Hoge kortingen bij AUTO ROMAR
OCCASIONSSHOW OP 30 OKTOBER
Het nieuwe Melissantse domineesgezin
vond huisvesting in Dirksland
Lucht en leegte
riieuwe
is uit
Voorbereidingsconcert De Hoop
Novib-
kalender
Pioneer radio/cd-speler cadeau
HSV 'de Viscromte'
ft I AM
Te 'f^/if.te Sf£^ autospecialist
Autobedrijf
De Witte Stee
Nimwegen Reklame^--(oi87)48 75 57
Najaarsconcert
in Zuidland
EIIIVI1DB1-I1IEUW5
Damvereniging Dirksland
Afdeling 1:
Afdeling 2:
VakB
Poging tot uitbreiding
Ger. Gemeente
Middelharnis/Sommelsdijk
'Wij prijzen nu echt af'
Met als extra op alle Carisma's en Galants een extra inrullkorting
van 1000,- euro bovenop de ANWB koerslijst.
Al deze auto's gaan deze week met hun prijs omlaag.
COLT 1.3 GLi1999 65.000 km van 7.250,- voor 6.750,-
COLT 1.3 Explod2002 19.000km van 12.950,- voor 11.950,-
LANCER1.6GLi1995 127.000 km van 4.000,- voor 3.750,-
LANCER 1.6 GLi Wagon1994 164.000km van 2.950,- voor 2.500,-
LANGER Evo 72002 23.000 km van 40.950,- voor 39.500,-
GALANT 2.0 GLSi1999 71.000 km van 11.950,- voor 10.950,-
GAU\NT2.0 GLXi LPG1998 111.000km van 9.000,- voor 7.950,-
GALANT 2.4 GDi Aut2000 51.000 km van 14.950,- voor 13.950,-
GALANT 2.0 GLSi Aut. Wagon1999 69.000 km van 15.950,- voor 13.950,-
CARISMA 1.6 GL HB1998 88.000 km van 7.950,- voor 6.950,-
GARISMA 1.6 Royal Class1998 78.000 km van 9.250,- voor 7.950,-
CARISMA 1.6 Class HB2001 44.000 km van 12.950,- voor 10.750,-
CARISMA 1.61 Comfort LPG2001 142.000 km van 10.950,- voor 9.950,-
CARISMAI.SGDiHB1999 172.000km van 7.950,- voor 6.950,-
CARISMA 1.8 GDi HB2001 50.000 km van 14.950,- voor 13.950,-
CARISMA1.8GDiHB1998 120.000 km van 8.950,- voor 6.950,-
CARISMA 1.8 GDi HB1999 66.000 km van 9.950,- voor 7.500,-
PAJERO 3.0 V6 GLS1998 81.000km van 21.950,- voor 19.950,-
SIGMA 3.0 V6 Wagon1994 218.000 km van 5.250,- voor 4.950,-
FIATPUNTO 1.2 16VELX2001 40.000 km van 8.950,- voor 7.950,-
NISSAN PRIMERA 1.8 Comfort2001 43.000 km van 13.950,- voor 12.750,-
jj. Herv. Ge
Zaterdag Avond
Jeugd Werk:
Sportieve
avond
Kritisclie l(ijk
op popmuziek
rvSff: op elk gebied
-,*"*#
W^
Wij bieden u aan:
de mooiste en beste kwaliteit nieuwe en jong gebruikte
auto's, old-timers en auto's in de
goedicoopste klasse.
De koffie staat klaar
en voor de kinderen is er een
springkussen en een verrassing.
Bij aanl<oop van een occasion krijgt u een
Tot ziens!
Zernikeweg 51 Middelhamis flglilp 06 26 368 886
Vanaf rotonde, na FORMIDO rechts, na 300 mtr. links
De kerkelijke situatie en problemen
rond de huisvesting hebben een tijdig
verslag van de komst van Ds. Korte
weg en zijn gezin onmogelijk
gemaakt. Er was geen gelegenheid om
ons te ontvangen. De pastorie was
bezet, de verhuizing vanuit Ijzen-
doorn moest worden uitgesteld.
Promotie
PAGINA 4
VRUDAG 29 OKTOBER 2004
Aan de vooravond van de jaarlijkse herdenking van de Kerkhervorming
werd een nieuwe vertaüng van de bijbel gepresenteerd. Proeven ervan
verschenen onder de naam 'Werk in uilvoering' al eerder op de markt.
De NBV is een bespiegeling waard. De vertaling wordt uiteraard
vergeleken met andere vertalingen. Hierbij gaat, enigszins ten onrechte,
de Statenvertaling voorop, maar de NBV is de 'opvolger' van de Nieuwe
Vertaling. De Statenbijbel is een monument, een icoon, in een deftige,
sonis verheven taal. Een vertaling ook die volgens een overtuigd voor
stander niet te begrijpen is zonder de kanttekeningen. De naamvallen en
in onbruik geraakte woorden bezorgden de Statenvertaling het
predikaat onleesbaar, c.q. onbegrijpelijk. Na de NBG-vertaling uit 1951
verschenen meerdere 'vertalingen' zoals een moderne parafrase van het
Nieuwe Testament, de Groot Nieuws Bijbel uit 1983 en Het Boek dat in
1988 verscheen. Deze en de Nieuwe Vertaling, die op het moment van
verschijnen al verouderd was, hebben de status van de Statenbijbel niet
bereikt. Wel wordt er op dit moment hard gewerkt aan een zgn. 'herzien
ing' van de Statenvertaling. Dit project is uiteraard anders van opzet dan
de geheel nieuwe NBV en is later begonnen. Het eindresultaat laat
daarom nog op zich wachten. Door het aantrekken van betaalde medew
erkers wordt een voorlopige einddatum, het jaar 2007 is genoemd,
wellicht vervroegd.
Sinds afgelopen donderdag liggen de verschillende edities van de NBV
in de boekhandel. De advertentie campagne, nog afgezien van voor-
leesmarathons die tot en met zondag doorgaan, is nu al omstreden. Het
gebrtiik van een recensie van het boek Esther leverde terecht kritiek op
van Joodse zijde. Zo dient een nieuwe bijbelvertaling niet voor het
voetlicht te worden gebracht. De belangstelling is groot, gezien het feit
dat de eerste oplage direct uitverkocht was. Er verschijnt ook een lit
eraire editie, zonder kopjes en zonder versaanduiding. De bijbel als
dichtwerk, geschiedwerk en roman. De NBV is een bijbel waarin de aan
duidingen hij en hem, wanneer deze op God betrekking hebben, met
een kleine letter worden gespeld. Hier is letterlijk de grondtaal gevolgd
en er zijn geen concessies gedaan zoals we die op dit punt wel zien in
(latere) statenbijbels. Het je en jou voor God zal op meer onbegrip stu
iten. De eerste kritieken logen er niet om. Met gretige Hollandse betwe
terigheid braken enkele vrijzinnige theologen en andere niet-(ortho-
doxe) gelovigen de staf over de NBV. Onder hen de bekende predikan
ten en broers, Carel en Nico ter Linden. Over het herschrijven van de
bijbel door ds. Nico ter Linden, 'Het verhaal gaat', was destijds veel te
doen. Ik vond de 'vertaling', mede gelet op het feit dat teveel werd
weggelaten of wegvertaald, onleesbaar. De predikant weerlegde destijds
de kritieken door te stellen dat wonderen niet (zoals in de bijbel
beschreven) echt zijn gebeurd, maar wel waar zijn. De opstanding van
Jezus is zo bezien geen historisch feit, maar wel 'waar', o.a. in de gedacht
en van Zijn volgelingen. Die manier van bijbellezen is ongetwijfeld ijdel
heid, maar in de nieuwe vertaling heeft de bekende zinsnede uit Predik
er plaats moeten maken voor: lucht en leegte. Op deze plaats geen
waardeoordeel, voor een juist oordeel moet u de Nieuwe Bijbelvertaling
zelf ter hand nemen.
Op zaterdag 23 oktober 2004 organiseerde
de HSV de Viscromte een witviswedstrijd in
het Haringvliet, bij de windmolens nabij
Middelhamis. Er waren 19 deelnemers, die
bij de laatste wedstrijd van het seizoen mee
deden. Het weer was niet zo aangenaam, er
stond een harde wind - die gelukkig in de
rug stond - en het heeft nog een hele poos
geregend, maar later op de dag werd het
droog. De vangsten waren heel behoorlijk
want bijna iedereen heeft vis gevangen, de
winnaar zelfs bijna 22 kilo. Onderstaand de
uitslag (in kilo's).
Vak A
1. J. Bruggeman 13,14
2. G. Legierse11,34
3. F. Schaaf10,46
4. A. van Heukelen9,64
5. C. de Jager 9,38
6. J. van Broekhoven 8,22
7. T. Pijl 5,560
8. R. Rijke4,64
9. N. Bazen4,16
10. H. Korver2,68
Hieronder volgen de uitslagen van maandag
25 oktober:
C. van Prooijen - Joh. Wolfert0-3
Jac. Wolfert - M. van 't Geloof3-0
J. Knöps D. Wolfert1-1
J. v.d. Groef - C. v.d. Kroon1-1
W. Stolk - M. Poortvliet1-1
B. Jelier - H. de Munck0-3
11, P. van der Groef0,9
1. F. van der Bruggen21,9
2. P. van Nimwegen18,9
3. J. de Visser16,22
4. A. Netten...15,04
5. A. Schaaf 13,6
6. K. Westdijk3,68
7. W. MeUssant3,24
\n deze rubriek kunnen lezers hun zegje doen of
reageren op hetgeen ze in dit biad gelezen hebben.
Inzendingen mogen geen grotere omvang hebben dan
ca. 400 woorden. De redactie behoudt zich het recht
voor om ingezonden tekst in te korten of niet te plaat
sen Tevens draagt de redactie geen verantwoorde
lijkheid voor de inhoud van wat lezers schrijven.
In de laatst verschenen uitgave van 'D'n
Diek Journaal' konden we lezen dat 'D'n
Diek' volledig op de schop gaat, voor een
bedrag van plus minus 2,2 miljoen euro,
waarvan de gemeente 1,2 miljoen euro
betaald. De middenstanders dragen zelf,
via baatbelasting, 1 miljoen euro bij. Dit
betekent dus dat iedere ingezetene meebe
taalt, of hij voor of tegen is maakt niet uit.
'Draag elkanders lasten' is een loffelijk
streven!
Maar nu iets anders: De Ger. Gem., die al
76 jaar aan de Chr. de Vrieslaan is geves
tigd, wil een stukje vernieuwen en tevens
wat uitbreiden, op eigen grond. Dit gaat
ongeveer 1,3 miljoen euro kosten en dat
wordt geheel door de leden bijeen
gebracht, met behulp van diverse leningen.
De gemeente Middelhamis hoeft hier dus
niets aan mee te betalen!
Het enige wat van de raadslieden gevraagd
werd, was goedkeuring van het bouwplan,
dat al was goedgekeurd door de deskundi
gen van 'Welstand' en 'Stad en Land'.
U hebt echter in de raadsvergadering van 7
oktober 2004 kunnen horen dat de PvdA,
VVD, VDB'78 en ABB, hiertoe niet bereid
zijn. Deze partijen hebben blijkbaar geen
boodschap aan deze groep inwoners van
ongeveer 600 personen. Deze groep kerk
gangers, die de gemeente niets kost, die
geen overlast veroorzaakt. Er is ook geen
politietoezicht nodig, zoals tegenwoordig
bij sommige sportwedstrijden, want er
worden geen mensen gemolesteerd of
schade aangericht, het gaat er heel vreed
zaam aan toe.
Er werd nog gesuggereerd om maar buiten
het dorp te gaan bouwen, maar afgezien dat
een kerk in het dorp hoort, kost dit enige
miljoenen meer en dat moet dan opge
bracht worden door ongeveer 175 gezin
nen. Dit is dus financieel niet haalbaar
De PvdA, VVD, VDB'78 en ABB, zouden
het ook moeten stimuleren in plaats van
tegenwerken dat er ruimte wordt gecreëerd
waardoor vrijwilligers aan de jeugd, waar
den en normen worden geleerd. Daar heeft
heel de gemeenschap profijt van.
Om dit te verwezenlijken moet de leeg
staande kosterswoning worden afgebroken,
maar dit schijnt zwaarder te wegen dan het
geven van Chr. onderwijs aan de jonge kin
deren op de zondagsschool en de twee
jeugdverenigingen.
Wat betreft de kerkruimte, hiervoor worden
tegenwoordig terecht zwaardere eisen
gesteld in verband met de veiligheid, zodat
er geen stoelen in de looppaden geplaatst
mogen worden. Dus is uitbreiding noodza
kelijk, maar dan moet wel de gelegenheid
daartoe worden verleend en dan zorgen we
zelf wel voor de rest.
N. GOEDEGEBUUR
I. da Costastraat 62
3245 RN Soramelsdijk
Al deze prijzen zijn Excl. 225 euro Afleveringskosten
AUTO ROMAR www.autoromar.nl
Christiaan Huygensweg 16, 3225 LD Hellevoetsluis. Telefoon (0181) 31 25 69 Fax 32 44 63
NIEUWE-TONGE -
ZAJW houdt morgen,
zaterdag dus, een spor
tieve avond in de gym
zaal van Nieuwe-Ton-
ge. Neem je gymkle-
ren dus mee en sport
mee! En staat zaterdag
20 november a.s. al in
jouw agenda? Want
dan houdt de stichting
'Naar House' een
avond over popmu
ziek: waar luisteren
wij eigenlijk naar? Een
kritische kijk dus op
popmuziek. Beide
avonden beginnen om
19.30 uur.
De nieuwe Novib kalender
voor 2005 is weer een
Kunstwerk. Alle platen
zijn het waard om aan het
eind van de maand ingelijst
en opgehangen te worden.
Ze kosten 21,95, en zijn
bij inschrijving te koop. De
lijst hiervoor hangt in de
winkel.
Er staat een geweldige
actie in Tip Culinair. Wil-
ma Verhoeven (bekend als
Wilma Culinair) pakt in het
novembernummer van Tip
Culinair flink uit met een
aantal pagina's over vijf
nieuwe Afrikaanse food-
producten van Fair Trade.
Aan bod komen de Cher-
moula saus, de Kaapse ker-
rie saus, de Harissa grin
der, de Chilliberry mayo
naise en de Zongedroogde
tomaten met chilliberry.
Met de bijgevoegde actie
bon krijgt de klant bij aan
koop van twee van deze
producten het kookboekje
Tasty Colours cadeau. Dus
haast u om de nieuwe Tip
Culinair te kopen, en dan
met de bon naai' de Wereld
winkel! De Wereldwinkel
vindt u op het Spuiplein
(achter D'n Diek) in Mid
delhamis, en is op woens
dag open van 13.00 uur tot
17.00uur, op vrijdag van
14.00 uur tot 21.00 uur, en
op zaterdag van 10.00 uur
tot 17.00 uur
.-T'ÏSV
■--J .(J -_ i.ijiiS'-
Magdalenadijk 4
3255 LK Oude Jonge
Tel. (0187)64 12 03
Fanfareorkest De Hoop uit Stellendam en Brassband Concordia uit Ouddorp geven op zaterdag 6 novem
ber a.s. een concert in de Dorpstienden te Ouddorp. De aanvang is 19.30 uur en de toegang is gratis. Con
cordia zal de avond openen, terwijl De Hoop na de pauze een optreden zal verzorgen.
De Stellendammers, afgelopen maart voor de vijfde keer KNFM-landskampioen ge-worden, gebruiken het
concert als voorbereiding op de deelname aan het federatief concours te Enschede op 20 november a.s. De
daar uit te voeren werken zullen ook in Ouddorp te beluisteren zijn. Het verplichte werk voor Enschede is
Les quatre Moulins a Roue van de Nederlandse componist Rob Goorhuis. Het stuk vormt de muzikale uit
beelding van een Molengang in de polder, waarbij Goorhuis tot een abstracte, impres.sionistische weerga
ve is gekomen. Rustige, verstilde passages worden afgewisseld door uiterst snelle, wervelende bewegin
gen, als een straffe wind de molens aanzet tot grote snelheden. Zeer bijzonder is ook de lengte van het stuk;
niet minder dan 20 minuten, hetgeen veel vraagt van het uithoudingsvermogen van de muzikanten.
Als keuzewerk zal worden uitgevoerd The Songs of Sorrow and Joy van wederom een Nederlandse com
ponist, Micha Hamel. Dit concourswerk werd in opdracht van de UNISONO - het voormalige Nederlands
Instituut voor de Blaasmuziek- speciaal voor De Hoop en haar dirigent Arie Stolk geschreven. Componist
Hamel kwam, de titel veiraadt het al, tot een verrassende compilatie van droevige en vrolijke melodieën,
maar een en ander op een heel verfrissende, moderne manier. Zo bestaan de Songs bijvoorbeeld uit een
hele reeks verschillende en syncopische maatsoorten en maakt het geheel een humoristische indruk.
Brassband Concordia momenteel druk in de weer met allerlei concerten en een concours, brengt even
eens een programma dat zeer de moeite waard van het beluisteren is. Componisten als Peter Graham,
Derek Broadbent en William Rimmer staan garant voor mooie brassbandmuziek. Al met al is het bezoe
ken van deze muziekavond zeker een aanrader.
Op zaterdag 13 november zal
er in de Gereformeerde Kerk
van Zuidland een najaarscon
cert worden gehouden, Aan
deze avond werken mee: het
Interkerkelijk Evangelisatie-
koor uit Zuidland, het man
nenkoor 'Onderling Genoe
gen' uit Nieuwendijk en het
Hervormd Zangkoor 'Jubila
te' uit Ede.
Verder zal de bekende sopraan
Marjo van Someren meewer
ken en zij zal zowel solistisch
als met de koren te beluisteren
zijn. Het orgel zal worden
bespeelt door André de Jager.
Het geheel staat onder leiding
van de dirigent Peter Over-
duin. Het belooft een zeer
afwisselende avond te worden
ook al door de samenzang van
bekende liederen. Aanvang
20,00 uur Kerk open 19,30
uur. Toegangsprijs 3,50 p,p,
Inl, 0181-452980,
Dank zij de bereidwilligheid van de kerken-
raad van de Gereformeerde Gemeente te
Dirksland kon het gezin Korteweg zich uit
eindelijk, althans voorlopig, in de pastorie
tegenover de ingang van het ziekenhuis ves
tigen.
Ondertussen wordt uitgezien naar een ande
re woning in Melissant, omdat het de vraag
is of Ds. Korteweg ooit in het huis naast de
Hervormde Kerk van Melissant zal komen.
Hoe eerder die gevonden wordt, hoe beter.
Een herder behoort te wonen temidden van
zijn schapen, aldus de nieuwe pastor.
Bovendien is hij dan ook in staat zijn boeken
neer te zetten, die zich nu nog voor een groot
deel in dozen bevinden.
Ds. Korteweg is 35 jaar. Het gezin Korteweg
heeft drie kinderen. Een zoontje Henk, in de
leeftijd van 7 jaar en twee dochtertjes, Mar-
rigje en Rianne, die 5 en 4 jaar oud zijn.
Ds. Korteweg studeerde theologie aan de.
universiteit te Utrecht. Zijn hoofdvak was
kerkgeschiedenis. Hij was daar drie jaar
assistent van de hoogleraar in de kerkge
schiedenis. Als bijvak koos hij Judaica
(geschiedenis van het jodendom). Na zijn
studie werd hij eerst leraar Godsdienst en
Engels aan de Jacobus Fruytier Scholenge
meenschap te Apeldoorn. Dat lesgeven
beviel hem uitstekend. Mogelijk houdt dat
verband met het feit dat hij veel onderwijs
mensen in de familie heeft.
In 1997 werd vanuit Hervormd IJzendoom
een beroep op hem uitgebracht. Deze
gemeente heeft hij zeven jaar mogen dienen.
Ondertussen heeft hij gemiddeld één dag per
week aan studie besteed. Ds. Korteweg
hoopt binnen enkele jaren te promoveren.
Het manuscript van zijn dissertatie bevindt
zich inmiddels bij de begeleider. Zijn proef
schrift gaat over de Nieuwtestamentische
commentaren van Johannes Drusius (1550-
1616), hoogleraar aan de universiteit van
Ds. en mevrouw Kortev
Franeker, Hij schreef in het Latijn filologi
sche bijbelcommentaren. Bij filologische
commentaren gaat het over de zuivere weer
gave van woorden en over de betekenis voor
de vertaling van de Bijbel, Drusius' com
mentaren werden ook door de Statenverta-
lers gebruikt.
Ook in IJzendoom ontstonden kerkelijke
verwikkelingen rondom Samen-op-Weg.
Een groot deel van de gemeente behoort
inmiddels tot de PKN, Ds, Korteweg kon
daar niet in meegaan, In juni werd hij beroe
pen door de Hersteld Nederlands Hervormde
Gemeente te Melissant, Hij had daar bijna
ieder jaar wel een keer gepreekt. Aanvanke
lijk was het niet duidelijk welke beslissing er
genomen moest worden. Maar na de kennis
making liet het beroep hem niet meer los.
Zo mocht ds. Korte weg op 13 oktober intre
de doen met de tekst uit 1 Samuel 7; 12, waar
het gaat over de steen Eben Haëzer, 'Tot
hiertoe heeft ons de Heere geholpen.' Hij
werd bevestigd door zijn voorganger. Ds.
J.G. Blom uit Poortvliet.
.veg.
Het viel het gezin Korteweg zwaar afscheid
te moeten nemen van mensen, met wie zij
zich verbonden wisten. Dat werd gecompen
seerd door de hartelijke contacten die er nu
al zijn op Flakkee.
Het gezin mag zich verheugen in het feit dat
de wederzijdse ouders allen nog in leven
zijn. De ouders van Ds, Korteweg wonen in
Friesland, vlakbij Wouterswoude" de ouders
van Mevr. Korteweg in Nieuw-Lekkerland.
Ze heeft drie broers, die predikant van de
Hersteld Hervormde Kerk zijn, namelijk te
Rijssen, "Wouterswoude en Genemuiden.
Ds. Korteweg hoopt naast de prediking en de
voorbereiding daarvan ook mee te leven met
het wel en wee van zijn gemeenteleden. Ook
de omgang met de jeugd gaat hem ter harte.
Naast studie hoopt hij zich ook wat bezig te
houden met zijn hobby: het schilderen van
stillevens of landschappen. Elk jaar maakt
hij een a twee schilderijen.
Zo mag Melissant na een lange vacante
penode weer een eigen predikant hebben en
hopelijk ook in haar midden hebben
