L
KIEVIT
n
Weg met voetschi
i|
U
De Mart
Nette verkoopster
Mijmeriengen over
un houte klosje
Verpleegkundige
en aan vakantie toe?
Uitvaartverzorging
(0187) 60 11 66
Peet Tieleman
Anna van Straalen
Danker Peeman
Wilna Peeman-v/d Polder
Jaap Breen
Corrie Breen-Schaaf
ARENSMAN
C. BOUTER,
eiiahdeh-iiieijws
JacoB Cormfis
Je[[e
zaterdag 7 juli de hele dag gesloten!
PIETER SPEELMAN
B. DRIESSE
WWW, kievit-uitvaart, nl
uitvaartverzorging
TELEFOON 0187-491396
JOHANNA
KLEPPER-DOORNHEIN
Hannie
VORKHEFTRUCK-SERVICE
DIESEL
TRUCK
Behandeling
Niet alleen zwemmers.'
keurslager
Dabbestraat 1 -3,
Oude Tonge
Op zn Flakkees geschreve:
1 Het Nederlandse
H Rode Kruis
Op zun Oudurps èschreeve
PAGINA 3
A MILIE li E RICH T E N
'Vandaar en vofverworukring zijn Wij door Qod
VerbCijdmct de geboorte van onze zoon
'Wij noemen hem
3ju[i2007
M>trt en Corine :Hal<^oon
iHoogaarsZS
3251 TC Steüendam
TeL (0187)49 0632
geven elkaar het ja-woord op D.V. zaterdag
7 juli 2007 orji 13.00 uur in het Mauritshuis
te Willemstad (N.B.).
Wij nodigen u van tiarte uit om de kerkelijke
inzegening bij te wonen, welke voltrokken
zal worden om 16.00 uur door
d.s. D. van Vreeswijk in de Nederlandse
Hervormde Kerk, V'oorstiaat 52
te Ooitgensplaat.
U bent ook van harte welkom op ons feest
dat vanaf'20.30 uur gehouden wordt bij het
ouderlijk huis van Anna, Noordzijdsedreef' 10
te Ooitgensplaat.
Ons adres:
Van der Waalsweg 31
3241 ME Middelharnis
In verband met bovenstaand huwelijk zijn wij
Van der Waalsweg 29, 3241 ME Middelharnis J
Op D.V. zaterdag 7 juli hopen onze lieve ouders
en opa en oma
35 jaar getrouw(l te zijn.
We hopen dat ze nog lang voor elkaar en ons
gespaard mogen blijven.
Siska en Theo
Tom, Noah, Wietske
Léon en Chrissie
Ring 32. 3241 CR Middelharnis
Op D.V. 7 juli 2007 hopen onze lieve ouders,
opa en oma
en
te gedenken dat zij 40 jaar aan elkaar zijn ver
bonden door de band van het huwelijk.
Wij wensen dat de Heere hen nog lang voor
elkaar en ons sparen wil.
Dick en Corine Breen
Jaiip. CUmne, Dimmen,
Benjamin en Martin
Michel en Corine Breen
Lindy, Jamo, Lean,
Niek en Marise
Keijzerstraat 71
3251 AN Stellendam
Langs deze weg willen wij u allen hartelijk
bedanken voor de genoten belangstelling,
ondervonden bij ons 50-jarig huwelijksjubile
um. Het was overweldigend. Soii Deo Gloria.
Fam. Huijer-Posl
Het Boer 60
8322 AP Ürk
Wanneer je terugblikt in het leven
blijkt alles te snel te zijn gegaan.
Hel duurde allemaal maar even,
dat ritme van een lach en een traan.
Alles moest je uit handen geven,
het levenstempo werd Ie zwaar
Maar één ding is altijd gebleven,
dat is liefde voor elkaar
Hiermee geven wij u kennis dat na een goede
verzorging in het verpleeghuis 'De Samari
taan te Sommelsdijk is overleden onze gelief
de broer, zwager en 'oom'
weduwnaar van J.W. Halm
geboren 17 september 1925
overleden 4 juli 2007
A.C. Speelman t
M. Jochems-Speelman
H. Joch ems t
M. Speelman
T. Speelman-Brys
G.j. Speelman
1'. Speelman-Notebooni
L. Speelman t
M. Roosendaal
en verdere familie
Correspondentie-adres:
G.J. Speelman, Joos Jansestraat 34,
3245 XJ .Sommelsdijk
Er is gelegenheid tot condoleren op zaterdag
7 juli van 18.30 tot 19.30 uur in de rouwka
mer van 'De Samaritaan', Kon. Julianaweg 59
te Sommelsdijk.
De rouwdienst, waarvoor u wordt uitgeno
digd, zal gehouden worden op maandag 9
juli om 10.00 uur in de Lukaskapel van 'De
Samaritaan'.
Aansluitend zal de begrafenis plaatsvinden op
de algemene begraafplaats te Sommelsdijk.
Na de begrafenis is er alsnog gelegenheid tot
condoleren in bovengenoemde rouwkamer.
Ceen bloemen
7a\ die geen rouwbrief hebben ontvangen,
kiuinen deze advertentie als zodanig beschou
wen.
Met droefheid geven wij u kennis dat de Heere
uit onze faniiliekiing heeft weggenomen onze
geliefde broer, zwager en oom
M. Driesse
M. Driesse-v/d Gijze t
W. Driesse t
P. Driesse-Verolme
Neven en nichten
Middelharnis, 2 juli 2007
Dag en nacht bereikbaar
Kijk ook op internet:
Meidoom 4
3248 XE Melissant
Tel. (0187)60 11 66
Burg. Letteweg 36
3233 AG Oostvoorne
Tel. (0181)48 80 88
Rouwcentrum:
Nieuweweg 2, Melissant
VOOR UITVAARTVERZORGING OP
GEHEEL GOEREE OVERFLAKKEE
Alles goed geregeld???
Uitvaart codicil "Handreiking voor mijn nabestaanden" op
aanvraag gratis te verkrijgen en eventueei te bespreken.
ADMINISTRATIE-ADRES
POSTBUS 75
3253 ZH OUDDORP
UITVAARTLEIDERS:
A. BOSLAND
K. BREEN
M. G.VANDEKREEKE
L. M. VAN DER WERF
Het heeft ons heel goed gedaan zoveel mede
leven en belangstelling te hebben ontvangen
na het overlijden \an onze lieve zorgzame
moeder en fijne oma
Uw medeleven is ons tot grote steun geweest.
Langs deze weg willen wij u hartelijk bedanken.
Ad
Jolanda en Eric
Skania, Rico
Spijkenisse/Maasdam, juli 2007
ULI2007
TE KOOP: gebruikte
LINDE
Goeree-Overflakkee en
Schouwen-Duiveland
Verkoop en verhuur van nieuwe en gebruikte
TOrkheftrucks en palletwagens
Handelsonderneming
Vroegindeweij
Tel. 0187-482319
Middelharnis
Fax 0187 -482118
www.vroeghef.nl
Voetschimmel is een veelvoorkomend pro
bleem. In de volksmond wordt vaak gespro
ken over 'zwemmerseczeem'. Voetschimmel
is echter geen eczeem maar een infectie
veroorzaakt door schimmels. Met name tus
sen de tenen is de huid rood en schilferig.
Daarnaast kan er jeuk optreden en kan bij
een hardnekkige infectie de huid openbar
sten.
Voetschimmel wordt veroorzaakt door een schim
mel die zich het beste voelt in een warme, vochtige
omgeving. De huid is een goede voedingsbodem
voor deze schimmel. Normaal gesproken \ormt
de droge, gezonde huid een goede afweer tegen
schimmels. Wanneer de huid echter te lang nat
blijft en daardoor week wordt, kan een schimmel-
infecde gemakkelijk optreden.
Het is belangrijk om voeten zo droog mogelijk te
houden. Ventileer de voeten door open schoenen
te dragen of loop, indien mogelijk, op blote voeten.
Was voeten enkele malen per dag. Gebruik hierbij
niet te veel zeep, spoel de voeten goed na en droog
ze vervolgens, vooral tussen de tenen, zorgvuldig
af. Daarnaast is het dragen van slippers in warme,
\ochtige ruimtes aan te raden. Zo blijven de voe
ten droog en krijgt de schimmel geen kans. Draag
verder 100% katoenen of zuiver wollen sokken en
verschoon die desnoods twee keer per dag. Schoe
nen van kunststof of rubber beletten de voeten om
te ademen. Leren schoeisel ademt beter en ver
dient daarom de voorkeur.
.\ls er ondanks bo\enstaande maatregelen toch
een schimmelinfectie optreedt, dan kan deze
behandeld worden met een schimmelbestrijdend
middel. Schimmelbestrijdende middelen bevatten
miconazol of clotrimazol als werkzame stof Deze
stoffen remmen de schimmelgroei effectief, maar
kunnen ook huidirritatie veroorzaken. Bij de
behandeling wordt xaak een strooipoeder in com
binatie met een crème gege\en. De crème wordt
toegepast op de voeten en het strooipoeder kan in
sokken en schoenen worden gestrooid. Breng het
middel tweemaal per dag aan.
Schimmelaandoeningen moeten langdurig wor
den behandeld. Ook wanneer het lijkt alsof de
aandoening is \'erdwenen, is het \oor een \olle-
dige bestrijding \an de schimmel noodzakelijk om
nog één a twee weken door te gaan met de behan
deling.
Ms de schimmelinfecüe langdurig aanhoudt of
erger wordt en als de huid is opengebarsten, is het
verstandig om naar de huisarts te gaan.
Doordat voetschimmel ook wel zwemnierseczeem
wordt genoemd, lijkt het alsof deze aandoening
alleen bij zwemmers voorkomt. Hoewel men
voetschimmel inderdaad vaak in zwembaden
oploopt, moet u ook oppassen voor andere voch
tige ruimten in openbare gelegenheden, zoals
doucheruimten en kleedkamers in gymzalen. De
Kring-apotheek geeft u graag meer informatie.
Wij zijn op zoek naar:
Vanaf 16 jaar
(Ook schoolverlaters mogen reageren!)
Heb je interesse, bel dan (0187) 64 12 92 of
64 35 90.
Bent u een dagje ouder?
En wilt u er toch uit?
Geniet dan van een mooie
vakantie in Nederland.
Er kan meer dan u denkti
Sti diting Mmi m Sammindng
Bel of mail voor informatie over de
vakantieweken met Stichting Mens
en Samenleving. (UU} 41 $183 of
lil»9Bnfnltinti«.nl. U kurA ook «en
Mjl^e nemen op wHnmtMÊatM9S.»l
Ga mee op vakantie als verpleegkundige vrijwilliger.
Bezorg onze ruim 6.000 gasten een onvergetelijke
week in één van onze hotels of op ons vakantieschip
de J. Henry Dunant.
Bel voor meer informatie 070 44 55 888
of e-mail naar vakanties@redcross.nl
www.rodekruls.nl
+C Psrt of the international Red Cross and Red Crescent Movement
Hut is jammer dat ur un hoap (goeoje) din
gen die ur \'roeger waere of die mun deeje
zoeomar van lieverlee \'erd\veene binne.
Soms dienk je dan welus: wêêrom most dat
noe? Mar hut houwen \au un mart in un
stad of durp, wat eigeluk al uut de middeli-
eewen stamt, bestóót nog steeds. Hut breidt
zelfs tuit want wie van uiis hao oeojd èdocht
dat ze op Oudurp op diensdag nog us mart
zouwe góü houwe.
Wam wannéér je voorheen naer de mart
wou, most je naer Sommerdiek wêêr dan
oak veeh'uldug gebruik \an èmaekt wier
dur de vrouwlien.
Mar in dun tied dat wiele in Menheersen
nar schóóle gienge, most je dan oak dichte
hut ieen in aore voor je moewder van de
mart in Sommerdiek n)ee biienge, want ja
tussen de middug ginge we 's weunsdag
altied naer de mart, boosschappen of niejt.
Weet je ivat je \roeger 's weunsdags oak in
Sommerdiek kon koape. bie un vrouwe die
achter de Voorstaete weunende (hoe of dat
ze hietende weet ik niejt méér)? Dat wae
re eigegebakke stroopbrokken. De pries
urvan was twiee voor un cent. Dus ging ik
iedere weunsdag tussen de tniddug bie die
vrouwe z'oeon dertug \an die stroopbrok
ken koape, om die dan 's middugs op de
ambachtschóöle wêêr deur te \'erkoapen
voor un cent stik, want ja handel is handel;
't zat ur ai vroeg bie mun in bliekbaer.
Noe gó5 mun vromme naer de diensdag-
mart op' Oudurp. Voor un bearg meansen
is dat un welkomme ongerbreking \'an de
daegelukse bezugheeden. Want wannéér je
zoeo oover de Oudui pse mart loapt, kom
je nog alus un (ouwe) bekenden teegen
in un weekeluks praetjc hou je we! op de
hoagte van hut wel in wee in Oudurp. Zoeo
bew'k wel us vernome dat ur vroeger levers
wêêr ze iedere vriedag oak mait hiewe, dun
plaetselukke doomeni iedere weeke zim
"martpastoraot" dee. Hie kwam dêér dan
z'oeon beetje hieel zim gemieente teegen.
In dichte hoa un dan nog mit dien in gee-
nen un goewd gesprek oak.
Oover de mart loapend zie je dan de ofge-
laeje kraemen mit prachtuge vorse groen
ten in fruit in un groeote verscheidenheid.
Wat un weelde! HiU vorse fruit is netuur-
luk an dim tied van hut jaer èbonge. Van
voars hoeor de visboer al harde schrieewe:
"Haring in het land, de dokter aan de
kant!" De klanten stóó in de rijje. Dit oer-
Hollandse product bluuft toch iets antrek-
kuluks houwe. Heerluk is hut om in z'oeon
haerinkje te bieten. Hut is ommers culte-
rieel earfgoewd. Un endje vaorder heije
un snoopkraem wêêr je zoeo lekker kan
smulle van die hieerlukke spullen. Want un
snoopie op zun tied luste we allemaele wel,
is hut niejt? In as je stóót te aerzelen om
wat te koapen bie de snoopkraam helpeze
je wel oo\er dun dmpel heene. Koeken,
broeod, kaeze, neuten, kipproduchten in
niet te \ergeeten ongergoewd (teegenwoor-
dug noemen ze dat linzjerie) noem hut mar
op; van alius is ur te koap. In om hut thuus
in huus nog us exstra gezellug te maeken,
kan je terechte bie de bloome- in planten-
kraem. Je kan gerust zeage dat hut an niks
ontbreekt op de mart, die ze ieder diensdag
op Oudurp houwe.
In je hoeft niejt méér naer Sommerdiek as
je hut ieen of oare van de mart wil hewe.
Dat is toch oak wel wat waert zou'k zeage.
Hellevoetsluus, De groewten van Job in Ger-
da Padmos
Oenderstaende mijmerien
gen binne allean \oor ouwere
vrouwen oender oens, aore
maansen snappe dur niks van.
Vanmiddug sproeng dur un
knaope van mun jas. Ik docht
net, die mo'k tur noe earst mar
even anzette, aoiais vergeet ik
ut, in dan ken maarege mun
jas niet toe. Ikke de naoidooze
opgesnord om naelde in draed
op te zoeken, handgaeren wel
te verstaen. Da'bin'k gelea-
rd, mun moeder zei aoltied:
"Knaopen mo'je mit staark
gaeren anzette, zeker an un
jas". Toen ik ut klosje beet had,
zag ik dat tiu' mar un klein
beetje gaeren mear op zat. Ik
haelende ut leste draedje van
ut houte klosje of
Opeansvvas ik trug in dun tied.
Ik was weer un klein meisje. Ik
zag niim eige weer grabbele in
de naoidoaze van mim moe
der. Ik was op zoek naer un
lege houte klosse. Ut was t'an
"stroptied". Dan wazze oale
ineisjes bezug te stroppen. Je
had dan un lege houte klosse.
Mun vaoder sloeg tur dan vier
kopspiekertjes in, en van mun
moeder kreeg ik un paer bolle
tjes gekleurde wol. Mun moe-
cler maekende un beginnetje,
want da'koje zaalf niet voor
mekaere kriege.
Mit un veiiugheidspelle peu
terende je steeds ut wolle
draedje over ut spiekerteje. Op
tun duin- kwam dur un mooi
gestropt koordje uut ut gae-
tje van ut klosje zette. Je trok
dan hard an ut begin draedje,
om toch mar gauw un aandje
koord te ziejen. Soms wiere
die koordjes an mekaere gena-
oicl, dan maekende je dur un
tasje van of zo. Mar dat deeje
mear de groate meiden. Ik hao.
ut noajt zo vaare geschopt. Ik
moch blieje weze as ik ut geduld
op kon brienge as tur un klein
aandje koord uut k^^'am. Ik was
nogal ongeduurug ee.
Mar toen ik durnet ut leste
draadje gaeren van mun leste
houte klosje of haelende, in ik
mit ut lege klosje in mun han
den zat, zag ik ut heale gebeu
ren weer voor mun. Weet je,
ik wier dur zaalfs un beetje
weemoedug van, want dat lege
houte klosje was nog van mun
uutzet. Toen ik gieng trouwe
kreeg ik van mun moeder een
goed gevulde naoidoaze mee.
Mit van aollus tur in. .Allerlei
soorten gaeren. Handgaeren,
mesienegaeren, drukknaopjes
groate in kleine, haekjes in oag-
jes, un raederwieltje, un stikje
klearmaekers kriet, elestiek,
kleine knoapjes, naelden, spel
len, twee viengerhoejen. Ach
maansen, wat wier ik opeans
verdrietug. Sommuge dien-
gen hao'k nog noait gebruukt.
De haekjes in oagjes legge
nog presies zoas mun inoeder
ze dur ingeleid heit. Oak de
N'iengerhoejen hao'k nauwe-
luks gebruukt. Ut spellekos-
sentje heit moeder oak voor
mun gemaekt. Dat gebruuk ik
nog steeds. Hoe is ut eigeluk
meugeluk dat zoiets zo lange
meegaet?
Opeans kreeg ik t'aer oag voor
Ik hao lange mit dat lege klosje
in mun handen gezete, in Han-
na kon ut niet over dur harte
verkriege om ut in de prulle-
bak te goaien. Ut leste houte
klosje, tientalle jaeren oud.
Och jae, handgaeren gebruuk
je niet veul, dus dat gaet lange
mee ee! Ik hao ut klosje net
jes teruggezet op ut pinnetje.
Meschien laet ik ut nog wel
an oenze kleinkinders kieke.
Weet je wat tur oak nog in
mien naoidoaze zit? Un klein
houtbrante kokertje mit un
elestiek riegnaelde in un paer
stopnaelden. Die stopnaelden
hao'k trouwen.s oak nie veul
gebruukt oor Ik kon niet goed
stoppe. Mien moeder zei vroe
ger oaltied: "Hanna, joe naoit
de sokken mar toe, dat binne
gean stoppen, ut is knoei-
waark!".
Mar ik kon ut niet beter, dan
houdt ut op ee? Ik hao dat oak
noait goed geleard. Jae, wie
stopt tur noe nog sokken? Ikke
niet. Soms naoi ik ze een beetje
dicht, mar mien man heit noojt
zoveul gaeten in zun sokken.
Vroeger welles in de majoos
van de meisen. Mar dien tied
is voor oens al lange verbie
maansen. Och, wat kenne je
gedachten opeans vaare weg
weze ee? Zomar tientalle jae
ren vrom gaen, zoender da'je
van plan was om daer an te gae
dienken.
Laeter kwamme dur echte
stropklossen in dun handel.
Die wazze in de vurm van un
paddestoel. Mooi gevaarfd,
road mit wit. Oenze kinders
hao die oak nog wel gehad,
mar ik geloave niet dazze ut
veul gedaen hao oor. Messchien
binne ze noe oak nog wel te
koap. Ik diengke niet dadde
dur noe nog vaoders binne die
zaalf spiekertjes slae om voor
dur dochters een stropklosse
te maeken. Das verleje tied. De
leste houte klossen verdwiene.
Hier in daer zal dur nog wel
aarges ean in un naoidooze
laage, mar veul zalle tur nie
weze.
Dit was opeans zomar un stikje
nostalgie.
Hartelukke groeten van Hanna
