498
0?8
Slagerij Floresteijn
'Dirksland is een leefbaar dorp,
zorg ervoor dat het zo blijft!'
Open dag dagbesteding Zuidwester
DUIVELANDS MEUBELHUIS B.V.
Tijden
Bezoek onze slaapkamerafdeling met 1500 m^
DAMEor.oiDEN
Hoe denkt u over integratie?
ANNETTE
yeillg vlees,
een schone zaak!
Gepaneerde SCHNITZEL
SNIJWORST
Uw cadeau
of wenskaart
van Unicef
doet het
dubbel goed!
Sierfruit en
bolchrysanten
10% Korung
Rivian hoeden
Goewdkoape fekajnsi dichte smieerege lokkeities.
Allemaal OPGELET
Kwaliteits Controle
Runderen
Deze week extra voordelig!
ikiioRIBKARBONADE5?^
1 kilo GEHAKT (Halfom)3?^
500 gram BIEFSTUKREEPJES
(gemarineerd)7.^
(uit eigen keuken)
UWILT GRAAG:
Bekijk collectie
en verkooppunten
op www.unicefshop.nl
of bel 070 333 93 00
uniceff
K. C. Mastenbroek
provincie HOLLAND
Kennisgeving
Inspraak startnotitie milieueffectrapportage
GROTE KEUZE, EXTRA VOORDELIG
U ontvangt nu aan waardebonnen
Kom snel passen, wij qn supervoordelig!
DIRKSLAND - Het Schelpenpad bij de ingang
van de Spuikolk is de meest ideale locatie voor
detailhandel in Dirksland. Dat stelt Simone
Kiewiet-de Wit, voormalig raadsgriffier van
Dirksland, in haar scriptie 'Dirksland, leefbaar
zonder winkels?'. Ze noemt het - in combinatie
met een Aldi-vestiging en de uitbreiding van het
ziekenhuis op het terrein van Le Due - een ide
aalplaatje, dat nog helemaal uitgewerkt moet
worden. "Echter, de randvoorwaarden en de
ruimte is aanwezig om het project uiteindelijk
tot een succes te maken." Tegelijkertijd beseft
ze dat het voorbereiden en uitvoeren van zo'n
plan vele jaren in beslag zal nemen.
Winkelaanbod
Verbazingwekkend
MIDDELHARNIS - Alle Activiteitengroepen
van Stichting Zuidwester houden vrijdag 16
september a.s. open huis. Belangstellenden
zijn van 13.30 tot 16.00 uur van harte welkom
om een kijkje te komen nemen in de verschil
lende activiteitencentra en te zien welke activi
teiten er voor en door cliënten van Zuidwester
worden ontplooid. Ook is er de mogelijkheid
om eigen gemaakte producten, zoals zeep,
shampoo, badschuim, spiegels, thermometers,
vogelhuisjes en nog veel meer cadeauartikelen
te kopen.
Op zun Oudurps èschreeve.
WAARDEBONNEN WAARDEBONNEN
bij iedere
WAARDEBONNEN WAARDEBONNEN
u
veranderen
opstellingen WHgenstraat 1, OOSTERLAND
30 tienerkamers Telefoon (om) 641213/6415 oe
Oude Tiendweg^^' y
Krimpen a^d U.HSei^'
Tel: 0180-51 3rai
Zai\dpad 30
Middelharni
Tel:ülS7-48 76
Kerkbuurt 121
Sliedrecht
Tel: 0184-42 66 46
HOEDENMODE
NffiUW Husqvarna Viking WTERLUDE 445
Computer naaimachine met naaigids en ssssjsssrBjs:
PBBMaak een afspraak voor een r" i8§i^
vrijblijvende Demonstratie bij 'VLIETO'
Ooitgensplaat --,
Tel. 0187 485 222 of zie www.vlieto.nl
Ook voor reparatie en onderhoud.
500 gram
100 gram
Raadhuisstraat 13, 3253 AN Ouddorp
Telefoon (0187) 681348
Afslanken
Meer energie
Gezondheid
verbeteren
Aankomen
Gratis persoonlijke
begeleiding
Bel voor advies:
Loes
for Body Balance
Onafhankelijk Herballfe
distributeur
Nachtijs 26
3245 DG Sommelsdijk
Tel. (0187)48 64 99
(06)134 976 47
Itijdens kantooruren)
KINDEREN EERST
TE KOOP
Kelderweg 57
Ouddorp
Tel. (0187) 68 27 36
Onderwerp
Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland hebben, ten behoeve van een op te
stellen Milieueffectrapport, op 9 augustus 2005 een startnotitie ontvangen van
waterschap Hollandse Delta voor versterking Flaauwe werk te Goedereede.
De zeedijk het Flaauwe Werk voldoet niet aan de veiligheidsnorm en is één van
de prioritaire zwakke schakels langs de kust van Zuid-Holland. De versterking
van deze zeedijk vindt plaats over een lengte van 2,75 km.
Mer op maat
Door de provincie Zuid-Holland wordt een "Mer op maat" beleid gevoerd.
De grondgedachte hiervan is dat inhoud en procedure worden toegesneden op
de belangrijkste gevolgen voor het milieu, de keuzemogelijkheden van de
initiatiefnemer en de beleidsvrijheid van de bevoegde instanties. In dat kader
achten wij de volgende milieu-aspecten overwegend van belang.
Verbetering en versterking van de zeewering is noodzakelijk uit oogpunt van
veiligheid.
De nabijheid van de gevoelige gebieden, het Habitatgebied Duinen Goeree en
het Vogelrichtlijngebied Voordelta, vormen de bijzondere omstandigheden
waardoor gekozen is een m.e.r.-procedure te volgen.
Procedure
Voor dit project zal door het Waterschap Hollandse Delta een planstudie
worden opgesteld, dat door Gedeputeerde staten van Zuid-Holland op basis van
artikel 7, juncto artikel 20 Wet op de waterkering (Wow), volgens de geldende
Besluit-m.e.r. (onderdeel D categorie 12.1) dient te worden goedgekeurd.
Ten behoeve van de besluitvorming over de goedkeuring dient door het
Waterschap Hollandse Delta een Miheueffectrapport (MER) te worden opgesteld.
Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland stellen de richtlijnen op waaraan het
MER zal moeten worden voldoen.
Zienswijzen
Een ieder kan tot en met 3 oktober 2005 schriftelijk en/of mondeling
zienswijzen over de inhoud van de nog op te stellen richtlijnen naar voren
brengen. Schriftelijke zienswijzen kunt u indienen bij het college van
Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland, Postbus 90602, 2509 LP Den Haag,
onder vermelding van DGWM 2005/11673. Daarbij kan worden verzocht om
persoonlijke gegevens niet bekend te maken. Voor het naar voren brengen van
mondelinge zienswijzen kunt u contact opnemen met de mer-coördinator de
heer ir. J.W. Grevink, tel.nr. (070) 441 69 36.
Inzage
De startnotitie voor de m.e.r.-procedure Ugt met ingang van 5 september 2005
tot en met 3 oktober 2005 op werkdagen ter inzage tijdens kantooruren:
bij de Directie Groen, Water en Miheu van de provincie Zuid-Holland,
kamer D405, Zuid-Hollandplein 1 te Den Haag, tel.nr. (070) 441 78 69;
In gebouw De Maas van Rijkswaterstaat, Directie Zuid-Holland,
Boompjes 200 te Rotterdam, teLnr. (010) 402 64 02/61 74;
In het gemeentehuis van Goedereede, Tramlijnweg 2 te Ouddorp,
tel.nr. (0187) 4915 00.
Inlichtingen
Voor overige inlichtingen kunt u zich wenden tot de m.e.r. coördinator
de heer ir. J.W. Grevink, tel.nr. (070) 441 69 36 of tot de projectondersteuner
mevrouw J. Barbier, tel.nr. (070) 441 78 69.
DWM;394
R NIEUW NIEUW NIEUW NIEUW NIEUW NIEUW R
Zandpad 110 (t/o Hema), Middelharnis. Tel. (0187) 48 07 06
N NIEUW NIEUW NIEUW NIEUW NIEUW NIEUW N
"Wat is de rol van het voorzieningenniveau, nu en in de
toekomst - met een nadruk op detailhandel - voor het
leefbaar houden van de kern Dirksland, tot tevreden
heid van inwoners, ondernemers en bestuurders?" Dat
was de centrale vraag, die Simone Kiewiet zich stelde
in de scriptie waarmee ze afstudeerde aan de Bestuurs-
academie Tilburg. Ze nam heel wat stukken door, ver
geleek de kleine kern Dirksland met andere dorpen,
maar sprak ook met tal van betrokkenen, waaronder
bewoners.
De leefbaarheid, concludeert Simone Kiewiet, wordt
bepaald door een combinatie van zaken. "Naast een
aangename woonomgeving wordt vooral de aanwezig
heid van basisvoorzieningen genoemd als belangrijke
factor voor een leefbare, lees 'levendige' kern." Detail
handel is een wezenUjk onderdeel van die voorzienin
gen. "Hoewel iedereen zijn of haar eigen invulling
heeft voor dit begrip, kan geconcludeerd worden dat
Dirksland een dorp is waar het goed toeven is. Dirks
land is een leefbaar dorp, het belangrijkste is ervoor te
zorgen dat het zo blijft!"
Om het voorzieningenniveau op het huidige niveau te
houden moet het huidige winkelaanbod in stand blij
ven. "Dat is alleen mogelijk", stelt Simone Kiewiet,
"als de winkels zoveel mogelijk worden gecentreerd en
er een trekker aanwezig is waar winkelend publiek op
af komt." Daar moet het nodige voor gebeuren, want
op dit moment ligt de detailhandel verspreid over het
dorp. "Er moet dus een nieuwe, ideale locatie worden
gezocht, waar een nieuw winkelgebied ontwikkeld kan
worden."
Die locatie heeft de voormalige raadsgriffier ook
gevonden."Gelet op het feit dat de Aldi (qua soort
winkel een trekker) zich wil vestigen in Dirksland, de
Cl000 wordt verplaatst naar de Geldersedijk, het zie
kenhuis op termijn waarschijnlijk op het terrein van de
Le Due gaat uitbreiden, er een haalbaarheidsonderzoek
voor de Spuikolk wordt uitgevoerd en het Havenkanaal
nieuwe impulsen kan gebruiken, Ugt het voor de hand
het gebied aan het Schelpenpad ter hoogte van de Spui
kolk opnieuw in te richten voor detailhandel en andere
voorzieningen." Dus; geen detailhandel meer in het
Hart van Dirksland, waar nu nog onder meer de Cl000
gevestigd is. De ontwikkeUng van een toekomstvisie,
liefst in samenwerking met een ervaren organisatie als
MKB, is volgens Simone Kiewiet belangrijk.
Ze doet de aanbeveling om de Aldi niet te vestigen
op de net buiten de kern gelegen locatie 'tankstation',
maar dichter bij het Schelpenpad. Dan zouden de ande
re winkels meer kunnen meeprofiteren van klanten van
de Aldi. "Bekend is dat een discounter de marktpositie
van een supermarkt kan versterken, als ze in eikaars
directe nabijheid zitten." Vestigt de Aldi zich op de
locatie Korteweegje, dan is de verwachting dat klan
ten na een bezoek aan de supermarkt direct naar huis
gaan, dus zonder dat andere winkels daar voordeel van
hebben.
Simone Kiewiet schrijft voorts in haar scriptie het ver
bazingwekkend te vinden dat de aanwezigheid van een
ziekenhuis binnen de dorpskern niet wordt uitgebuit
door plaatselijke ondernemers. Zaakjes met cadeauar
tikelen en bloemen of lunchrooms zijn er niet (meer),
maar zouden in het nieuwe hart van Dirksland, aan het
Schelpenpad, zeker niet misstaan. Het aardige is, dat
niet alleen bezoekers van het ziekenhuis profijt hebben
van dit soort zaken, maar de inwoners van Dirksland
zelf ook.
'De Akelei' in Dirksland is één van de activiteitencen
tra die de deuren openzet voor belangstellenden. In het
activiteitencentrum, waar op doordeweekse dagen zo'n
30 cliënten dagbesteding krijgen aangeboden, kunnen
de bezoekers de dagelijksegang van zaken zien.
Activiteitencentrum 't Want bestaat uit drie gedeeltes.
Een gedeelte voor deelnemers met een lichamelijke,
verstandelijke en zintuiglijke beperking, met als acti
viteitenaanbod: snoezel, muziek, waterspel, enz. In
het tweede gedeelte krijgen de senioren van Hemes-
seroord dagbesteding aangeboden, bestaande uit: soos,
samen koken, puzzelen, handwerken en muziek. Het
derde deel
is een huishoud/cateringgroep en een bakgroep; in de
kantine kan men informatie krijgen, onder het genot
van koffie en cake uit eigen bakkerij.
'De Oostplaat' is een activiteitencentrum van Zuid
wester op het industrieterrein Oostplaat in Middelhar
nis. Hier brengen zo'n 40 bewoners van Zuidwester
hun dag door in de sfeer van werk, zonder de phcht tót
werk. Er is een groep die zich bezighoudt met de kopi
eer- en papierafdeling. Hier wordt werk verricht voor
diverse afdelingen van Zuidwester, zoals het maken
van readers voor de opleiding of het verzorgen van
grote hoeveelheden post. Een grote groep deelnemers
houdt zich bezig met recycling, het uit elkaar halen
van computers, printers, audioapparatuur en allerlei
andere elektrische apparatuur, tot grote kopieerma
chines toe. Inmiddels is de groep zo ver dat alles kan
worden hergebruikt, tüets word meer weggegooid. De
cliënten van 'de Oostplaat' kunnen dan ook nog steeds
spullen voor de recycleafdeling gebruiken. Bedrijven
of particulieren kunnen er op werkdagen tussen 08.00
tot 16.00 uur hun afgedankte apparatuur inleveren, het;
adres is Zernikeweg 1
Sinds enige tijd is er in het oude schoolgebouw aan
de Jacob Banestraat te Sommelsdijk een nieuw acti
viteitencentrum voor cliënten van Zuidwester. Voor
de buren, de collega's van Zuidwester, de begeleiders
en de familie van de deelnemers is er inmiddels open
huis gehouden. Zowel de deelnemers als de medewer
kers van de dagbesteding Jacob Banestraat willen zich
graag presenteren aan alle belangstellenden. TegeUj-
kertijd willen zij laten zien wat zij maken en er hun
producten te koop aanbieden.
Het adres Binnenweg 5 te Sommelsdijk is een winkel/
atelier, waar door cliënten van Zuidwester gemaakte
artikelen, aangevuld met kunstnijverheidsartikelen, te
koop aangeboden worden. Op verschillende plaatsen
in de winkel en elders in het pand zijn werkruimten,
waar cliënten aan hun producten werken. Hie wordt
een ongedwongen, informele sfeer nagestreefd, waar
bij een koffietafel hoort, waar klanten aan kunnen
schuiven voor een kopje koffie.
De cliënten van Zuidwester hopen vrijdag veel belang
stellenden te mogen verwelkomen. Voor meer infor
matie over de open dag van de dagactiviteitencentra,
kunt u contact opnemen metjohan Versluis, leiding
gevende dagbesteding, telefoon: (0187) 898888, e-
mail: j.versluis@zuidwester.org.
Wannéér joele dit leeze is de zeumere van
2005 al un hieel ende voorbie, mar toch!
Teegenwoordug wille dernieeste in de feka
jnsi voor zoeo rrün meugeluk geld un hieel
ende van huus zoeoveel meugeluk zieje.
Dus dan mar loere of ur voor un reedelukke
pries nog iest val te boeken in hut hoagsei-
zoen.
Zoeke in zoeke tussen de anbiediengen van
hotels in huusjes in Nederland mar oak vaor-
der dêêr buuten. Turkije voor 199,- in wat
docht je van lekker weig in uus eige land
driej daegen voor 79,-. Driej daegen bete
kent twiee nachten,dan mag je dun ieersten
dag nae twieeje pas op je kaemer in mot je ur
op dag drieje wéér voor tiene uut weeze. Mar
driej daegen klienkt wel aerdug. Mit un vlieg-
tuug acht daegen naer de zunne voor 299,-.
De reisdaegen woore wel mee èteld dus bin
je dur eigeluk mar hoag uut zes daegen De
pries is dichte un voor in nae-seizoen pries,
in dan oak nog voor un appartement. Toch
woord hier deur de andacht van de meansen
ètrokke, mar wannéér je goewd deur leest
besef je dat hut eigeluk toch niejt zoeo'n
antrekkelukke anbieding is. Want in de kleine
letterties stóöt dan te leezen, ekslusief niejt
genoemde maeltiejen, luchthaevenbelasting,
brandstoftoeslag, zaeterdagtoeslag, toeristen
belasting in excursies, in zoeo kan je dur nog
wel un paer opnoeme.
Dat is de reclametechniek wéér men op of
goot. Gelokkug dat de consumentenbond
deeze vurm van reclame oak niejt earg war-
deerd Die wille dat de priezen all-in woore
ènoemd want dan weet je tenminste wêêr je
an toe bind.
Hut zelfde ooverkom je eigeluk oak bie hut
koapen van un auto, ofleveringskosten ,ken-
teken op je naem zette, brandstof verwijde-
ringsbiedraege ect.ect.
In de krante stong un advertensie vier daegen
dus dat is dan driej nachten in un huussie op
un park in hut voor-seizoewn voor slechts
190,-. In dan komt hut; 24,-reserverings-
kosten €11,-.toeslag voor de hond, €5,40
p.p. toeristenbelasting in voor de schoeon-
maek €35,50-.
Voor driej nachten in zoeo'n kamp betael je
geweun de hoagseizoendpries.
Nog un voorbeeltie un hieele goewd koape
fekajnsi naer Spanje,dus ommiddelluk belle.
Hieelaes die daotum is al bezet munhieer
mar we hewwe nog wel un altemaetief voor
U allieene un ietsi dierder ,hoeveel dierder
dan was de vraeg? Hut parkêêren van de
auto €4,-. p.d administraosiekosten 15,-.
Reserveringskosten 19,50. in toeristenbe
lasting 2,-. p.p.p.d.Lekkere anbieding dur
komme allieene al an kosten voor 14 daegen
130,-.bie
Dat is dan Fl. 287,- ouwerwesse gulden, ja
wiele reekene nog steeds in gulden mar dat
zulle de mieeste meansen nog wel doewe.
Hoe dan oak ,'k hoope dat joele un fijne
fekajnsi zulle hewwe (of èhaod hewwe) mit
moeoj weer in niejt te veel ekstra kosten.
Hellevoewtsluus augustus 2005
De groewten van Job Gerda Padmos
De positieve kijk van Anh Quang Iran
"Zijn Nederlanders gesloten? Ja, van buitenaf.
Je kunt niet zomaar op iemand afstappen en
vrienden worden. IVIaar als je Nederlanders be
ter kent, zijn ze heel open. Zo is de cultuur, die
moet Je proberen te begrijpen."
Anh (3uang Tran (44) ontvluctitte 25 jaar gele
den het comnnunistische Vietnam, met zestig
anderen in een klein vissersbootje. Inmiddels is
hij zelfs gewend aan het Nederlandse klimaat en
weet Anh zeker dat hij niet meer terug wil naar
Vietnam; "Ik ben te Nederlands geworden. Hier
heb ik me, ook professioneel, ontwikkeld. Hier
pas ik."
De eerste jaren
Anh Quang Tran studeerde economie in Am
sterdam. "De eerste tijd waren de colleges ver
schrikkelijk moeilijk, want ik sprak nog niet zo
goed Nederlands. Maar ik beschouwde het als
een uitdaging de moeilijkheden te overwinnen."
Anh vond werk bij een bank en werd later zelf
standig financieel adviseur Zijn wilskracht
bracht hem ver. Maar zelfs een doorzetter als hij
had hulp nodig. "De vrijwilligers van Vluchtelin
genwerk hebben me heel goed geholpen bij het
leren van de Nederlandse taal. Ik wilde zo snel
mogelijk met mijn omgeving communiceren. IVIet
het gezin dat mij begeleidde oefende ik de taal.
We deden veel samen; eten, uitstapjes maken.
Zo leerden zij mij de Nederlandse cultuur en
samenleving kennen. Dat contact met vrijwilli
gers heeft me geweldig geholpen die eerste tijd.
Maar je moet niet om hulp blijven vragen, je kunt
niet altijd afhankelijk blijven."
Open staan
Anh vond zijn weg in Nederland. Hij denkt wel
dat integreren voor vluchtelingen moeilijker is
dan voor iemand die vrijwillig naar Nederland
komt. "Je hebt al zoveel meegemaakt. Dat draag
je met je mee en moetje proberen te verwerken.
Je moet er echt voor knokken. Integratie gaat
met je geest en met je hart. Je geest moet pro
beren de cultuur en de gewoontes te begrijpen
en je hart moet open staan voor de mensen. Zo
kun je elkaar leren kennen."
Lees meer over Anh Quang Tran op
www.vluchtelingenwerk.nl en doe mee aan de
Integratiequiz.
Vluchtelingenwerk
Nederland
Succesvolle integratie. Wij maken er werk van.
Giro 123488, Amsterdam
nf U ontvangt de GEHELE MAAND
SEPTEMBER
een waardebon van
op alle afdelingen
Rekken vol nieuwe najaarsmode voor dames, heren en jonge mode.
Grote keuze in schoenen en laarzen. „u^rtie dameshoeden
Onze2°'Tf'l° lotte modelten
Zandpad 90, Middelharnis, tel. (0187) 48 24 31 Waardebonnen niet op bruidskleding!
Waal loden letters naar computer
Gebr de Waal uit Sommelsdi|l< is al
vele jaren het adres voor
1 drukwerk van kwaliteit.
(0187) 47 10 20
algemeen@gebr-dewaal.com
