WU bestaan 10 Jaar
ROOS
EIÜVtlDEII-IIIEUWS
ALTIJD IETS BIJZONDERS
Historisch hoekje
Op 14 april verschijnt onze krant huis-aan-huis!
Een boerderij met een
Geuzennaam
EIIAItDEn-niEUWS
Eben-Haëzer
Inzamelen
hulpgoederen
en kleding
Oost Europa
Werkgroep
SSr:ouTenre;ae^^^^^^^^^^
Dubbel glas
altoos
in de
Sollstenconcours
'Sempre Crescendo'
Nieuw postzegel
verkooppunt te Ouddorp
Morgen inleveren
rommelmarktspullen
CORNELIA VAN DEN HOEK-
NAGTEGAAL
FRANS VAN PEPERSTRATEN
Een oproep aan alle ouders en/of
verzorgers van een verstandelijk
gehandicapt kind.
VAN DER BOOM
tJ^ VROEGINDEWEIJ
Dirksland
vanaf
EiiArtDEn-niEuws
Royaal Sparen bfj Regio Bank
Heeff u interesse om hierin te adverteren, neem dan contact op met onze advertentie-verkoop:
'*™r I-^ "''®'- <0®) SO 44 83 59 Of tel. (0187) 47 10 20
Wanneer u over de Lange-
weg tussen Oude- en Nieuwe-
Tonge rijdt, ziet u op nummer
10 een woonhuis en diverse
bedrijfsgebouwen. Aan het
begin van de oprit staan dam-
palen met de naam Terlon. Op
deze plek stond eeuwenlang
een grote boerderij. Het enige
wat nu nog echt oud is aan de
bebouwing is die naam. Maar
de naam Terlon op zich is al
intrigerend genoeg: waarom
deze naam, die een opvallen
de plaats inneemt in het rijtje
van Flakkeese boerderijen
met namen als Bouwlust,
Hoogewerf, Zeldenrust, etc?
Met behulp van oude kaarten
en archieven is er toch nog wel
iets over de naamgeving van
Terlon te ontdekken.
Terug tot de Tachtigjarige Oorlog
PAGINA 4
VRIJDAG 31 MAART 2006
FAMILIEBERICHTEN
De warme, hartelijke belangstelling bij ons 50-jarig
huwelijk, uitgedrukt in een zee van kaarten, bloemen,
fruit, enz. heeft ons zeer verrast.
Na de Heere willen we daar een ieder heel hartelijk
voor danken, ook namens de kinderen en klein
kinderen.
God, de eer en dank.
Groetjes van Adrie en Riet v. d. Ree
Stellendam, maart 2006
DANKBETUIGING
Voor uw medeleven en belangstelling betoond na
het overlijden van mijn geliefde zorgzame vrouw
MAATJE AUPERLÉ-KOOTE
betuig ik u mijn hartelijke dank.
hl het bijzonder bedank ik ds. T. W. van Bennekom
voor de geestelijke begeleiding en het leiden van
de rouwdienst en de kerkenraad van de Herv.
Gemeente te Middelharnis voor het afsluiten van
de condoleance en begrafenisplechtigheid.
Dr Van Kempen voor de medische zorg, alsmede
het personeel van 'De Samaritaan' voor de liefde
volle verpleging.
Begrafenksverzorging J. van der Slik en medewer
kers voor de correcte verzorging van de begrafe
nis.
Het was voor mij een troost te weten dat zovelen
met mij meeleefden in die voor mij zo moeilijke
tijd.
M. Auperlé
Middelharnis, maart 2006
Hierbij willen we u hartelijk danken voor de
getoonde belangstelling en deelneming na het
overlijden van onze lieve moeder
Maartje van den Hoek
Franklin Zulthoff
Stellendam, maart 2006
Voor uw blijk van medeleven en deelneming tij
dens de ziekte en na het overlijden van mijn lieve
man, onze lieve pa en opa
betuigen wij u langs deze weg onze welgemeende
dank.
Uw medeleven heeft ons verdriet niet weg kunnen
nemen, maar heeft ons wel getroost.
G. van Peperstraten-Heestermans
kinderen en
kleinkinderen
Burgh-Haamstede, inaart 2006
Wij zouden graag in contact komen met
mensen die geïnteresseerd zijn in het
realiseren van een woonlocatie in
Oud-Beijerland of omgeving.
Wij hebben een woonlocatie voor ogen waar
12 mensen met een verstandelijke handicap
kunnen wonen en waarbij zij van de
aanwezige medewerkers, zorg en begeleiding
ontvangen op basis van reformatorische
normen en waarden.
BI] voldoende belangstelling Is 'Slloah',
stichting gehandicaptenzorg Gereformeerde
Gemeenten, bereid om de mogelijkheden
nader te onderzoeken.
Hebt U Interesse in dit Initiatief?
Belt U dan (vrijblijvend) met één van de
contactpersonen:
Ds. C. van Krimpen, tel. (0186) 627027
Janneke van Rees-de Bonte,
tel.(0113)502831
DE TAND VAN TOBIAS
Tobias is een konijn. Een konijn uit een pren
tenboek. Hij is gek op wortels. Op een dag zit
hij lekker knabbelen, maar.zijn tand breekt
af! Tobias weet zich geen raad, want zonder
tand kan hij geen wortels eten. Gelukkig
komen zijn vrienden hem helpen: het egel
tje Prik, en Wilfred de mol. Met z'n drieën
gaan ze naar de tandarts. Een heerlijk pren
tenboek, niet alleen voor de wachtkamer van
de tandarts, maar ook voor de boekenkast
in de kinderkamer, geschreven en getekend
door Isabel Carollo en Roland Molitor Het
boek werd op de markt gebracht door uitge
verij Columbus en is bedoeld voor kinderen
van 4-7 jaar, ISBN 908543 024 O, NUR 274,
prijs 11,50.
DE PALINGDIEVEN
Of het nu de Palingdieven (zie omslag) of
de Palingdief (zie titelblad) moet zijn, is niet
helemaal helder, maar beide titels maken
duidelijk waarover dit boekje van L. Vogel
voor kinderen vanaf 9 jaar gaat: van Ouwe
Gerrit, de aanvankelijk eigenaardige man op
de woonboot, worden de fuiken gelicht. Mart
en Kees zijn eerst een beetje bang van Ger
rit, maar later trekt dat bij. Ze zetten alles in
het werk om Gerrit te helpen, en... natuur
lijk met succes. Den Hertog gaf het boekje
uit, met illustraties van Jaap Kramen AVI 7,
68 blz. ISBN 90 331 1897 1, nur 283, prijs
€6,50.
VUURWERK IN FRIESLAND
In de serie De Rode Ruiters van uitgeverij
Den Hertog verscheen weer een heerlijk les
boek van Johannes Visscher voor jongelui
vanaf ca. 11 jaar De titel Vuurwerk in Fries
land is deel 6 in deze serie over de avontuur
lijke diieling Dick, Freek en Ilse Ruiter. Als
dit drietal in de kerstvakantie in Friesland
logeert, komen ze in aanraking met crimine
len die levensgevaarlijk vuurwerk verkopen.
Het gaat hierbij om illegale lawinepijlen,
mortierbommen en Black Bermuda's. De
BOEKEN EN MUZIEK
Viiorslraal4l - .?24.i BG Sommolsdijk
Tel. (0187)4826 14-Fax (0187)484520
Rode Ruiters gaan onmiddellijk op speur
derspad en werlen zich behoorlijk in de nes
ten. Tijdens een wilde politieachtervolging
in de Coentunnel bij Amsterdain loopt het
helemaal uit de hand...
Het boek telt 157 blz. en is gebonden, de illu
straties zijn van Jaap Kramer Het boek kan
afzonderlijk van de vijf andere delen aelezen
worden. ISBN 90 331 1917 X. nur 28^3, prijs
€7,50.
DRUGSSMOKKEL OP WALCHEREN
Soms deukje misschien: ik wou wei eens iets
spannend meemaken in de vakantie. Nou,
als het dan maar niet zo spannend wordt
als bij de vrienden Jaco, Gert en Ad, want
zoiets maak je maar één keer mee...De drie
jongens gaan vanuit de stad op de flets naar
de kust. Onderweg moeten ze af en toe even
uitrusten. Tijdens zo'n adempauze stuiten
ze op iets wat niet anders kan zijn als een
afrekening in het criminele circuit. De daders
ontkomen in een rode BMW, maar tijdens de
vakantie duikt die rode BMW opeens weer
op. Als ze op onderzoek uitgaan komen ze
in wel heel nauw contact met een stel vuur-
gevaarlijke drugssmokkelaars. Gelukkig dat
de familie ook in de buurt is. want anders
kon het wel eens anders zijn afgelopen dan
ze wilden... De vele toeristische informatie
over het eiland Walcheren is wel leuk, maar
haalt af en toe de spanning uit verder het
mooie en leerzame verhaal, dat zowel voor
jongens en meisjes vanaf 11 jaar een mooie
aanwinst zal zijn. C. Janse is de auteur van
het boek, dat maar liefst 196 pagina's telt en
op de markt werd gebracht door Uitgeverij de
Ramshoorn. De omslagillustratie is van Adri
Burghout, de binnenwerkillustraties werden
gemaakt door N4argreet Bunt-Dekker. ISBN,
90-76466-40-8, Nur 284, prijs 11.95.
BOEKEN
^IM |H^ ALLES VOOR SCHOOL EN KAMTOOR
MIDDELHARNIS
Morgen, zaterdag I
april, van 9.30-11.30
uur kunt u op de
locatie Rottenburgse-
weg 1 te Middelharnis
weer hulpgoederen
inleveren bij de Oost
Europa Werkgroep
'Middelharnis'.
Er is behoefte aan goed
bruikbare en gewassen
kleding, schone
eenpersoonsmatrassen
en bedden, dekens,
brillen, (goed
werkende)
naaimachines en
landbouw-
gereedschappen,
linnengoed, e.d.
U bewijst uw arme
naaste er een dienst
mee. Wel kost het veel
geld om deze goederen
op hun plaats te krijgen,
maar daarvoor kunt u
een gift deponeren in
het daarvoor bestemde
collecteblok bij de
ingang.
,3root.an.er.allesoorten .as voor part,cul,eren,
en bedrijven! ^^or een scherpe pms
y ïïe soorten schilderwerk.
MIDDELHARNIS - Vrijdag 7 april a.s. strijden
jeugdige muzikanten van 'Sempre Crescendo'
om de Gerrit van Lenten wisseltrofee tijdens
het onderlinge solistenconcours.
Jeugdleden van Sempre, zowel op blaas- als slagwerk
instrument, zullen laten horen wat ze aan muzikaliteit in
huis hebben, al dan niet gebruik makend van een CD of
pianist als begeleiding.
Jos den Boer heeft als jurylid de moeilijke taak om te
beoordelen wie aan het eind van de avond de wisselbeker
mee naar huis mag nemen. Het solistenconcours vindt
plaats in De Notenkraker, Juliana van Stolberglaan 17.
De aanvang is 19.30 uur en toegang is gratis. Iedereen
is hartelijk welkom.
omierdi'ei vac ING ifei^
U ziet het goed. Bij Regio Bank krijgt u nu persoonlijk
spaaradvies én 3,7% rente'.
Kmg S4-S6
3241 CS Middelharnis
Telefoon (0187) 48 SS 37
E-mail: m.vroegindeweif^vandis.nl
Internet: www.vandis.nl REGIOy^^BANK
TPG Post heeft bij Huijsmans Verhuur, Oud Nieuw-
landseweg 36 te Ouddorp een postzegelverkooppunt
geopend. Met de komst hiervan hoeven klanten niet
ver meer a!s ze ook postzegels willen kopen. Op een
postzegelverkooppunt is een breed assortiment aan bin
nen- en buitenlandse postzegels verkrijgbaar Zo kan de
klant tijdens het boodschappen doen meteen zijn post
zegels kopen. Doordat de zegels in het schap worden
gepresenteerd, is het voor de klant direct zichtbaar welk
assortiment beschikbaar is. De openingstijden van het
verkooppunt zijn gelijk aan die van de winkel.
Alle locaties en openingstijden zijn te vinden op www.
tpgpost.nl.
Morgen, zaterdag 1 april, is er weer de gelegenheid
om rommelmarktspullen in te leveren voor de Hersteld
Nederlandse Hervormde gemeente van Middelharnis/
Sommelsdijk. Ook is er vanaf 10.00 uur lekkere gebak
ken vis te koop. De schuur waar de spullen kunnen wor
den ingeleverd, het voormalige Meijer theater aan de
Vissersdijk te Middelharnis, is altijd de eerste zaterdag
van de maand geopend van 10.00 tot 11.30 uur Wie niet
in de gelegenheid is om spullen te brengen, kan contact
opnemen met T. Bom (0187-484807).
Vergelijking van oude kaarten wijst
uit dat boerderij Terion in het Oude-
land van Oude-Tonge op perceel 66
lag. Eerder onderzoek heeft al uitge
wezen dat vanaf het eind van de 16e
eeuw tot de invoering van het kadaster
de kaveling vrijwel ongewijzigd bleef
en dezelfde nummers gebruikt wer
den. Dat wetende is één van de oud
ste bronnen die we bezitten voor het
grondbezit en -gebruik van Oude-Ton
ge ook te benutten; het gaat hier om
het Veldbouck uit 1588, berustende in
het archief van de heerUjkheid Grijs-
oord (het grondgebied van Oude- en
Nieuwe-Tonge omvattend). Nummer
66 wordt daarin genoemd een stuk
vronen van 47 gemet en 93 roeden,
in eigendom bij jonkheer Willem van
Beloijs geseijt Treslong, en in gebruik
bij Pieter Comehszoon Coolman.
En daarmee is er gelijk een verband;
deze heer van Treslong werd ook wel
aangeduid als de heer van Terlon (een
Franse verbastering van Treslong)!
Het enige wat resteert van het oude
Terlon: een halve dampaal,
nu elders in een tuin bewaard.
Oude-Tonge mag dan geen opmerke
lijke rol in de strijd tegen de koning van
Spanje gespeeld hebben, één van de
helden uit de beginjaren van de Tach-
tigjaiige Ooriog had dus wel degelijk
een relatie met het dorp. De genoemde
Willem van Bloijs van Treslong hoorde
tot de Watergeuzen, en wordt met zijn
collega Lumey nog altijd genoemd en
geroemd als leiders bij de inname van
Den Briel. Bloijs van Treslong, 1 april,
het begin van de vrijheid der Neder
landen, Willem van Oranje, het kan in
een adem genoemd worden. Jonkheer
Willem leefde van ca. 1529 tot 1594,
kwam uit een vooraanstaande familie,
maakte carrière in het leger van keizer
Karel V, maar kwam via het verbond
der edelen in het kamp van Willem
van Oranje terecht. Het was te danken
aan de prins dat Bloijs tot admiraal
van Holland en later ook van Zeeland
benoemd werd. Daarnaast had hij her
en der bezittingen en heerlijke rech
ten. In dat kader moeten we ook de
band met Oude-Tonge zien. Hij had
er land en behoorde ook tot de heren
van Grijsoord. In de correspondentie
van Willem van Oranje (tegenwoor
dig integraal te vinden op de website
www.inghist.nl) is een brief (daterend
uit 1582) te vinden waarin de prins het
deel van "die hooge heerlijckheijdt
ende jurisdictie van Grijsenoord daer
onder begreepen zijn die dorpen vande
oude ende nieuwe tonge gelegen inden
landen van Voorn over Flacke", eer
der verpand geweest aan Jacob Suijs,
overdoet aan jonkheer Willem van
Belois van Treslong.
Het is maar de vraag of Bloijs
van Treslong ooit in het Oude-
land van Oude-Tonge is geweest.
sm De rentmeesters van Grijsoord zul-
Detail uit kaartboek van Voonw. ca. 1700.
len wel zorg gedragen hebben voor
verpachting van het land. Er zal op
dat vroonland al wel een boerderij
gestaan hebben of er is er een gebouwd
aan het eind van de zestiende eeuw,
want in een verpondingslijst (soort
onroerende goedbelasting) uit 1591
wordt in het Oudeland ook aange
slagen "de landstede van Treslong".
De laatste Treslong
Tot ver in de zeventiende eeuw heb
ben we niet zoveel archiefmateriaal
over grondbezitters van Oude-Tonge.
We nemen maar aan dat perceel 66
in eigendom bleef bij de nazaten van
Willem Bloijs van Treslong. Immers
uit 1675 dateert een archiefstuk betref
fende een eenmalige heffing in Oude-
Tonge ten behoeve van het herstel
van de kaai, waarin een juffrouw van
Treslong genoemd wordt als eige
naresse van het bewuste stuk land.
Samen met gebruiker Cent Goramerse
Gunst moest zij drie stuivers en acht
penningen per gemet betalen aan het
dorpsbestuur Ook de archieven van
de Hervormde Kerk leveren infomia-
tie over de familie Treslong. In 1684
kwam met attestatie van Breda een juf
frouw Anna Maria van Treslong. Zij
bleef kennelijk in Oude-Tonge wonen,
iTiaar waar viel niet te achterhalen. Wat
we verder van haar weten, is dat zij in
1694 voor de kerk in ondertrouw ging
met Boudewijn van Berchem. Bij bei
den staat vermeld "wonend alhier",
maar het huwelijk zou elders voltrok
ken worden. In 1700 gaf dominee Van
Halen het echtpaar een attestatie voor
Den Haag. Het zou nog kunnen dal
zij het huis Treslong of Terlon als een
soort buitenverblijf hadden. In 1716 is
de laatste vermelding van Treslong;
vrouwe Anna Maria, inmiddels wedu
we, verkocht "een huis, schuur, berg
ende verdere timmeragie en planta-
gie" met bijbehorend vroonland en ter
velde staande gewassen voor f 11.250
aan Huibrecht van der Kroon, schepen
en belastingpachter te Oude-Tonge,
en zijn echtgenote Neeltje Davids van
Sint Annaland.
Van Moris tot De Haas
Terion ging over naar de familie
Moris, erven van Neeltje Davids uit
haar eerste huwelijk. Dezen, waar
schijnlijk ook mensen die zelf niet
boerden, maar de boerderij enkel als
belegging hadden, lieten het huis met
het omringende en nog enkele andere
percelen land in 1792 taxeren op f
15.000. Opmerkelijk is dat kennelijk
de herinnering aan Treslong al weg
gezakt is, want in het rapport wordt
genoemd "een bouwwoning genaamd
Bergom"! Een kwestie van de klok
hebben horen luiden... Het hele spul
werd na deze taxatie verkocht aan
Abram de Haas, toen al huurder van
boerderij en land. Zijn nakomelin
gen, later onder de naam De Haas van
Dorsser, zijn tot de watersnoodramp
van 1953 eigenaar geweest van het
oude Terlon. De naam werd wel weer
goed gespeld; op de dampalen, en later
op wagens en zakken stond Terion.
Ook de negentiende-eeuwse kadaster-
kaarten vermelden de naam. Het oude
Terion werd afgebroken in 1953. het
was slachtoffer geworden van de zee.
Het was de zee waarop zijn naamgever
roem vergaard had.
E. Lassing-van Gameren
'I diml at:,'g,[cn^iGaifrtïïcn^
Willem Bloijs van Treslong als admiraal
van Zeeland.
