. Gouma, Sommelsdijk.
Plus Slingerland, Middelharnis
Vleesafdeling
1. C. Sluis, Azaleastraat 20,
Sommelsdijk.
2. C. v.d. Weide, Wilgenstraat
11Middelharnis.
AGF-afdeling
1. P Brooshoofd.
2. A. Grit, Koolmees 45, Som
melsdijk.
Grinwis Deuren en kasten, Goe-
dereede
1. Mevr. IJpelaar, Klampen-
nieet 29, Sommelsdijk.
2. Fam. Van Nimwegen, Kool
mees 43, Sommelsdijk.
Gamma, Hellevoetsluis
1. L.A. Moijses, Brielsestiaat
31, Stellendam.
2. Dhr./mevr. Den Eerzamen,
Kaai 27, Dirksland.
3. G.J. Tanis, Braamstove 30,
Ouddorp.
4. C.W. Kieviet, H. Dunaii-
straat 9-a, Stellendam.
5. Dhr./mevr. Gaarkeuken.
Oost Indische hoek 6, Som
melsdijk.
6. Dhr./mevr. Bezuijen. \bgel-
ineet 5, Ouddorp.
7. Dhr./mevr. Kroost, Kraüdijk i
15, Herkingen.
8. M. Meiaard, Ciladiolenstraat
.33, Sommelsdijk.
9. Dhr/mevr. Hameeteman,
Julianaweg 26, Ouddorp.
10. Dhr./mevr. Philipse, Johan
Frisolaan 34, Den Bommel.
Elk jaar organiseert de stichting
Jong Ondernemen een project
voor (v)mbo- en hbo-studen-
ten, met als inzet: wie brengt
het beste nieuwe product op
de markt? Onderdeel van de
competitie is een marktdag
waar de teams hun producten
presenteren aan het winkelend
publiek, dit keer in winkel
centrum Schalkwijk Haarleiri.
Daarnaast worden er per pro
vincie regiofinales gehouden.
De jonge ondernemers worden
beoordeeld op diverse criteria,
zoals de originaliteit van het
product, het ondernemings
plan, de klantbenadering en
de standinrichting.
De jonge ondernemers van het
Hoornbeeck College, vestigiirg
Rotterdam, hebben een prakti
sche leerkalender ontwikkeld,
waarmee leerlingen van de
basisschool spelenderwijs hun
Engels verbeteren. De jury
beloonde de inspanningen van
de jonge ondernemers uit Rot
terdam met een tweede prijs
in de categorie 'beste stand
inrichting' en de derde prijs
voor 'besle klanlbenadering'.
Bovendien wonnen ze de 'over
all' dagprijs.
Met de leerkalender kunnen
kinderen, maar ook ouderen
die de Engelse taal nog niet
beheersen, Engels leren. De
kalender is een leerkalender
maar ook een verjaardagska-
De miniondernemers i'un Hoornbeeck Rotterdam. Tweede van links: Martijn van Wageningen uit Niemue Tonge.
lender. Per maand is er een
kinderlijke cartoon getekend.
In de cartoon wordt door mid
del van een pijl verwezen naar
het juiste Engelse woord. Ook
staan er in de cartoon Engelse
kinnetjes met de Nederlandse
vertaling. Bevestig de kalen
der aan de muur op een plaats
waar de Leerkalender duide
lijk in het zicht hangt en waar
uw kind regelmatig komt.
Meer informatie of bestellen
kan via website www.leerkalen-
der.nl.
De miniondernemers van het
Hoornbeeck College Goes
ontdekten uil een markton
derzoek dat er behoefte is aan
een gemakkelijke manier om
de friteuse schoon Ie maken.
Ze hebben hierop ingespeeld
door een complete set samen
te stellen oin dit klusje een
voudig te klaren: de Friteuse
Cleanen In de Friteuse Cleaner
zitten alle benodigdheden om
de friteuse gemakkelijk en snel
te reinigen. Het belangrijkste
onderdeel van het pakket is de
reinigingstablet. De gebruiks
aanwijzing hiervan is simpel:
water met 1 tablet 10 niiriuten
lang tegen de kook aan verwar
men in de friteuse, daarna het
water afgieten en de frituurpan
is weer als nieuw. Om het com
pleet te maken beval hel pak
ket ook een schoonmaakinid-
del met een reinigingsdoekje
voor de buitenkant. Ook aan
de persoonlijke hygiëne is
gedacht: de studenten leveren
er een rubberen handschoe-
nenset bij.
De reinigingsset is via de web
site te koop voor 6,99, inclu
sief verzendkosten. Met de rei
nigingsset kan de friteuse 10
keer schoongemaakt worden.
Er is veel belangstelhng voor
het product: Op de Wegwijs-
beurs verkochten de studenten
ruim 700 exemplaren van hun
Friteuse Cleaner. Meer infor
matie is te vinden op website
www.friteusecleaner.nl.
De minondernemers uit Goes
presenteerden hun product
tijdens de Zeeuwse finale en
werden daarmee kampioen
van Zeeland. De jury was erg
te spreken over het onderne-
iningsplan, de klantbenade
ring en de behaalde resultaten
van de Hoornbeeck-studenten.
Zij mogen nu meedoen aan de
kruisfinale tegen de beste van
Brabant en Limburg. De win
naar gaat door naar de lande
lijke finale in Groningen.
