Het Kompas overhandigt cheque
iMdetai'ga
Midwintermarkt op Diekhuusplein
Lampionoptocht
Voor het goede doel:
Ophalen oud papier
Ooitgensplaat
Evenementen
in de regio
Argentijnse tango
in een orgelconcert
Verlichte
boerderijenroute
Cromstrijen
trekt veel publiek
Kerst
3D-kaartenverkoop
in Theetuin
De Bongerd
EIIAIIDai-IIIEUWS
Concert in de Dorpskerk
te Oostvoorne
Reguliere bijeenkomst
voor mensen met een
'beroerte'
Nieuws van de Wereldwinkel
I^aiga-^ïfilogie deel 2,
PAGINA 5
DINSDAG 23 NOVEMBER 2004
Opa Cees met z 'n kleinzonen Wilbert en Come.
MIDDELHARNIS - Tijdens een Midwintermarkt op het Diekhuusplein op
zaterdag 11 december vindt u van 10.00-16.00 uur een groot aanbod van
cadeau- en kerstartikelen, tweedehands kleding, boeken, speelgoed en servies
goed; dit alles ondergebracht in diverse kramen. Vanaf 13.00 uur taxeert anti
quair P. Krijgsman uw oude voorwerpen (a 2 euro per voorwerp). Verder
spelen de hele dag muzikanten in winkels op of bij d'n Diek, dit alles om geld
bij elkaar te brengen om een crèche in Suriname te laten draaien. De organi
satie van deze Midwintermarkt is in handen van Middenstandsvereniging
Middelharnis en Soroptimlstclub Goeree-Overflakkee. Wilt u ook een kraam
huren ad 25? Bel dan naar Edith van den Berg, tel.: (0187) 487646 of 487972,
of mail naar:En wie u meer informatie over het muziekmaken? Bel dan naar
Wijna Westra, tel.: (0187) 645070 of mail naar:
In de aanloop tot de Minwintermarkt wordt u in deze krant een aantal uitvoerende musici
voorgesteld. Allereerst opa Cees van der Sluijs uit Sommelsdijk, met z'n tweelingkleinzo
nen Wilbert en Come, die gedrieën de groep Wico-jazz vormen.
Vanaf hun zesde jaar gaan Wilbert en Come samen met opa op gitaarles. Eerst bij Leo Ver
kerk onder de vlag van de muziekschool in Middelharnis. En nu al weer een tijdje helemaal
in Amsterdam bij Reinier Voet. Ondertussen hebben de jongens een klassieke gitaar en een
jazzgitaar, met hun naam erop. Want zowel de jongens als de gitaren lijken precies op elkaar,
zij het met kleine verschillen.
De aanleg om gitaar te spelen, hebben de kleinzonen zéker van opa. En het komt niet vaak
voor dat van een tweeling beide kinderen een even grote aanleg hebben om gitaar te spelen!
Ze kunnen ook prima improviseren, waarbij ze elkaar aanvullen en solo's ovememen - een
lust om naar te luisteren. Als vanzelf is de liefde van opa voor de beroemde gitarist Django
Reinhardt overgegaan op de tweeling. Met elkaar spelen en zingen ze zijn repertoire, op
zo'n manier dat de liefhebbers erdoor geraakt worden. Dit was ook dit jaar het geval op het
Wageningse 'Rhine Town Jazzfestival', waar ze de aanmoedigingsprijs ontvingen.
Maar op 11 december spelen ze de hele dag in winkels in Middelharnis. Afgesproken is dat
ze een veelzijdig repertoire laten horen. Zingen en spelen dus, enerzijds omdat ze het niet
kunnen laten en anderzijds omdat ze een bijdrage wilJen leveren aan het goede doel; de
Anniecrèche in Suriname. Het programma wordt nog gepubliceerd.
Op zaterdag 27 november om 15.00 uur
wordt er een concert gegeven door de beken
de organist Jaap Zwart, een kleinzoon van de
grote Jan Zwart, die in Nederland een tradi
tie vestigde met zijn composities voor orgel.
Ook vandaag de dag heeft deze nog een
groot aantal aanhangers.
Jaap Zwart verloochent zijn afkomst niet en
hem is gevraagd een programma samen te
stellen met composities in een voor vele con
certgangers aantrekkelijke stijl. Hij zal com
posities uitvoeren van Bach, Mendelsohn,
Jan Zwart en tijdgenoten en improviseren
over opgegeven thema's in de Nederlandse
romantische stijl.
Kortom: een speciaal concert met een aan
trekkelijk programma met verrassingen, dat
niet vaak te horen is en een grote verschei
denheid van orgelliefhebbers zal aanspre
ken.
Over Jaap Zwart:
Jaap Zwart kreeg zijn eerste muzikale oplei
ding van zijn vader. Daarna studeerde hij
aan het conservatorium van Amsterdam de
hoofdvakken piano en orgel en aan het
Koninklijk Conservatorium in Den Haag het
hoofdvak Theorie der Muziek. Zijn orgelop
leiding genoot hij bij de bekende organist
Simon C. Jansen.
Tegenwoordig is hij docent aan het Conser
vatorium van Amsterdam en aan de Hoge
school voor de Kunsten Utrecht (Utrechts
Conservatorium en de Nederlandse Beiaard
school in Amersfoort)
Regelmatig wordt hij gevraagd als begelei
der van koren en solisten op piano en orgel.
Zo speelt hij meerdere keren per jaar in het
Concertgebouw van Amsterdam als begelei
der.
Daarnaast treedt Jaap Zwart jr. in binnen- en
buitenland op als solist, is hij kerkorganist in
Zwolle en Hattem (Grote of Andreaskerk)
en doen koren in noodgevallen een beroep
op hem om in te vallen voor de vaste diri
gent.
Het orgel in de Dorpskerk staat nu al lande
lijk bekend als een van de best geslaagde res
tauraties van de laatste jaren. Orgelmaker de
Graaf voltooide het uit Haarlem (Bakenes-
serkerk) afkomstige instrument in 2000.
De oud papier commissie van de Gerefor
meerde Gemeente te Ooitgensplaat hoopt
donderdag 25 november a.s. weer oud papier
op te halen voor de zending. U wordt ver
zocht het papier gebundeld buiten te zetten.
Het ophalen start om 17.30 uur.
Nog heel even en de feestdagen komen er
weer aan. Misschien echter heeft u ook nog
even tijd om vooruit te blikken, want: afge
zien van alle kerstactiviteiten, zult u wellicht
reeds e.e.a. in de planning hebben voor
2005!.
Vandaar dat ook de WV Zuid-Hollandse
Eilanden nu reeds actief is in het verzamelen
van evenementen voor onze evenementen
kalender 2005. Dit evenementenoverzicht
wordt gratis aan de balie van alle VWs in
de regio verstrekt en is zeer populair onder
zowel de plaatselijke bevolking als de vele
toeristen die onze regio jaarlijks bezoeken.
De evenementenlijst verschijnt maandelijks
en iedere week wordt een deel hiervan in een
aantal plaatselijke kranten gepubliceerd.
Voorts worden de door u gemelde evene
ment op het internet geplaatst en gebruikt
door het Zuid-Hollands Bureau voor Toeris
me t.b.v de vele landelijke recreatiekranten.
Dus: organiseert u een evenement, beurs,
braderie, markt, expositie, voorstelling of
een anderszins voor een groter publiek aan
trekkelijke happening? Meld het ons, zodat
wij dit op kunnen nemen in ons bestand en
wij uw evenement actief kunnen promoten..
U kunt dit schriftelijk doen: VW Zuid-Hol
landse Eilanden Kantoor Brielle Postbus
46 3230 AA Brielle, per e-mail
brielle@vvvzhe o.v.v. "Evenementenlijst"
of telefonisch: 0181-475475.
Vergeet niet een contactpersoon telefoon
nummer te vermelden!
De Nederlandse CVA-vereniging "Samen
Verder" regio ZH, afdeling ZH-Eilanden.
organiseert op zaterdag 11 december van
14.00 uur - 16.00 uur in de Grote Verjaar
dagskamer van Verpleeghuis 'De Samari
taan, Koningin Julianaweg 59, in Sorrmiels-
dijk
een reguliere bijeenkomst voor leden, part
ners en belangstellenden, die te maken heb
ben met een 'beroerte'.
Het thema van deze middag is 'Diverse
onderwerpen rond CVA'. Gast is mevrouw
H.E. van Kempen-Zwolle, huisarts die over
dit thema een inleiding zal geven en de vra
gen van de aanwezigen zal beantwoorden.
Jaarlijks krijgen zo'n 26.000 Nederlanders
een beroerte (ook wel een Cerebro Vasculair
Accident genoemd). Al die mensen hebben
van de een op de andere dag een handicap,
zichtbaar maar ook onzichtbaar, waar zij en
hun omgeving moeten leren omgaan.
De Nederlandse CVA-vereniging "Samen
Verder" regio ZH afdeling ZH-Eiianden wil
op deze middag allen die met een CVA
('beroerte') te maken hebben gelegenheid
geven om over zo'n belangrijk onderwerp
alles te horen wat belangrijk kan zijn. Met
onze bijeenkomsten trachten wij 'lotgeno
ten' de gelegenheid te geven elkaar te ont
moeten en elkaar te steunen.
U kunt zich voor deze gratis bijeenkomst
aanmelden bij de contactpersonen,
hr. A.H. Hutink, tel. 0187 - 48 43 81 of mw.
D.J. den Hoed-den Boer, tel. 0187 - 48 38
99.
Op zaterdag 27 november om 20.30 u zullen
Evert Wagter en Vita Stige (Letland) een
concert geven in de Bartholomeuskerk in
Poeldijk: Evert Wagter (die onlangs zijn zil
veren feest vierde als kerkmusicus) op de
beide orgels en Vita Stige op altsaxofoon.
Twee van de te spelen werken betreffen
composities van Astor PiazzoUa (1921-
1992): Tango Emdes.
De orgelconcerten in Poeldijk zijn telkens
weer boeiend en verrassend te noemen. Ook
nu wordt veel luisterplezier geboden. De
contacten die een koor uit Letland jaren
geleden legden tijdens een bezoek aan Poel
dijk en vice-versa hebben hun vruchten
afgeworpen met de studie van Vita Stige aan
het conservatorium van Utrecht.
Donderdagmiddag trok een afvaardiging van de leerlingen van de Christelijke Basisschool Het Kompas uit Stellendam naar de Oran
jerie in Sommelsdijk. Het achttal leerlingen was in het bezit van een cheque, die werd overhandigd aan de leidinggevenden van het Dag
bestedingsproject De Oranjerie van Sjalooinzorg. Op gezette tijden houdt de school in Stellendam een projectweek. Dit jaar hield de
school in het voorjaar een project over de boerderij. Tijdens de projectavond waar ook de ouders en andere belangstellenden het werk
van de leerlingen konden bewonderen werden er ook verschillende activiteiten ontplooid waarbij geld werd opgehaald. Het resultaat
was het mooie bedrag van 750,-!
Er werd gezocht naar een 'goed doel' wat ook binding heeft met de boerderij of met dieren. Besloten werd om het bijeen gehaalde geld
te besteden aan het Dagbestedingsproject in Sommelsdijk en dan in het bijzonder voor de dierenweide, waar verschillende kleine die
ren, zoals konijnen verblijven. In het voorjaar, als de verbouwing van Refugium achter de rug is, zal er ook nog een buitenvolière wor
den gebouwd. Als deze activiteiten kosten veel geld en dit wordt niet door de overheid gesubsidieerd daarom werd de gift van de Stel-
lendamse school met dankbaarheid in ontvangst genomen door de deelnemers en de leiding van de Oranjerie.
Ter ere van de eerste verjaardag van Prinses
Catharina-Amalia organiseert de Oranjever
eniging Ouddorp een lampionoptocht. Deze
zal gehouden worden op dinsdag 7 decem
ber vanaf het M.F.G. 'De Dorpstienden' in
Ouddorp.
Aanvang zal zijn 18.30 uur en medewerking
wordt verleend door Brassband 'Concordia'
uit Ouddorp. De route zal er als volgt uit
zien: Molenblok, Hoenderdijk, Weststraat,
Raadhuisstraat, Hofdijksweg, Hoge Pad,
Margrietweg, Wilhelminaweg, Molenblok,
einde bij de 'De Dorpstienden', waar als
afsluiting Het Wilhelmus gespeeld zal wor
den. De oranjevereniging hoopt veel kinde
ren met hun ouders te ontmoeten!
GOEREE-
OVERFLi^KKEE
De Wereldwinkel heeft weer prachtige
kalenders ontvangen. Een sieraad voor aan
de muur! Maar ook aan de kinderen is
gedacht, want de adventskalenders staan
weer in de winkel, ze zijn te koop voor
3,49. Vanaf 1 december kunnen jullie in de
kalender een "luikje" openen, en daar zit dan
een lekker chocolaatje achter, en als alle
luikjes open zijn vertellen de plaatjes er ach
ter het Kerstverhaal, en is het Kerstmis. Tot
ziens bij de Wereldwinkel!
De winkel, aan het Spui (achter de Winkel-
diek) in Middelharnis, is open op woensdag
van 13.00 uur tot 17.00 uur, op vrijdag van
14.00 uur tot 21.00 uur, en op zaterdag van
10.00 uur tot 17.00 uur.
De eerste 5 avonden van de verlichte boer
derijenroute te Cromstrijen trok een kleine
duizend bezoekers. Deze eerste verlichte
boerderijenroute in Zuid-Holland is nog 3
avonden te rijden: op 23,24 en 25 november
a.s. Tussen 19.30 en 22.30 uur zijn dan 45
karakteristieke Hoeksche Waardse boerde
rijen aangelicht.
Navraag leert dat deelnemers veelal uit de
Hoeksche Waard zelf komen, maar ook van
(veel) verder weg. Genoteerd zijn bijvoor
beeld bezoekers uit de Krimpenerwaard,
Voome Putten, Rotterdam en een ruim
gebied daaromheen, Flakkee en West-Bra-
bant. Een enkeling deed het traject per fiets.
De zes opengestelde boerderijen worden
goed bezocht voor o.a. een kopje koffie met
koek, het bekijken van een film uit de jaren
'60, de tentoongestelde luchtfoto's, rijtuigen
van vroeger en het werk van een imker, maar
ook om te horen hoe men boert en een win
kel met dagverse producten van het land
drijft.
Kumpenie
Ook de komende week zijn de zes boerderij
en nog te bezoeken. Daarnaast zet op 24
november ook het Wellantcollege in Klaas
waal haar deuren tussen 17.30 tot 21.30 uur
open. Omgaan met planten en dieren, weten
wat de natuur allemaal te bieden heeft en het
milieu, staat centraal op deze VMBO/ MBO-
school. In de kantine wordt dan voorlichting
gegeven worden over "Kumpenie", de com
binatie van het LeerWerkTraject en het Mid
delbaar Beroepsonderwijs.
Het gemeentehuis aan de Buttervliet in
Numansdorp is de startlocatie van de ver
lichte boerderijenroute. Hier kan men tussen
zeven en negen uur een routeboekje a 2,-
kopen, waarin ook wetenswaardigheden
over de boerderijen en een prijsvraag is
Op 1 december wordt in de Theetuin in
Herkingen weer tussen 13.00 uur en 17.00
uur een 3D-kaartenverkoop gehouden. En
een demonstratie ter plekke van het gebruik
van de materialen. De belangstelling is
enorm groot. Deze middag zijn er twee
mensen aanwezig om u advies te geven.
Als u zelf creatief bezig wilt zijn, dan kunt
u hier uit een breed en betaalbaar assorti
ment uw materiaal voor 3D-kaarten uitzoe
ken. De inloop vanaf 13.00 uur is geheel
vrij. Er zijn uiteraard speciale Kerstvellen
te koop. Kom op 1 december naar de Thee
tuin "De Bongerd" in Herkingen om uw
hobbymaterialen speciaal voor het maken
van 3D-(Kerst-)kaarten in te kopen. Bij
besteding vanaf 15,- ontvangt u een gratis
kaarsenstandaard, maar op is op. Bezoek in
deze wintermaand de theetuin en kijk rond,
drink er een kopje koffie of kies uit 40 soor
ten thee en geniet van de vaste expositie
met bijzonder fraai keramiek en glaswerk.
In december is er een speciale expositie
met schilder- en tekenkunst van Cees Dirk
zwager uit Melissant, Annelien van Kem
pen met speciale glazen geblazen zakken
en Ineke Snoek met keramiek. U kunt zich
ook een ambachtelijke pannenkoek laten
smaken. Voor meer informatie over 3D
kaarten verkoop of de expositie kunt u vrij
dag en zaterdag bellen naar 0187- 669327
en vragen naar Anja Breen.
opgenomen. De gemeente biedt een kopje
koffie aan, er is interessante informatie over
boerderijen, de agrarische bedrijvigheid en
de Hoeksche Waard te verzamelen en men
kan de tentoonstelling 'Boerderijen in
Nederland' bekijken.
10-
Vandaar dat hij dankbaar is, nu van het buitenwerk
verlost te zijn.
Op hun kribben liggend, praten ze nog lang na over het
onderwerp: Werken voor de Russen.
De volgende morgen na het appèl begeeft Franz zich
met lome schreden naar de commandantura. Ook uit de
andere blokken komen een paar gevangenen die zich
daar melden moeten. Een soldaat van de wacht stelt
hen in het gelid. Het is een klein mannetje met spieet
ogen en een hoge, bijna vrouwelijke stem. 'Dawai
plennies, dawai.'
Hij stoot de maimen met de kolf van zijn geweer in de
rug.
'Een Tartaar', fluistert Franz tegen zijn buurman.
Die knikt zacht dat hij het begrijpt. De Tartaren hebben
hier in het kamp zo'n beetje tot taak om de gevangenen
klein te krijgen. Spreken doen ze doorgaans weinig,
maar ze slaan zoveel temeer. Vandaar dat de confron
tatie met deze Tartaar hun allesbehalve aanstaat.
De soldaat rent om het troepje heen en stoot onver
staanbare klanken uit. Blijkbaar bedoelt hij dat de
Duitsers niet netjes genoeg in het gelid staan. Hij cor
rigeert hen keer op keer met de kolf van zijn geweer.
Daarbij lacht hij genoegUjk met zijn spieetogen hele
maal gesloten.
Als eindeUjk de mannen naar wens in het gehd staan,
komt de Tartaar vlak voor hen staan en praat tegen hen
met zijn fijne stemmetje. Wat hij zegt kan geen Duit
ser verstaan, waardoor de Rus zich nog meer opwindt.
Eén van de gevangenen tracht de Tartaar op z'n gemak
te stellen door vriendelijk tegen hem te praten. Als de
man vlak voor hen staat, ruiken ze de lucht van wodka,
die hun als een warme golf in het gezicht slaat.
'Zo is het toch goed kammeradsky', glimlacht één van
de plennies. Nu is het hek van de dam. Blijkbaar is het
te veel dat een Duitser kameraad tegen hem zegt. Hij
stort een tirade scheldwoorden uit, die natuurlijk geen
mens verstaat. Dan pakt hij zijn geweer en stampt met
de kolf daarvan op de voet van de man die hem heeft
aangesproken.
Die gilt het uit van de pijn, wat de Tartaar aanleiding
geeft om de gevangene nog een klinkende draai om z'n
oren te geven.
Op dat moment komt er een sergeant naar buiten die de
onstuimige Tartaar tot de orde roept. Dat maakt
indruk; de man wordt zo mak als een lammetje. Stram
staat hij voor de sergeant in de houding; een gebaar dat
de gevangenen slechts bij hoge uitzondering van de
Russen gezien hebben.
'Hij varken', wijst de sergeant naar de Tartaar en gUm-
lacht breed.
Het is een zware kerel met een prachtige basstem. Een
Georgiër, veronderstelt Franz, wetende dat die voor de
gevangenen niet de slechtsten zijn, daar velen van hen
tijdens de oorlog met de Duitsers gecollaboreerd heb
ben.
Het Duits dat de sergeant spreekt is meer dan erbarme-
hjk, wat de man waarschijnlijk wel weet. Hij spreekt
heel langzaam en vraagt voortdurend: 'Begrepen?'
De plennies knikken, wat bij de Rus een brede glim
lach van voldoening opwekt. De sergeant vertelt zo
goed als hij kan, wat er van de mannen verwacht
wordt. De meesten krijgen tot taak om voor hen zelf
een werkgelegenheid te creëren. Franz krijgt de
beschikking over een paar heel grote kamers in een
gebouw achter de commandantura.
Dat is voor hem een meevaller. De tweede komt spoe
dig daarna in de vonn van de sergeant, die hem voor
lopig is toegevoegd.
'Ik jou helpen. Maar ik jouw baas. Alle Russen jouw
baas. Jij begrijpen?' Hij kijkt Franz met zijn intelli
gente kop aan.
'Da', (ja) is één van de weinige woorden die Franz
kent.
De Rus lacht zijn witte tanden bloot.
'Sie rauchen?' vraagt hij, Franz zijn tabaksbuidel aan
biedend.
'Da.'
'Ich Georgië Zwalba", vertelt hij, terwijl zijn wijsvin
ger nadrukkelijk op z'n borst tikt.
'Franz Fischer.'
'Frenss Fischerrr?' herhaalt hij, de nadrak scherp op de
r leggend.
'Da, Franz Fischer.'
Sergeant Georgië Zwalba lacht opnieuw breeduit.
'Jij hier werken. Ik niet werken. Ik kijken. Jij begrij
pen?' Hij lacht luidkeels en slaat zich van plezier met
zijn handen op de knieën. Blijkbaar trekt Franz een
heel verongelijkt gezicht. De Rus blijft lachen en in rap
Russisch houdt hij een alleenspraak, waarvan Franz
geen woord begrijpt.
Terwijl Georgië Zwalba hem vuur geeft, vraagt Franz:
'En wat moet hier gebeuren?'
De Rus lacht alweer. Hij haalt zijn schouders op: 'Jij
hier werken. De niet weten.'
Franz kijkt de soldaat bijna wanhopig aan. Hij moet
hier werken en de Rus weet niet wat hij moet gaan
doen. Deze staat hem glimlachend aan te kijken en als
Franz blijft weifelen zegt hij: 'Jij werken.'
'Best, maar wat dan in vredesnaam?'
'Ik niet weten.' De Rus haalt bedenkelijk zijn schou
ders op en verklaart nu nadrukkelijk: 'Jij werken.'
Franz steekt wanhopig zijn armen omhoog: 'Wat moet
ik dan doen, kerel; vertel mij dat dan.'
Georgië Zwalba's gezicht betrekt. Dat de Duitser niet
weet wat hij moet doen, gaat zijn verstand te boven.
Hij mompelt enkele voor Franz onverstaanbare zinnen
en besluit zijn relaas met de begrijpelijke woorden: 'Jij
niet weten? Njet?'
'Njet!' antwoordt Franz.
Deze situatie is blijkbaar wel zo grappig dat de Rus het
ineens uitbmlt van het lachen.
Ergens begint het bij Franz te dagen. Blijkbaar zijn de
Russen ervan uitgegaan, dat hij precies zou weten wat
er gedaan moet worden. Maar bij een dergelijke com
municatie zullen er zeker moeilijkheden ontstaan. Na
enig nadenken, waarbij de Rus hem vol verwachting
aankijkt, schiet hem iets te binnen. Hij zal zijn helper
door middel van tekeningen trachten uit te leggen wat
hij wil. Hij beduidt de man dat hij graag schrijfgereed
schap wil hebben en veel papier.
Georgië knikt begrijpend en verdwijnt om het gevraag
de te halen. Nauwelijks vijf minuten later is hij temg
met een paar potloden, kleurkrijt, een pen en een stapel
schrijfmachinepapier.
Franz is verheugd; nu kan hij tenminste uitleggen wat
er nodig is. Op een vel papier tekent hij een tafel, stoe
len en een tekentafel, maar die laatste schijnt Georgië
niet bekend te zijn,
'Waarvoor?' wil hij weten.
'Tekenen', tracht Franz hem aan het verstand te bren
gen.
Met een verongelijkt gezicht haalt de Rus zijn schou
ders op: 'Is niet hier.'
'Maken', stelt Franz voor.
Maar de Rus kijkt hem nu bijna wanhopig aan. Dat een
Duitser verlangt, dat men midden in de taiga een tafel
heeft die met het blad omhoog staat, gaat zijn verstand
te boven. Welke Rus haalt het nu in zijn hoofd om het
tafelblad omhoog te zetten en op de onderkant daarvan
te gaan tekenen? (wordt vervolgd)
