Meditatie "Hie^uws uit Pe Piertn$ttt Vervolg verhaal DAAD EN \k Samenwerking specialisten Van Weel-Bethesda Ziekenhuis en Brielse huisartsen leidt tot polikliniek en huisartsenpost in één gebouw EIIArfDEtl-niEUWS MANNJëNKWAALTJE KLEINE KAASSOUFLEETJES VENTIftAZER Tentoonstelling 'Rijzend water' De Bruidegom in Zijn hof C« C« 'S» C« -:• c« 'S» c« 'fi 'i^ 'fi 'fi f: STICHTING DIERENBELANG HOEKSCHE WAARD ig Oud papier 'De Westhoek' De weg der kleine mensen Hoofdstuk 27 Annemie, de zwaar-beproefde PAGINA 5 \'R1JDAG 22 JANUARI 201 i0fmj-f Deu vraag- en onMooidmhriA it&at ^hed ten die*ste van de loer die er hosknUxa gebruüi van kan maten. Uu vra^n op vderki gebied kufU stwm aan: Redactie Eilanden-NKum, Pojtbus 8, 3240 AA Aü^elhamis, wut n de bnkeriavenhoéi VragenruhiA' verwidd. ik Vragm tuoiden door deAundigai beantwpari en zullen binnen enkele uéten na de iniendmg cow^feet met'daétfoord in daerubntk warden gepublkeenL Mijn man wil er niet ovir schrij ven, maar ik merkte dat hij last heeft met plassen. Hij moet vaker en dan zijn het kleine beetjes met afwijkende straaltjes. Wat is daar tegen te doen? Is het soms kanker? Antwoord: Op oudere leeftijd wordt bij de man als regel de prosl,aalklier gvoler en dan vernauwt deze de daar dwais doorheen lopende urinebuis. Dat kan er uileindelijk loe lei den dat de waterlozing met steeds meer moeite ge|jaard gaat. Er zijn verschillende behandelingen mogelijk. Er kan poliklinisch met plaatse lijke verdoving binnendoor een ruimere doorgang worden gemaakt. Het is een kleine ope ratie, maar ze heelt twee nade len: de man kan meestal geen zaad meer lozen en hij kan nieuwe plasproblemeii krij gen die verband honden met de wond en het litteken. Ook is er een thermotheiapie ont wikkeld, waarmee een vergrote prostaat tot verschrompelen kan worden gebracht door het inbrengen in de urinebuis van een katheter die microgolven uitzendt. Dank zij die methode kunnen er nadien nog norma le zaadlozingen plaatsvinden. I'rostaatklachten komen voor bij een derde van de mannen boven circa 60 jaar. De mees te zijn van onschuldige aaicl. .Slechts bij 15% ontwikkelt zich (een begin van) prostaatkan ker, (jeliikkig blijkt er bij een betere diagnose vaak niets aan de hand te zijn met de prostaat, doch is er bij een kwart van de patiënten spiake van een slecht werkende blaasspier ol een deigelijke goedaardige afwij king. VVel is het van belang tij dig naar een specialist te gaan. Vraag de huisarts een verwijs- briefje. Voor de kinderen wil ik af en toe van die kleine kaassoufflés maken. Het hapt zo heerlijk weg. Hebt u een leuk rerepl? Antwoord: Voor die kleine kaassouflleetjes hebt u een bla derdeeg nodig van gelijke hoe veelheden boter en bloem en |)er 100 gram bloem een halve deciliter water en 1 gram zout, maar houd een beetje bloem achter zodat u dat kunt uit- strofjien bij het uitrollen. Snijd de harde boter met een mes in grote brokken door de bloem. Doe het water en zout erbij en meng alles zonder toeren of' kneden tot een samenhan gende massa. Er moeten nog boterklontjes zichtbaar blijven. Bestuif de goed gereinigde en gedroogde deegplank met wat bloem, wentel de deegbal daar doorheen. Rol het uit door licht op de deegroller te drukken en keer de verkregen lap telkens om. Laat ze niet vastplakken. Maak zo na herhaald rollen en keren een lap van ongeveer een derde cm dik. Maak dit feuille- teedeeg vochtig en druk er de gewenste hoeveelheid tevoren gemalen kaas op. Vouw deze dikke plak drie keer naar elkaar toe, zodat zes lagen ontstaan en laat die massa een half uur, af gedekt door een schone doek, in de koelkast opstijven zodat de elasticiteit van het deeg vol doende afneemt. Daarna kunt u er tlinke plakken van snijden zoals tl van wor.st snijdt. Die schijven legt u op een bebo terde bakplaat in een goed voorvei warmde oven bij 160°C tot de kaassoufflés na ongeveer een halfuur gaar zijn. De vroeger onhoorbare ventilator in ons keuhenraam maakt nu steeds meer geraas. Oliën helpt niet. Hoe krijg ik dat geluid emit? Antwoord: Als zo'n keukenven tilator enige tijd draait, komt er een vette aanslag op de schoe pen. Doordat deze schoepen dikker worden door het aan klevend vuil, maken ze meer gerucht en bovendien zal de motor minder goed draaien. U moet (ook) die schoepen dus regelmatig reinigen. OUDE-TON'GE - In het gemeentehuis van Oostflak- kee te Oude-Tonge wordt de tentoonstelling 'Rijzend water' gehouden. Centraal staat de watersnoodramp \'an 1953 en de gebeurtenissen die daarop volgden. De thema's 'Herden ken', 'Leren' en 'Vooruitkij ken' komen in de tentoonstel ling aan de orde. De meeste slachtoffeis in Zuid-Holland vielen op Cloeree-Overflak- kee. Weergegeven wordt hoe tijdens de watersnoodramp is gecommuniceerd naar de bewoners van het rampgebied en naar de overige Nederlan ders. Ook is er aandacht voor de manier waarop direct erna buitenlandse kranten over de watersnoodramp berichtten. De expositie wordt beschik baar gesteld door het Piovin- ciaal Historisch Centrum van het Eifgoedhuis Zuid-Holland en is van donderdag 28 januari 2010 t/m woensdag 24 febru ari 2010 te bezichtigen in het gemeentehuis van Oosttlak- kee, Eisenhouwerlaan l,Onde- Tonge, tijdens de openingstij den van het gemeentehuis. De toegang is gratis. Polikliniek HTT VAM WEti B£! •t'jOüZ:(>(inmii'i 'S - fig pjitiënt planning-, reis- en wachttijd. Momenteel is gedurende de gehele week één huisarts praktijk aanwezig in de Anna Hoevestraat. Vanaf 1 februari komt daar één praktijk bij en zijn er dagelijks minstens één en vaak twee of drie huisartsen aanwezig. Naast het algemene artsenonderzoek is er aanvul lende diagnostiek mogelijk zoals een electrocardiogram (ECG) en bijvoorbeeld oor- en oogonderzoek. De specialis men Cardiologie, Neurologie, Kindergeneeskunde, Gynae cologie, Interne Ceneeskunde en Chirurgie houden inmid dels spreekuur in het verza melgebouw aan de Anna Hoe vestraat. De persoonlijke klik tussen de specialisten en de huisartsen is vanaf het allereerste gesprek leidend geweest. Het enorme enthousiasme, gekoppeld aan een goede visie die kenmer kend is voor deze samenwer king, is voor beide partijen doorslaggevend. Van deze intensieve samenwerking tus sen huisarts en specialist heeft niet alleen de patiënt profijt, ook de gezondheidszorg profi teert. Het is uiteraard effectie ver en efficiënter om ter plaat se medische ervaringen uit te wisselen en samen de modern ste apparatuur te delen. Dr. P.(.. vtiu iii'i Velden te middeu v(iu de linelsr Ituisarlsen in liet tijdelijtif venamelgebnuw in Brielle. BRIELLE/DIRKSIAND Acht Brielse huisartsen uit zes praktijken, die .samen de Huis artsengroep Brielle vormen, werken sinds november 2009 samen met specialisten van Het Van Weel-Bethesda Ziekenhuis in Dirksland. Vooruitlopend op de veiluiizing in 201 1 naar een nieuw gezamenlijk onder komen aan de Amer in de wijk Nieuwland te Brielle, is de poli kliniek tijdelijk gevestigd in het verzamelgebouw aan cle Anna Hoevestraat 4. Door deze directe samenwer king hoeven patiënten uit deze omge\'ing voor een bezoek aan de specialist en voor ver- .schillende onderzoeken, zoals bloedonderzoek, niet meer naar het ziekenhuis in Dirks land te reizen. Zij kunnen in het verzamelgebouw terecht, waardoor ook verschillende afspraken in één keer gepland kunnen worden. Dit bespaart Ik ben in Mijn hof gekomen, o Mijn zuster, o bruid. Ik heb Mijn mirre geplukt met Mijn specerij; Ik heb Mijn honigraten met Mijn honig gegeten; Ik heb Mijn wijn mitsgaders Mijn melk gedronken. Eet, vrienden, drinkt, en wordt dronken, o liefsten. (Hoogliecï 5:1) Be bruid mag haar wens ver- ^^i'ijgen: Christus komt in cle hofl Hij zegt het Zelf Mis schien \raagt u zich af, waarom het nodig is, dat cle Heere dit zo met nadruk zegt. De bruid 'al Hem toch wel gezien heb ben? Dat verondeistelt u. Maar In de praktijk der godzaligheid is het in het leven van dat volk >*'el eens anders. De Koning kan nabij Zijn volk wezen zon der te worden herkend. Net als Jozef die in zijn huis drie tafels laat aanrichten: voor hemzelf, voor de Egyptische hovelingen en voorde broeders. En de broeders mogen eten en drin ken en ze worden verzadigd, maar ze herkennen Jozef niet. Denk ook aan de Enmiausgan- gei s. Het gebeurt ook wel aan rle Avondmaalstafel, dat Ciods kinderen vruchtelijk bediend uorden, maar de Persoon Zelf moeten missen. Een voorrecht is het, als Hij Zichzelf wederom komt te openbaren. Het is dus niet overbodig dat cle Heere dit zegt. Integen deel; het is veeleer een gunst- betoning, als de Heere dit verzekert! Overigens kan zo'n hemels bezoek van verschil lende aard zijn. Zo sprak de eeuwige God tot de geschapen mens in de staat der recht heid: 'Ik ben...' O, wat was dat lot verheuging. Adam hoorde (lods voetstappen en zijn hart sprong op van vreugde. Maar na zijn diepe val dreunde het door de hoi: 'Ik ben...' En al bevende zijn ze voor Hem gexloden Nu zegt de meerdere Salomo tot Zijn bruid: 'Ik ben...' En dat was haar niet tot verschrik king, maar tot blijdschap. Wat zal het voor u zijn, als Hij tot u kwam? Tot verschrikking of tot verheuging? Hoe noodzakelijk is het om het te horen aan deze in de spiegel van Gods Wet en dat u als een schuldenaar in de engte en in de benauwd heid, maar ook in de droefenis terechtkomt. Maar dan wordt het ook noodzakelijk, dat u wederom dat woord hoort: 'Ik ben..' Dan echter tot verzoe ning in de gemeenschap Ciods. En wat is dat een eeuwig won der. Want dan komt Hij tot vij anden: vijanden worden met C;od verzoend en goddelozen worden gerechtvaardigd. 'Ik ben...' Dan wordt een zwarte, maar liefelijke bruid schoonge wassen in dat \'erse en dierbare bloed. Dan worden de werken der duisternis Ijegraven en dan vermelden de werken Zijner handen Gods lof! En wat doet Hij dan? Dan komt Hij om te genieten van Zijn vruchten! Welke vruchten zijn dat dan? We kunnen den ken aan liefde, blijdschap, vre de, lankmoedigheid, goeder tierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid. Het zijn de gebeden en dank zeggingen cloor de Heilige Cieest gewerkt in de harten der gelovigen. Het zijn de vruchten die van Hem afkomstig zijn. Ze groeien niet op onze akker! Hij zegt inmiers: 'Mijn mirre - spe cerij - honigraten - honig - wijn - melk!' Het zijn Zijn gerech ten. Want zonder Hem kunnen we niets doen! Niemand heeft enig recht op die hof dan Hij alleen! Wat een wonder dat Hij tot Zijn hof komt om te genie ten van Zijn eigen vruchten. Wat een nedeibuigende goed heid legt Christus dan aan de dag. Hij is sinds Zijn hemel vaart gezeten aan 's Vaders rechterhand, maar naar Zijn C.odheid, majesteit, genade en Geest wijkt Hij nimmermeer van Zijn strijdende Kerk op aarde. Zijn gevoelige tegenwoordig heid mag genieten. Het kan soms zo donker en dor zijn. Maar Hij zal Zijn gunslgeno- ten niet overgeven aan het ver derf. De poorten der hel zullen Zijn gemeente niet overweldi gen. En als dan de Heere door Zijn Woord en Geest weder om beweldadigt, dan worden neergebogenen opgericht. Maar dat gaat nooit buiten het smeekgebed om: 'Voed het oud vertrouwen weder...' Zo prijst de meerdere Salomo de \ruchten van de bruid, die Hij echter Zelf in haar heeft bewerkt. Hij prijst ze niet alleen, maar hij geniet er ook van. Dat kunt u opmerken aan de woorden die hier gebezigd worden: geplukt - gegeten - gedronken! C!hristus verlus tigt Zich! Maar nogmaals: niet 'uw specerijen...', maar: 'Mijn specerijen...' Geen vrucht van eigen akker. Uit n geen vrucht meer in der eeuwigheid, maar de xfucht wordt uit Mij gevon den! Wat cloor de Heere in de bruid gelegd is, moet als een Tol- en dankoffer naar de hemel terug! .Acht keer wordt er gesproken van 'Mijn'. Wat moet de bruid er toch tussenuit vallen. Wal wordt ze vernederd, maar tege lijk: wat wordt ze verhoogd. Die bruid is nu gekocht met de prijs van dat dierbare bloed en geheiligd door de Geest, Die Zijn toepassende aibeid heeft verricht. Hij is Middelaar van verdienste en van toepassing! En wat een wonder voor die bruid. Ze kan het niet begrij pen, dat de Koning zo ingeno men is met de hoC Want als ze op zichzelf ziet, kan ze slechts waarnemen gebrek en ellende. Haar vruchten zijn wormsteke- lig en door de kanker aange tast. Wat is er dan voor Hem ven, ook alles wat ze van Hem heeft ontvangen. Inderdaad! Maar weet u wat de bruid hier doet? Ze staart zich blind op haar leven op dat moment en zeker, dat zit vol met barsten en scheuren en vlekken. Maar de Heere roemt haar vernieuwde staat: het is toch uit en door en tot Hem! En dan lezen we: 'Eet, vrien den, drinkt, en wordt dronken, o liefsten'. Zo wekt Hij de gege- venen des Vaders op. Want, let wel, het is een oproep tot Zijn vrienden. En wie zijn dat? Dat zijn zij die daar doen de wil van Zijn hemelse Vader. En wie de wil van God doet, is in der eeuwigheid! Tot hen komt die oproep. Bent u al van een vijand een vriend gemaakt? Want daar gaat het om tussen wieg en graf: dat we bekeerd worden door en tot Hem. En dan wil de Heere Zijn volk ook doen ctfelen in Zijn blijdschap. Dan mogen ze dronken wor den, d.w.z. ze worden verza digd en ver\'uld van liefde tot Hem en tot elkaar. Zoals de broers van Jozef mochten erva ren in zijn huis: 'En zij dronken en werden dronken met hem'. En dat mag nu geproefd en gesmaakt worden ck)or arme, verloren zondaren, die hun eigen vt uchten gezien hebben als stinkende vruchten. Maar ook kennis hebben verkregen aan Mem f5ie Zich verlustigt in het werk Zijner handen. Dat is nu alles mogelijk geworden doordat Hij de dood is inge gaan om het leven aan te bren gen. De Heere schenke ons uit louter genade door Zijn Cieest op grond \an dat gezegende Borgwerk te eten en te drin ken van de vuchten die Hij N'erdiend heeft voor een lion- aerend en dorstend volk. iijd dat e bij aanvang: 'Ik ben..' En ge dan uzelf leert kennen Dat niet laatste betekent natuurlijk dat iedere Sioniet steeds te plukken, te eten Ze kan het alleen te drinken? naar beder- Ds. J. Schipper Dirksland <t Si •ji ffi fi^ ffi ffi tfi ffi gfi gfi ffi •ii 'fi C. «f *S 9t In de Dierenstee zitten momen teel nog veel lieve katten te wachten op een lief baasje. Berend is één van de katten die graag weer een gezellig thuis willen hebbenerend is een vg w i& leuke cypers-witte kater van 3 jaar. Hij is heel Hef en aanhan kelijk, ook lief voor kinderen, maar met andere katten kan hij absoluut niet door één deur. Hoe hij tegen honden aankijkt is niet bekend. Snippie is een cyperse poes van 11 jaar. Het is een lieve poes die in het begin wel eventjes moet wennen aan mensen die ze niet kent. Snippie wil graag een rustig thuis zonder kleine kinderen en zonder andere huisdieren. Tilly is een lieve cyperse poes van 1 jaar oud die destijds als vondelingetje naar het asiel is gebracht en nu graag weer snel een gezellig thuis hoopt •ff ¥ff V aC* K* K* *I* K* te krijgen. Of Tilly met andere huisdieren overweg kan is niet bekend. Bep is een zwart-witte poes van 7 jaar. Ook zij is lief en ook vriendelijk tegenover kin deren. Met andere katten kan ze goed overweg, maar niet met honden. Bent u van plan een kat als huisgenoot te nemen, denk dan eens aan deze lieve dieren in het asiel die heel graag weer een goed thuis willen hebben. Uiteiaard wachten er in het dierenasiel nog meer katten, honden en ook konijnen en cavia's op een nieuw baasje. U kunt dierenasiel De Dieren stee vinden aan Groene Kruis Kul lirmiil. weg 14a te Numansdorp. Tel. 0186-655150. Openingstijden: maandag t/m zaterdag van 11.00 t()t 16.00 uur. Website: www.dierenstee.nl. OUDDORP - Van maandag 25 t/m vrijdag 29 januari staat de papiercontainer weer op het parkeerterrein voor de schoo- lingang van o.b.s. De Westhoek te Ouddorp. 'lijdens schoolu ren kunt 11 hier uw oud papier in plaatsen, zoveel mogelijk in dozen en/of gebonden han teerbare pakketjes, en zo ver mogelijk naar achteren opge stapeld. Op tijden dat de con tainer er niet staat, kunt u uw papier kwijt in de schuur naast de overdekte fietsen,stalling, eveneens tijdens schooluren geopend. -61 P.A. de Rover Maar hier heeft hij prachtig de gele genheid om de beraadslagingen ongestoord te volgen en... aanteke ningen te tnaken. Hij wil de mannen kennen dier grote mannen aan de grote tafel, de namen dier voortrekkers. Daarom heeft hij papier en potlood meegenomen. Hij schrijft, Gartjan, hij schrijft hei melijk iedere naam op die hij hoort. En hij tekent er bij aan, hoe de bezit ter van de naam er uit ziet. Dan kan hij thuis zich al deze mannen weer voor de geest halen. Hoe plechtig zitten ze daar, de scho- larchen. Met zwarte jas, hoge witte boord, smetteloos witte bef en zwarte strik. Die statige grijsaard daar, wiens trek ken spreken van lijden en van wiens gestalte zulk een grote rust uitgaat, dat is de man. die als onderwijzer aan een openbare school in cle Betuwe eerst geschorst is en toen ontslagen, omdat hij, evenals meester Lank- moed, moest getuigen in de school van zijn Heiland. Hij strijdt, brode loos gemaakt, een zware strijd om het bestaat, weet Gartjan. Hij hoort de naam van Boeser uit Weesp en hij ziet zich gebogen over sommen, vraagstukken, die raadsels lijken. Hij hoort de naam van Gerdes en hij ziet een man van hoge, brede, deftige gestalte; hij moet denken aan diens prachtige Kerstlied: Er ruist langs cle wolken, dat de kinderen zo graag zingen. Hoe mooi kan hij vei- tellen, deze man. Gartjan kijkt schichtig op als hij een der manneti hoort verzoeken geen naamlijst \an deze vergadering aan te leggen. Haastig frointnelt hij zijn papiertje weg. Geen naamlijst, waar om? Het is een openbaar onderwijzer, die dat vraagt. Vreest hij zijn liberale of Roomse burgeineester of schoolop ziener? Hij hoort veel deze dag, Gartjan. Hij hoort hoe een schoolhoofd tegen een vereniging is, want een vereniging eist een reglement en wat een ellende heeft men niet gezien van de regle menten in de Nederlands Hervorm de Kerk. Hij hoort hoe ineester Lankinoed het pleit voert voor een lidmaatschap enkel voor onderwijzers. Geen bui tenstaanders er in! Ook geen 'lera ren'. Wel hulponderwijzers, maar dan moeten ze twintig jaar zijn. Meester Lankmoed is welsprekend in zijn betoog en zijn voorstel vindt algertieen instemming. Met een blik vol ontzag kijkt hij naar meesters rug. Hij hoort de discussie over de vraag. "Wat kunnen wij doen, om de ver keerde voorstelling, die vele onder wijzers, vooral aatrkomende, zich van Christelijke scholen maakten, weg te nemen?" Hij hoort veel deze dag, Gartjan, en hij bewaart het alles in zijn hart. Hij voelt de warme sfeer van broederlijke liefde, die hier heerst. En als aan het einde der vergadering cle man, die tot voorzitter gekozen is, de Heere wil loven en danken, daar Hem alleen de ere toekoint voor al het aangena me en nuttige, deze, dag genoten en waarvan de herinnering niet licht uit het geheugen zal worden gewist, dan is hij het daar geheel mee eens. Moe, maar blijde, komen ze na een lange reis weer in Crayestein aan. Is het wonder, dat Gartjan die avond niet direct de slaap kan vatteti? In de kroeg van De Grok is het de laatste tijd druk op zaterdag avond, drukker dan vroeger. Geen wonder. Die Grok heeft een knappe dochter, Gilia heet ze, en die staat in de tapkast. De Grok heeft het goed bekeken. Een betere reclaiue voor zijn zaak bestaat er niet. De jon ge kerels komen er graag hun bier tje en hun neutje drinken en ze laten zich graag door Gilia bedienen. Kom lueid, schenk nog es in! Het is er lang niet altijd rustig. Een van de kerels, die aangeschoten raakt, begint een lied op Gilia, woor den die hij zo maar itnproviseert op een bekende wijs. Als ze tussen de tafekjes door loopt, wil hij zijn arm om haar middel leggen. Een ander duldt dit niet. Hé, jo, blijf van die tneid af! En er ontstaat een vecht partij, waarbij bierglazen en stoelen sneuvelen. De Grok vindt dat geen bezwaar. Hij zal de rekening wel presenteren. Het \oorwerp van de twist staat alweer in de tapkast en ziet onbewogen toe. Maar... er komt glans in haar don kere ogen en een glimlach op haar bruin gelaat, als htj binnentreedt, hij, Dirk Tromp, de jonge schipper van de Vertrouwen. En zijn eerste blik is naar de tapkast. Een enkele maal komt ze aan het tafeltje zitten, dat hij met enige viienden deelt. Dan drinkt ze met hen mee, een brandewijntje met suiker. Maar dan is het al later op de avond... Een knappe, jonge kerel is hij gewor den. Dirk Tromp; een sterke bonk van een vent ook. Ze hebben respect voor hem, de jongens. Hij is een Tromp, de vuist is gauw gebald. Hij heeft geloot voor de dienst en trok nuiniuer één. Dieper kon hij er niet in zitten en hij werd matroos. Toen was Annemie weer de knecht aan dek. Lijntje was nog te klein om te helpen en Lizebeth had al een dienstje aan de wal. Ze diende bij een aannemer van baggerwerken in Dordt. Ze had het er goed. Tegen de tijd, dat Dirk de dienst verliet, kwam het grote leed op de Vertrouwen. Weer teister de een epi demie de bewoners van de lage lan den. Zij maakte haar slachtoffers bij duizenden. Zij kwain ook aan boord van de Vertrouwen. Willem kreeg de pokken en was binnen een week weg. Ergens in Noord-Holland lag de Ver trouwen, toen de ziekte aan boord kwam. Annemie heeft haar Willem verzorgd, zoals de innige liefde dit kan en doet. Maar noch haar tere verzorging, noch haar vurige gebe den vermochten hem de gezondheid te hergeven. Ditmaal verhoorde de Heere haar gebeden niet. Wat had Hij met haar voor? Hoe had zijn verlangd, dat dokter Weyland hen bij kon staan, maar ook hij was ven En... tegen Gods wil ver mocht ook hij niets. Dat heeft Anne mie tenslotte verstaan.fwojr// venwlgd)

Krantenbank Zeeland

Eilanden-nieuws. Christelijk streekblad op gereformeerde grondslag | 2010 | | pagina 5