Ambulanceboot uit Sneek Vol
gas' in Stellendain
Advertentiën.
VJerpersoons Veerkar
IOOII.l.ilieliiniInitm
ZOüTi
Lezing over tastbare sporen uit het
verleden van Goeree-Overflakkee
Juf Ellen trouwt
•üiMffliiEiiiü m mmw
TJKHUUK,
m mum licMMine
POLITIEHOND,
een DIENSTBODE,
Verzamelbeurs
in De Staver
*De Lofstem' is Herfstbingo
weer begonnen
Dam- en
schaakver.
Ontspanning
Bingo bij SWO
EIIAnDEn-tllEUWA
3 tot 17 Oktober 1918
Antirevolutionair
IN HOC SIGNO VINCES
Orgaan
C. STRUIK, 1
P L. C. STRUIK. |r
Melissant, October 1918. W
TE KOOP
TE HOOP
/rt
DOBBERMAN PINSCHER,
ÏISSGHERIJ.
Te Hoot» aangeboden
SLACHTKONIJNEN
en JONGE KONIJNEN
bg JAC. WIELHOÜWER, Sommels-
1^608
bij inschrijven voor een jaar, 9 ge»
me<en l§l''r»eden boawland
in het Oudeland onder Sommelsdyk,
Brieven te zenden tot 12 October
We*. J. 3EGKRS, Sommelsdijk. i4«oi
Nog TE KOOP
Te velde goedgekeurd door de H. M.
V. L Te bevragen bij O J. LODDER,
Haven 11, Goedereede. 14697
▼oor alle doeleinden.
RViME FOORHAAD
F. en J, Walraven, DIrtelanJi
Tegen November gevraagd
bij J. GEBUUS, Laidboiwcr, Oolt-
gensplaat, 14607
ïEIKOOPINaE^.
POSTERIJEN.
BURSERLIJKE STAND.
Nieuwe tonge.
Omgevinesgeschiedenis
PAGINA 4
VRIJDAG 17 OKTOBER 2008
De eerste echte Ambulance-
boot, een pilot-project van het
Sint Antonius ziekenhuis uit
Sneek, was vandaag te gast bij
Dolphin Maritime Training
in Stellendam. Een vijfkop
pige bemanning bestaande
uit ambulancepersoneel met
watersportervaring kreeg een
introductiecursus 'RIB-va-
ren' van de instructeurs van
Dolphin Maritime Training
uit Stellendam. Dit bedrijf is
gespecialiseerd in het lesge
ven op snelle motorboten en
in het bijzonder RIB'S (Rigid
Inflatable Boats). De 6,5 meter
lange Cabin-RIB met 150 PK
buitenboordmotor is ingericht
voor het snel hulp verlenen
aan watersporters in het ver
zorgingsgebied van het streek
ziekenhuis uit Sneek. De proef'
kan vooralsnog succesvol wor
den genoemd en wekt belang
stelling van andere waterrijke
gemeentes en ziekenhuizen.
<nMWU»IwI«»Ie»IwI«Bla«M»Ia»I<wIaiff>
Ti Op den 10 October a.s. hoopt den Sf
"Il Qem. Veldwachter, g
'fi alhier, den dag te Berdenken dat hï In*
41 v«or VEBRTIO JAAR in poliUe- Ijt
i| dienst trad. 14610
met ramen bij G. v. d. BOOGERT,
Wagenmaker. Sommelsdqk, 14593
14581
reu, eeheel zwart, oud l'/j jaar,
byzoDder waakzaam, kamerzindelijk,
vastrouwd bg alles, is raszuiver, volgt
en bewaakt de fiets, prijs t 25.—.
Te bevragen 's avonds na 5 uur
bij W. DRIftSSE op 't huisje van de
Wed C. Bresijn onder Mid 'elharnis.
reu, oud 8 maanden, is scherp waak?,
verdedigt zijn meester, is kamerzinde
lijk, bij alles vertrouwd, prijs f 30.—
tevens een raszuiver^ jonge
reu, oud 10 wektn, is kamerzindelijk,
prijs 12 60 Te bevragen 's avcnds
na 5 uur bg W. DI!IE§§E op 't
huisje van de Wed. C. Bresijn onder
Middelharuis. 14582
OUDDORP.* D8 vorige week hebben de
garnalenvisschers gemiddeld 300 k.g. garna
len per vaartuig gevangen. De prHs liep ech
ter terug van 30 op 23 ets. per lc.g. Boven
dien werden duizenden k.g. kleine garnalen
aan de vischdrogerij afgeleverd.
Op nader te bepalen datums in November
1918, te Dirksland ter herberge van H. van
den Doel, bi] Veiling en ter h'erberge van
C. de Bruin, bij Afslag wegens blijvende
vestiging van den eigenaar, den Heer C. J.
Sieling, In Zuid-Afrika (voormaligTransvaal)
van een in 1903 aangelegden Boomgaard met
Woonhuis en Schuur, te Melissant, in polder
Roxenisse, kadaster Sectie E nommers 342,
34J, 344, 345 en 447, samen groot 8,15,30
Heet. (17 Qem. 226 Roeden Voornsche Maat),
1 Januari 1919 te aanvaardenin perceelen,
combinatlen en massa. De boomgaard is
hoofdzakeigk beplant met goudreinetten,
giezewildemans en bellefleurs.
Meerdere inlichtingen geven de Heer Mr,
A. Zaager te Dl'teland en Notaris VAN DER
SLUIJS.
NIEUWE TONGE. Aan het Hulptelegraaf-
CB TelefoouL-antoor, werden gedurende de
maand September igia verhandeld: 107
telegrammen, 331 telephoongesprekken en
8 telefoonoproepberichtea, totaal 446 hande-
llneen.
SOMMELSDIJK.
QebörenLeentje Maria d. v, S. van Nim-
wegen en M. Blok. Janna Hubrina d. v. A.
BriBkfflxn en W. J. 9alebout. Adriana Eliza
beth d. V. P. Faasse en A. Kegzer. Adriaan-
tle d. V. A. Bath en N. Schol. Margaretha
d. T. J. Mastenbroek en M. MeQer. Antooie
z. V. A. Mans en T, Riedflk. JanBetje d. v.
H. Sch«af en T. Polder. MartHntje Francin»
d. 4 Blok en J. v. d. Vlugl. WiUempjed.
V. H. HpOM M. Scbfliius, UumtiBf An>
thonlus Petrus z. V. W. L.J.Heestèrmansen
D. A. Jacobs. JohanaU z. v. I. de Korte en
J. Blolc. Cornelia d. v. K. van Antwerpen en
M. Vroegindewe|. Leéndert z. r, J. Nells en
C. Viskil. Joannes Franciacui Albert z. v.
J. T. van Gelder en M. T. Hendricltx. Cor
nells z. V. D. Vreegindeweg en P. de Korte
Marinus z. v. C. v. Lente en L. Breur.
GehuwdA. Kattestaart, 32 en W. Lod
der 28 i. J. V. d. Berg 29 j. en E. C. Bree-
nan 27 j.
Overleden: Jacob Kieviet76echtgen. van
N. van der Sluis. Trgntje Kats 16 j. d. v. L.
Kats en T. de Korte.
MIDDELHARNIS.
Geboren: Anna Christina, d.v. J..JordaaB
en M. Verhage. Simon Bastiaan, z.v. H. Groen
en A. Koster.
Frans Lodewgk Karel Otto en Hendrik
Johannis Jakobus zoons van J. H. Schoon-
derbcek en H. J. J. Degenhart.
OndertrouwdJohannis de Gans 23 j. en
Maria Driesse 23
STAD AAN 'T HARINGVLIET.
GeborenDirk, z. v. I. v. d. Boogert en
D. A. Huizer.
GeborenCornells Marinus, z. v. Huibrecbt
Fetsbourg en Lena Timmers.
Overleden: Adriana Gerdina Schep oud
29 jaren, gehuwd met Adriaan Krijn Nieuw-
kerk; Abraham Volaart oud 81 jaren, weduw
naar van Pletertje Roebeiing.
DIRKSLAND.
Geboren: Cornells, z.v. L. Poorvliet en
G. Grinwis. Hendrik Jan z.v. J. v. Oeveren
en C. van Ooezélaar Jehannes Willem, z.v.
J. de Geus en S. Kievit. Frans, i.v. J. P.
Nieuwland en P. Kosten. Tannetje, d.v. P.J.
Palingdood en W. Qrevenstuk. Jan Willeai,
z.v. J. Poortvliet en M. C. Witvliet. Cornelia,
d.v. B. Braber en M. Kievit. Comelis Arie,
Z.V. L. C. Struik en L. Maasdam.
OndertrouwdP. Tanis, J.m. oud 27 jaren
te Ouddorp en B. P. Lugthart, J.d. 25 jaren.
R. Lekker j.ffl. 23 jaren te Stellendam en K.
Struik 21 jaren.
GehuwdJ. C. de Vos j.m. 23 jarca en
O. Troost, j.d. oud 21 jaren te Melissant.
OverledenCornelia, d.v. A. Ardón en M.
M Jong. Trgntje, d.v. C. v. d. Groef en
M. Springvloed.
PUBLIKATIE VAN DE VERENIGING STREEKMUSEUM, KERKSTRAAT, SOMMELSDIJK. E.Bl.
MIDDELHARNIS - Op
zienbarend is het boerde
rijtje niet. Een eenvoudig
Ouddorps spulletje, zou je
zeggen. Toch is er over Hei-
burgh veel te vertellen. Dat
gebeurt dan ook, tijdens de
lezing 'Tastbare sporen uit
het verleden, over allerlei
objecten, gebouwen met
een verliaal' die streekar
chivaris Jan Both op dins
dagavond 21 oktober geeft
in het gebouw van ISGO te
Middelharnis. De lezing is
een initiatief van de Stich
ting Kunst- en Cultuuredu
catie Goeree-Overflakkee.
Door Kees van Rixoort
I leibuigli is een tastbaar spoor
uit het verleden. Het boe'r-
.lerijtje van nu was ooit een
nrote stee. Volgens de gevel
steen, die aan de achterkant
an het pand zit, was het jaar
1 ,")()6 noodlottig voor het land
huis. Waarschijnlijk viel het
ten prooi aan de vlammen. De
stee werd een eeuw later her
bouwd, in bescheidener vorm,
maar brandde in 1899 weder
om af. Een derde brand volgde
in de jaren vijftig van de vorige
eeuw. Daarbij kwam de boer,
die een paard probeerde te
redden, om in de vlammen.
Wat nog over is van het oude
Heiburgh is de gevelsteen met
een Italiaans opschrift:
Heiburg fu fatal Ao 1566.
"Beato chi per vana
Speranza immoderata
Del moderate Ben (non)
perde ilfrutto."
rifatta l'anno 1664
|an Both vroeg de Italiaanse
ambassade de tekst te vertalen.
Zijn in het Engels opgestelde
brief werd al snel voorzien
van een antwoord in keurig
Nederlands. De vertaling van
het opschrift op de Ouddorpse
boerderij luidde: Voor Heiburg
was het jaar 1566 noodlottig.
"Gelukkig hij, die (ofschoon)
door ijdele onmatige hoop
(verleid), Toch de vruchten van
een matig bezit niet verliest."
Hersteld in het jaar 1664. Het
middelste gedeelte was volgens
de ambassade afkomstig- uit
een gedicht.
Een heel verhaal
Heiburgh is maar een voor
beeld. Streekarchivaris Jan
Both vertelt tijdens zijn lezing
over tal van sporen uit het ver
leden, op heel Goeree-Over
flakkee. "Aan de hand van een
PowerPoint presentatie wil ik
laten zien dat er veel gebou
wen en objecten zijn waar je
misschien wel elke dag langs
rijdt, zonder te beseffen dat er
een heel verhaal achter zit. Dat
hoeft niet altijd heel spannend
te zijn, maar kan ook om een
voudige, kleine dingen gaan",
aldus Jan Both. "Dingen die je
pas mist als ze weg zijn."
Hij noemt de sporen van de
watersnoodramp, de land
bouw, de Tweede Wereldoor
log en het trammetje van de
RTM. Tastbare sporen van de
tram, die tot, 1956 een belang
rijke wijze van vervoer was op
het eiland, zijn "een bruggetje,
een cafeetje", zoals Jan Both
omschrijft. "Er is enorm veel
verdwenen. De mooiste din
gen bestaan niet meer. Denk
aan de stationnetjes." Restan
ten uit de tijd van de Tweede
Wereldoorlog zijn, naast de
herdenkingsmonumenten,
bijvoorbeeld wat bunkers. De
tijd daarna leverde een aantal
'wederopbouwboerderijen' op.
Een spoor van de watersnood
ramp-van 1 februari 1953 is de
begiaafplaats in Oude-Tonge.
Maar Both vertelt ook over
de boerderij van Bol - nu
het Vogelnest - bij Stad aan 't
Haringvliet, waar in 1910'een
moord is gepleegd, die tot op
de dag van vandaag voortleeft
in een lied. Het verhaal ach
ter de stoeppalen komt aan
de orde, evenals de travalje
in Dirksland en het klooster
in Achthuizen. "Het heeft nu
niet veel standing meer, maar
het speelde, voornamelijk a]s
school, een belangrijke rol in
het dorpsleven." De oudste
sporen op het eiland zijn de
motteheuvelbij Ouddorp en de
vele polderdijken, die getuigen
van de ontstaansgeschiedenis
van Goeree-Overflakkee. De
cichoreifabriek in Ouddorp,
die behoort tot het industrieel
erfgoed, is een spoor van het
agrarische verleden.
Both vertelt dat er veel tast
bare sporen van het verleden
zijn en dat hij voor zijn lezing
noodgedwongen een strikte
selectie heeft moeten maken.
Aan de andere kant: "Er ver
dwijnen ook veel sporen.
Langzaam maar zeker gebeurt
dat. Het is niet altijd ramp
zalig, maar er zijn wel tal van
objecten die beschermd zou
den moeten worden. De Motte
(de historische vereniging voor
Goeree-Overflakkee, KvR)
heeft daarvan twee jaar gele
den een inventarisatie gemaakt
in het buitengebied: objecten
die het verschil maken. Ach
ter een gewoon huisje kan een
hele geschiedenis zitten. Daar
over vertel ik. Het is goed als
meer mensen daar oog voor
krijgen." Toeristen, kinderen,
maar ook andere eilanders,
vindt Jan Both. Want het komt
nog maar al te vaak voor dat
mensen dagelijks langs een
gevelsteen, gebouw of object
wandelen of rijden zonder de
geschiedenis ervan te kennen.
"Een stukje omgevingsgeschie
denis, dat is het."
De lezing 'Tastbare sporen
uit het verleden, over allerlei
objecten, gebouwen met een
verhaal' is op 21 oktober, vanaf
19.30 uur, in het gebouw van
ISGO, Dwarsweg 40, Middel
harnis. De lezing wordt geor
ganiseerd door de Stichting
Kunst- en Cultuureducatie
Goeree-Overflakkee. Belang
stellenden voor de lezing kun
nen zich opgeven bij het secre
tariaat van de stichting: telefoon
0187 601048 of e-mail info(S
kcego.nl. De entree (inclusief
consumptie) bedraagt 5 euro;
donateurs van de stichting
betalen 3,50 euro.
De lezing van Jan Both behoort
tot een serie. Op het program
ma staan ook nog lezingen
over de molens op Goeree
Overflakkee (12 november,,
de watersnoodramp van 1953
en het herstel op Goeree-
Overflakkee (27 januari 2009)
en oude boerderijen op Goe
ree-Overflakkee (medio maart
2009).
Zie voor meer informatie web
site www.kcego.nl.
SOMMELSDIJK - Op zater
dag 25 oktober a.s. is er weer
een grote verzamelaarsbeurs
in De Staver te Sommelsdijk.
Mocht u nog op zoek zijn naar
spullen om uw verzameling
compleet te maken, dan is er
vast iets van uw gading bij. Er
zijn stands met o.a. munten,
bankbiljetten (zowel Neder
landse als buitenlandse), post
zegels, klein antiek, curiosa,
speldjes, emaille, enz. Tevens
inkoop en taxatie van munten
en bankbiljetten. U kunt vrij
blijvend een bezoek brengen.
De beurs is geopend van 10.00
tot 16.00 uur en de toegang is
gratis. Wie meer wil weten, kan
bellen naar 0187-651638. Ook
als u wilt deelnemen.
MIDDELHARNIS - Enkele
weken geleden is het nieuwe sei
zoen bij zangvereniging 'De Lof-
stem' van start gegaan. Het koor
repeteert elke donderdagavond
in het verenigingsgebouw naast
de kerk van de Gereformeerde
Gemeente, Christiaan de Vrie-
slaan 40 in Middelharnis. De
repeUüeavonden duren van half
acht tot ongeveer half tien. Als u
van psalmenzingeii houdt en
daarbij ook moeilijke en onbe
kende psalmen wilt leren, bent
u bij 'De Lofstem' aan het juiste
adres: alle 150 psalmen komen
aan bod. 'De Lofstem' nodigt u
uit om eens te komen luisteren
en kijken. Voor meer info kunt
u terecht bij de dirigent, J.C.
Troost jr., tel. 0187-480710.
MIDDELHARNIS - De activi
teitencommissie van het Oude
renwerk houdt op woensdag
middag 22 oktober a.s. een
Herfstbingo voor jong en oud
in het Wijkcentrum aan de
Doetinchemsestraat. Er zijn
weer mooie prijzen te winnen.
Om 13.00 uur gaan de deuren
open voor de bezoekers, de 1"
ronde begint om 13.30 uur.
Een kopje koffie of thee wordt
gratis aangeboden. De 7 ron
den Bingo kosten 3,50, de
koffieronden 0,50 per stuk
(2x) en een vluggertje met gro
te prijs kost 1. Tussendoor
is er een verlodng .met 6 loten
voor 2,50. Deelnemers kie
zen zelf waaraan ze meedoen.
Iedereen is hartelijk welkom.
Het wijkcentrum is rolstoeltoe
gankelijk.
OUDDORP - In de huishou
delijke competitie zijn maan
dag jl. de volgende partijen
gespeeld.
Dammen
C. Mierop - J. v.d. Ouden.. 0-3
J. van Koppen -
mw. M. Appel0-3
H. Floresteijn - C. Tanis3-0
Schaken:
.\b Boulassouak -
Willie Lanis-Koole0-1
Jan \er/ijden -
Bonuo Faber0-1
.Vlbert Schaefer -
.-Vndre KasteleinO-I
.Vrie Baas - Peter Derrez.. '/a-'/a
Schaken 1' ronde bekercom
petitie:
Wim \an Geelen -
Jaap SantifortO-I,"0-1
Karel d'Hond -
Eeuwit Santifort0-1, 0-1
Mehdi Potters -
Reinier v.d. Wende ..0-1,0-1
Willem-Jan Tanis -
Patrick Kramer1-0, 1-0
Hans \an Meenen -
Piet Speelman... I-O, 0-1, 1-0
\ieu\ve leden zijn van harte
welkom. Er wordt elke maan-
daga\ond vanaf 20.00 uur
gespeeld in m.f.g. Dorpstien-
den te Ouddorp. \bor nadere
mformatie kunt u contact opne
men met Willem-Jan Tanis,
tel. 06-54954480, of kijken op
\vebsite \vww.des\o.nl.
OOLTGENSPLAAT - Op vrij
dag 10 oktober genoten de
kinderen van groep 5 van c.b.s.
'De Hoeksteen' te Ooltgens-
plaat van de bruiloft van Juf
Ellen en Pieter-Willem Capelle.
De kinderen aten pannenkoe
ken, deden een spel en zongen
het bruidspaar in de kerk toe:
'Als je bidt zal Hij je geven'. De
kinderen met de juf en. haar
man kijken terug op een schit
terende dag.
Folo: Ben FUkimn
DEN BOMMEL - De Plaatse
lijke Commissie \an de SWO in
Den Bommel organiseert op
woensdag 22 oktober .-{.s. in de
Bommelstee een grote bingo
voor alle 50-plussers van Den
Bommel. De middag begint om
14.00 uur. de zaal is'open vanaf
13.30 uur. Deelname kost 4.
Tevens wordt er een verloting
gehouden.
