STEUN uit Nederland voor in kaart brengen
astronomische kennis Indiase vissers
^^£l.^^£^
Fa. J. Bakker Zn.
Moyses
'^oli Beo (gloria'
0oAin^2O/O
J. de Blok Zn.
prettige JCerstdagen
en een
morspoedig nieuwjaar
2)(S/7ï?©ff©(óy/7(8/s©g
(ie^egenbe Hersitbagen
l^oorsfpoebig i^ieuhjjaar
Gezegende JCerstdagen
VoorspoedigJÜeuwjaar
't Wapen van Stellendam
Wenst u prettige Kerstdagen
gelukkig 2010
goed en gezond 2010
'De Molen'
Q&zegende %ei'&tdageu
eii een
yo^u'&paedig 2010
Wij wensen u goede Kerstdagen
en een schilderachtig nieuwjaar.
gezegende Kerstdagen
en een
Voorspoedig ïlieuwjaar
Mevr. P. van den Doel-van Es
I B.V. Aannemingsbedrijf
Fam. Van Driei
Gezegende Kerstdagen en
Voorspoedig Nieuwjaar
en een
Landbouw- en Loonbedrijf
Gezegende Kerstdagen
en een
goed 2010
STELLENDAM
Bestuur en dirigent van de
Cfir. (gcmengbc Hangbrrrnigmg
te Stellendam
Qezegende 9^rstdk^en
en een
Voorspoedig 2010
Personeel van vishandel
KERSTBIJLAGE 22 DECEMBER 2009
PAGINA 6
De traditionele KaUumaramvissers in India
STELLENDAM - De Nederlandse Stichting Vissersvrouwen voor Vissersvrouwen in Azië steunt sinds
de tsunami van december 2004 een onderwijsproject in het Zuid-Indiase vissersdorp Valiathura, dat
visserskinderen meer kansen geeft op een goede opleiding en een uitweg uit de armoede. Een onderdeel
van dit onderwijsproject is de jeugdclub 'Vrienden van het Mariene Leven', waar vissersjeugd wordt
gestimuleerd om na te denken over hun eigen toekomst en de toekomst van hun vissersgemeenschap.
De jeugdclub Vrienden van het Mariene Leven
is In 2006 opgericht door R Robert, vriiwilllger
bij het Sister Rose Memorial Education Resource
Center (SRMERC), een organisatie die onderwijs
projecten organiseert voor arme visserskinderen
uit Valiathura. Deze jeugdclub heeft 30 leden. Een
belangrijke activiteit van de jeugdclub Is het be
planten van de door tsunami van 2004 getroffen
kustlijn en deze nieuwe aanplant ook te verzor
gen. Dit Is nodig om de kust te beschermen tegen
nieuwe stormen en vloedgolven. Verder wordt er
ieder jaar een zomerkamp georganiseerd waar
de jongeren in de vorm van workshops en ex
cursies leren over het marine leven en de visserij.
Omdat de Verenigde Naties het jaar 2009 uit had
geroepen tot Internationaal Jaar van de Astrono
mie, zag Robert dit als een goede gelegenheid
om het zomerkamp dit jaar over astronomie en
visserij te loten gaan.
Het vissersdorp Valiathura ligt In het Trivandrum
district van de Zuld-Indlase deelstaat Kerala. Het
dorp heet heeft 12.000 Inwoners. De meerder
heid van de vissersfamilies bedrijven de traditi
onele ambachtelijke visserij. Er wordt gevist met
kattumaram (houten vlotten) en lijnen met ha
ken of netten. Van alle kattumaram vissers van
de deelstaat Kerala is tien procent afkomstig uit
Valiathura. De traditionele kattumaram vissers
vertrouwen tot op de dog van vandaag op hun
traditionele kennis van de zee en de beweging
van vissen. Ook de waarneming van de stand van
planeten en sterren speelt een belangrijke rol in
de traditionele visserij.
NAVIGEREN
Uit gesprekken met vissers slaagden de jongeren
erin om de belangrijkste planeten en sterrenstel
sels te Identificeren die de vissers gebruiken om te
navigeren, om te weten waar, wanneer en hoe te
vissen en om te vertellen hoe laat het is.
De opkomst van Chottu-velll (Venus) in de he
mel wordt door de vissers geloofd goed te zijn
voor een grote vangst. Vissers geloven dat vis
migreert en foerageert in het heldere licht van
deze 'witte reus'. Als Chottu-velli weer verdwijnt
weet de visser ver op zee dat het dan tijd is voor
het avondeten. Chottu-velli betekent dan ook let
terlijk 'avondetenster', aldus het verslag over de
astronomische kennis van vissers, gemaakt door
de Vrienden van het mariene leven. De traditio
nele kattumaram vissers zien de hemel als een
gigantische wijzerplaat, met bepaalde sterren als
de wijzers van de klok. De vissers hebben een in
genieuze kennis van de afstand tussen de sterren
en hun posities, waardoor ze vrijwel precies weten
hoe laat het is als ze op zee zijn onder een hel
dere hemel.
De vissers geloven ook dat de stand van het ster
renstelsel Ara-meen (Pleiades) een grote invloed
heeft op de getijden en ook een aantrekkings
kracht heeft op belangrijke rifvissen. Ze plannen
hun vertrek zo dat ze precies op het rif aankomen
als het sterrenstelsel boven aan de hemel zicht
baar is.
De ster Malaya-meen (Spica) heeft een heel
unieke Invloed op de beweging van vissen. Als
Malaya-meen opkomt, trekken de vissen rich
ting het land en ze gaan weer terug naar zee als
de ster verdwijnt, aldus de overlevering. De op
komst van de ster Is vooral goed voor de vangst
van roggen (handlijnen) en sardinesoorten (net
ten).
ENTHOUSIASME
Vissers en jongeren hebben vol enthousiasme
meegewerkt om deze traditionele astronomische
kennis van de kattumaram vissers van Valiathura
in kaart te brengen. No afloop heeft de jeugd
club Vrienden van het mariene leven een rap
port overhandigd aan Indiase astronomen en
visserijdeskundigen, die het met veel belangstel
ling hebben ontvangen. Ze hebben beloofd deze
traditionele kennis van de kattumaram vissers te
zullen onderzoeken en wat haar relevantie is voor
visserijbeheer. Erkenning van traditionele kennis
IS van groot belang voor een goed visserijbeheer
en daarmee voor de toekomst van deze vissers
gemeenschap.
Dit project maakt onderdeel uit van het onderwijs
programma van het Sister Rose Memorial Edu
cation Resource Center (SRMERC), dot gesteund
wordt door de stichting Vissersvrouwen voor Vis
sersvrouwen in Azië.
De Stichting Vissersvrouwen voor Vissersvrouwen
heeft haar fondsen tot nu toe gedoneerd aan
organisaties die microl<redieten en microverze-
ker/ngen vertrekken aan vissersvrouwen en hun
gezinnen van visserijgemeenschappen in Zuid-
India (Kerala en Tamil Nadu), getroffen door de
tsunami van december 2004. Op deze manier
hebben de vrouwen er voor gezorgd dat hun
gezinnen minder afhankelijk zijn van de onvoor
spelbare visvangsten van hun mannen. Het gaat
hier om de organisaties Stree Aikyavedi (via
Sakhi Women's Resource Center) in de deelstaat
Kerala en SNEHA (Social Need Education and
Human Awareness), in de deelstaat Tamil Nadu.
Daarnaast steunt de stichting het werk van het
Sister Rose Memorial Education Resource Center
(SRMERC), een organisatie die onderwi/s orga
niseert voor arme visserskinderen uit Valiathura
in de deelstaat Kerala. Verder worden er stu
diebeurzen verstrekt aan goede leerlingen voor
vervo/gonderwi/s. Op deze monier worden vis
serskinderen kansen gegeven om een uitweg uit
de armoede te vinden.
U kunt de Stichting steunen door een donotie
overmaken noor faonkrefeen/ng 32.14.60.502
van de Stichting Vissersvrouwen voor Vissers
vrouwen in Azië, te Genemuiden Contactper
soon: Anne-Marie van Seters-Padmos. Het email
adres van de stichting is fisherwoman.nl.asia@
gmail.com.
De Kattumaramvissers hebben natuurlijk niet de beschikking
londse kotters staat opgesteld
over de moderne apparatuur zoals die in de Neder-
Mr. I. Caustraat 15, 3251 AP Stellendam
Tel. (0187) 4913 81 Fax (0187) 49 32 54
SCHILDER ^M
GLASZETTER ViB
BEHANGER M
ERKEND SCHILDERS-
AFWERKINGSBEDRIJF
Familie, vrienden en bekenden
Pr, Beatrixstraat 7, 3251 XH Stellendam
Postbus 64, 3250 AB STELLENDAM
Langeweg 28, STELLENDAM
Tel. (0187) 49 12 74 Fax (0187) 49 33 70
Bij de wisseling des jaars al onze clientèle,
vrienden en bekenden
groenten frait
bedankt u voor het
gestelde vertrouwen
en wenst cliënten,
familie en vrienden
wenst een leder
en een
Voorstraat 115, Stellendam. Tel. (0187) 49 17 67
en een
fam. Keizer en medewerl<sters
Damweg la, 3251 LB Stellendam
Wij wensen familie, vrienden en bekenden
M.C. Jansen
CA. Jansen-Dekldng
Molenkade 25
3251 LL Stellendam
Wij wensen u
mede namens ons personeel
een
Voorstraat 2, 3251 BD Stellendam
T: 0187-491376 F: 0187-292341
^- I: wviw.wapenvanstellendam.nl
vsn5i.ii.ndam El info@wapenvanstellendam.nl
't Wapen
LIKHin iH (H I
Aannemingsbedrijf
J. van den Broek B.V.
Postbus 34
3250 AA Stellendam
wenst alle klanten, vrienden en familie
Korteweg 1b
Tel. 49 36 88 of (06) 22 52 98 88
wenst al haar leden en donateurs
wenst cliënten en bekenden
Molenkade, Stellendam
