^f^:M
Jubilerende woningbouwvereniging
geeft gift voor stiltecentrum Ziekenhuis
Trekvogelexcursie NLGO
Tentoonstelling
Kruistocht
naar Leningrad
Kunstverkoop groot succes
'Koningin Beatrixschool in Ouddorp
CD Passie-Oratorium verschijnt
gelijk met Nieuwe Bijbel Vertaling
Werk mee
aan gezond water!
EIIAIIDBi-flIEIJWS
Een gat
in
het dak
VERVOLGVERHAAL
De streek die hen inspireerde
van 28 oktober 2004 tot
28 april 2005
Eerste gift
Ophalen oud papier
Nieuwe Tonge
Aangepaste kerkdienst
Rommelmarktspuilen
gevraagd
--«43**
JÖRG VEENHOF
'PAGINA5
DINSDAG 19 OKTOBER 2004
Een kunstenares van de Ouddorpse school in actie.
Dinsdagavond 12 oktober was het een grote
drukte in de groepen 1 van de School met de
Bijbei 'Koningin Beatrix' te Ouddorp.
Ouders, broers, zussen, opa's, oma's, tante's
en zelfs de kleuters waren naar school geko
men om de kunstwerken te bewonderen die
de kleuters de afgelopen weken gemaakt
hadden. Schilderen, tekenen, boetseren,
plakken en werken van Van Gogh, Monet en
zelfs een echte Mondriaan was er gemaakt.
Op de avond zelf was alles tentoongesteld en
was er gelegenheid om te kijken en te kopen.
Niet voor de spaarpot van de school of de
kleuters, maar voor de W D kinderen in
Malawi.
De oogst in Malawi is grotendeels mislukt er
dreigt opnieuw een groot voedsel te kort.
Stichting Stephanos wil hier graag bij helpen
en ook kleuters van de groepen 1Zij stelden
hun eigen werk beschilcbaar om verkocht te
worden voor de weeskinderen. En met groot
succes! Aan het eind van de avond zat het
netto bedrag van 735,- in de geldbak!
Geweldig kinderen van groep 1Met jullie
schilderij maken jullie de kinderen in Mala
wi reuze blij
1
1
M
^M^wKm^immmMkj-
Op woensdag 27 oktober wordt in
Concert- en Congresgebouw De Doe
len in Rotterdam de eerste bijbel in De
Nieuwe Bijbelvertaling uitgereikt aan
Koningin Beatrix. In het voetspoor
van dit grote vertaalproject verschijnt
de cd 'Een gat in het dak', een passie-
oratorium met teksten van Michiel de
Zeeuw en muziek van Mar van der
Veer uit Zierikzee. Het bijzondere van
deze cd is dat hierop een oratorium is
opgenomen dat als eerste gebruik
maakt van teksten uit De Nieuwe By-
belvertaling.
De zesdelige passie is ontstaan in de periode
2003-2004. Het Nederlands Bijbelgenoot
schap verleende speciale toestemming om
de nog niet gepubliceerde vertalingen te
gebruiken. Bijzonder aspect is dat de ver
haallijn van de bijbelgedeeltes eerder begint
dan in andere passies. De verhalen van de
mannen die een verlamde door het dak laten
zakken, de boze geesten die zich in een kud
de varkens storten en de man die van doof
heid bevrijd wordt, gaan vooraf aan de tradi
tionele lijdensverhalen zoals over de zal
ving, het verraad en de kruisiging. Naast de
verhalende recitatieven die gezongen wor
den door een koor, kleinkoor of solisten
bevat de passie beschouwende gedeelten en
koralen. De teksten van deze liederen zijn
van de hand van Michiel de Zeeuw.
De eerste volledige uitvoering van de passie
was in het voorjaar van 2003. Op verzoek
van het Nederlands Bijbelgenootschap werd
besloten een cd uit te brengen van dit werk.
Deze opnames zijn gedurende de zomerpe
riode en kort daarna gemaakt in Studio 2 te
Ouwerkerk.
Samengesteld Vocaal Ensemble
Een samengesteld Vocaal Ensemble
bestaande uit zangers afkomstig uit Zeeland,
Goeree Overflakkee en Rotterdam studeerde
het werk in. De zangers kregen te maken met
grote wijzigingen in de oorspronkelijke door
het NBG uitgegeven partituur. De reden was
dat er door de vertalers sinds de uitvoering in
het voorjaar opnieuw verbeteringen in de
De nieuw uitgegeven CD.
vertalingen waren aangebracht. Deze moes
ten in korte tijd ook in de muziek worden
verwerkt hetgeen aanleiding gaf tot een vol
ledige heruitgave van de partituur. Als voca
le solisten werkten o.a. de zangers Jos Din-
gemans, Liesbeth Noordhof, Liesbeth Fran
ken en Nel Elenbaas.
Belangrijke instrumentale partijen werden
vertolkt door Greetje Buytendijk (cello),
Annette Jumelet, viool. Dik Boon, fluit,
Gert Jan Verhage, klarinet en Mar van der
Veer, vleugel. Voor de uitvoering van het
booklet mocht gebruik worden gemaakt van
werk van de kunstenaar Foke Stribos uit
Dirksland. In het booklet zijn alle bijbeltek
sten en liedteksten opgenomen. De lengte
van de cd is ruim 70 minuten.
Na de uitreiking van de eerste nieuwe bijbel
is de cd verkrijgbaar in de hal van de Doelen
en bij boekhandel Donner in Rotterdam. In
deze boekhandel wordt birmenkort een
bijbel-leesmarathpn gehouden. Ook is de cd
verkrijgbaar op zaterdagmiddag 30 oktober
in de Nieuwe Kerk van Zierikzee gedurende
eenzelfde leesmarathon. Op de Uturgiedag
van de Protestantse Kerk zal naast de cd ook
de nieuwe partituur beschikbaar zijn. Verder
wordt verwezen naar de website van het
Nederlands Bijbelgenootschap (www.bij-
belgenootschap.nl) De prijs van de cd
bedraagt ca. 12 euro.
Ter gelegenheid van het 121/2 jarig jubi
leum van het Rien Poortvliet Museum, is er
met medewerking van mevr. C. Poortvliet-
Bouman een kleine tentoonstelling samen
gesteld.
Naast het werk van Rien Poortvliet worden
er ook werken van de Flakkeese schilders
Ras, Razenberg, Vogelaar en Wuite ten
toongesteld. Net als Rien Poortvliet, lieten
ook deze schilders zich inspireren door de
mooie omgeving op Goeree-Overflakkee.
De tentoonstelling wordt op 28 oktober
2004 geopend en de heer C. van der Sluijs
uit Sommelsdijk zal een korte inleiding
houden over deze tentoonstelling.
Openingstijden: dinsdag t/m zaterdag van
10.00 tot 17.00 uur.
Reserveringen voor groepen en gidsen:
Rien Poortvliet Museum, tel. (0187)
486725/Fax (0187) 483263.
Rolstoelvriendelijk, Koffie-Zcadeau-
shop. Trouwen in het museum.
Prijzen:
Volwassenen 4,00; Kinderen (5 t/m 12
jaar) 2,00; Groepen (vanaf 15 pers.)
2,00; CJP en 65+ 2,00; Museumkaart
(geldig). Rondleiding (tot 25 pers.)
14,00.
Zuiveringsschap Hollandse Eilanden
en Waarden is op zoek naar mensen
die willen helpen om de waterkwali
teit te verbeteren. De organisatie
vraagt geïnteresseerden om een acti
viteit in eigen omgeving op te zetten en
vergoedt een deel van de kosten die
hierbij gemaakt worden.
Het zuiveringsschap is verantwoordelijk
voor de kwaliteit van het oppervlaktewater
in Zuid-Holland Zuid. Door de zuivering
van afvalwater, het reguleren van lozingen
en een goede inrichting en beheer van water
gangen zorgt de organisatie dat het water in
sloten, singels en meren gezond is. Dat wil
zeggen dat het water er aantrekkelijk uitziet,
niet stinkt en geen overlast veroorzaakt.
Daarnaast komt in een gezond watersysteem
een grote diversiteit aan planten en dieren
voor. Naast de activiteiten van het zuive
ringsschap zelf, hoopt de waterbeheerder nu
ook inwoners van het gebied enthousiast te
maken voor de zorg voor water.
Particulieren, maar ook verenigingen, kun
nen deelnemen aan een wateractie. Men kan
bijvoorbeeld besluiten om het vuil in en om
een watergang in de buurt te verwijderen of
om het kroos uit een sloot te gaan scheppen.
Ook het aanleggen van een natuurvriendelij
ke oever in je eigen tuin maakt het water
aantrekkelijker om aan te wonen. Alle acti
viteiten die tot gevolg hebben dat de water
kwaliteit verder verbetert, worden met een
financiële bijdrage gesteund door het zuive
ringsschap. Hiervoor is een speciale subsidie
beschikbaar. Daarnaast beloont het zuive
ringsschap de meest originele actie met een
bedrag van 250,-.
Dit jaar zijn er al meerdere initiatieven
geweest. Zo is bijvoorbeeld in de Alblasser-
waard een vuilvisdag georganiseerd. En een
inwoner van Hellevoetsluis heeft een natuur
vriendelijke oever in zijn tuin aangelegd. Op
de website www.werkmeeaangezondwa-
ter.zhew.nl kunt u meer lezen over deze acti
viteiten.
Tijdelijke regeling
Deze regeling is onderdeel van een proef
waarmee het zuiveringsschap na wil gaan in
hoeverre particulieren bereid zijn om zelf
een steentje bij te dragen aan de verbetering
van de waterkwaliteit. De proef loopt tot 31
december 2004. Tot deze datum kunnen aan
vragen ingediend worden. De werkzaamhe
den moeten voor 1 april 2005 zijn uitge
voerd.
Voor meer informatie kunt u contact opne
men met Klaas Sloots van het zuiverings
schap op telefoonnummer (078) 6397391.
Vorig jaar bestond Woningbouwver
eniging 'Beter Wonen' uit Goedereede
vijftig jaar. Diverse activiteiten rond
om de jubileumviering hebben al
plaatsgevonden. Vorige week vrijdag
trad de woningbouwvereniging weer
voor het voetlicht en nu kon zij een
gift aanbieden voor een project, waar
de gehele eilandelijke bevolking in de
toekomst gebruik van kan maken: een
nog te realiseren Stiltecentrum in het
Van Weel Bethesda Ziekenhuis in
Dirksland.
De voorzitter van Woningbouwvereniging
"Beter Wonen', de heer P.A, Braber, legde
uit dat zijn organisatie niet alleen gericht is
op 'wonen', maar ook op het "welbevinden
van geheel Goeree-Overflakkee". Het heeft
het bestuur van de woningbouwvereniging
heel wat hoofdbrekens gekost voor dat ze het
juiste doel voor hun jubileum gift hadden
bepaald. "Er zijn heel wat goede doelen die
voor de gift in aanmerking de revue gepas
seerd en aan goede doelen is geen gebrek nu
de verzorgingsstaat steeds meer afbrokkelt",
aldus Braber. Uiteindelijk is de keus geval
len op het nog te ontwikkelen Stiltecentrum
in het DLrkslandse ziekenhuis.
Tijdens de receptie van de jubilerende
woningbouwvereniging werden haar relaties
in de gelegenheid gesteld om een gift te
geven. Dit leverde het mooie bedrag van
800,- op.
De 'eigen' gift van 'Beter Wonen' -
7.500,-----werd vrijdagmiddag officieel
aan een delegatie van het ziekenhuis in het
kantoor van de woningbouwvereniging aan
de Markt in Goedereede overhandigd.
Algemeen directeur J.C. Moerland en gees
telijk verzorger A. Dubbeld waren blij met
deze eerste 'substantiële' gift voor het nog te
realiseren stiltecentrum. Moerland verzeker
de dat bij de komende verbouwing van het
ziekenhuis ook een plaats ingeruimd zal
worden voor een stiltecentrum. "De belang
rijkste reden dat het er nog niet eerder van is
gekomen het ontbreken van ruimte en geld",
aldus Moerland.
De heer Dubbeld heeft het plan opgevat een
Uit handen van voorzitter Braber (rechts) ontvangt directeur Moerland van het ziekenhuis
symbolisch de gift.
fondsenwerving op te starten om de finan
ciering van de bouw en inrichting van het
stiltecentrum mogelijk te maken.
De Raad van Bestuur van het ziekenhuis
heeft inmiddels toegezegd om bij de toe
komstige bouwplannen voor de directe
patiëntenzorg, het vinden van een juiste
locatie voor het stiltecentrum mee te nemen.
Bidden of mediteren
Een stiltecentrum in een ziekenhuis is een
besloten ruimte waarin mensen zich kunnen
terugtrekken om te bidden, te mediteren of
gewoon even stil te zijn. Het is een ruimte
voor ontmoeting met zichzelf, een mede
mens of met Goed. "Het is een plaats waar
ruimte is voor onze gedachten over het
leven; het begin, de zin en het einde ervan;
over onze wil om te leven en tegelijkertijd
over onze kwetsbaarheid", aldus het zieken
huis. "Juist in ziekenhuizen, waar mensen
voor ingrijpende keuzes staan en moeilijke
beslissingen moeten nemen, waar bovendien
vaak onzeker moet worden gewacht, is een
stiltecentrum een plek van welkome rust en
stilte, van meditatie en bezinning. In de zie
kenhuiswereld ondergaat de patiënt voortdu
rend onderzoeken en behandelingen.
Belangrijk is dat er voor de patiënt ook een
plek is waar hij of zij tot zichzelf kan
komen," zo luidt de motivatie van het zie
kenhuis om tot een stiltecentrum te komen.
Waar het stiltecentrum zal worden ingericht
is nog niet bekend. Geprobeerd zal worden
het centrum op een centrale plaats in te rich
ten. Het centrum zal sfeervol ingericht wor
den met aangepaste verlichting en bij voor
keur met getint glas. Er zal ook passend
meubilair en kunt in geplaatst worden, even
als diverse hulpmiddelen, zoals een intentie-
of gedachtenisboek, lectuur en teksten, bloe
men en kaarsen, zullen de ruimte geschikt
maken als stiltecentrum.
De inwoners uit de regio zullen binnenkort
op de hoogte worden gebracht hoe het verder
zal gaan met de fondswerving voor het stil
tecentrum, waar voor naar schatting
100.000,- bij elkaar gebracht dient te wor
den.
Woningbouwvereniging 'Beter Wonen'
heeft in ieder geval de eerste aanzet gegeven
met de schenking van in totaal 8.300,-.
In Nieuwe Tonge zal morgen, woensdag 20
oktober het ouder papier weer worden opge
haald, voor de Hervormde gemeente. U
wordt verzocht het papier vóór 18.15 uur
gebundeld aan de kant van de weg te zetten.
Op zondag 24 oktober is er weer een inter
kerkelijke dienst voor 'anders begaafden' in
de Nederlandse Hervormde Kerk te Dirks
land. In de dienst hoopt ds. G. van Meijeren
voor te gaan. De aanvang van deze dienst om
kwart vóór drie.
Iedereen van harte welkom.
STAD AAN 'T HARINGVLIET - De res
tauratiecommissie van de Hervormde
Gemeente te Stad aan't Haringvliet organi
seert op 18 juni 2005 een marktdag. De
opbrengst hiervan is bestemd voor het dak
van de kerk. Voor deze dag ontvangt de
commissie graag nog rommelmarktspullen.
Hebt u nog spullen die u toch al weg wilde
doen, breng deze dan bij de fam. G. van Ros-
sum. Lieve Vrouwepoldersedijk 2b te Stad
aan 't Haringvliet. Dat kan op de zaterdagen
6 november 2004, 12 februari 2005 en 4 juni
2005, tussen 9.00 en 12.00 uur. Voor oudere
mensen die spullen kwijt willen, is het
mogelijk om deze af te laten halen. Belt u
dan naar: (0187) 611984 of 06-51602018
Rosse Grutto's.
Op zaterdag 23 oktober houdt de vereniging voor Natuur en Landschapsbescherming Goeree
Overflakkee (NLGO) een trekvogelexcursie op de Brouwersdam. Dit in het kader van het 25-
jarig bestaan van de vereniging. Elk jaar trekken miljoenen vogels, vooral langs de kust naar
warmere streken. Bij goed weer kunnen er heel veel vogels overkomen zoals bijv. vinken,
roeken, kauwen, blauwe kiekendieven, sperwers en nog veel meer soorten. Bij de Brouwers-
dam is deze stuwing van die trek heel duidelijk zichtbaar. Een aantal leden van de Vogel-
werkgroep zullen tijdens deze excursie de zichtbare trekvogels tellen. Aanvang is om 8.00 uur
boven op de Brouwersdam ter hoogte van de buitenste werkhaven aan de Noordzee kant.
Deelname is gratis en aanmelden is niet nodig. Wel is het aan te raden warme kleding te dra
gen en een verrekijker mee te nemen.
•3?a.iga.-<rilogie deel 1
-81-
Als het donker wordt, strompelen de overgeble
ven manschappen naar hun uitgangsstellingen.
Ze weten wat er gebeurt: Er moet een doorbraak
geforceerd worden.
Het gevecht dat losbarst is vreselijk. De stoot
troepen vallen op de Russen aan met gevelde
bajonet. Zelfs de pionierschop is nu een
gevreesd wapen. De eerste klap komt hard aan,
daar de Russen door de uitval totaal verrast wor
den.
Voor ze zich enigszins realiseren wat er aan de
hand is, zijn de Duitsers een halve kilometer
diep in hun linies gedrongen. Daar het effect van
de verrassing nu voorbij is razen Tijger- en Pant-
sertanks het opengeslagen gat binnen. Vlam-
menwerpers sissen, mitrailleurs ratelen en in het
uitwaaieren van de vlammen flikkeren de bajo
netten. Er ligt een donkere baan van doden en
gewonden op de plaats waar de wanhopige sol
daten hun doorbraak bevechten.
De doorbraak lukt en op tanks en buitgemaakte
wagens vlucht het restant dat zich heeft vrijge
vochten naar het westen, waar ze hun eigen
linies hopen te bereiken.
Het is een wanhopige terugtocht. Telkens raken
ze verward tussen onderdelen van het rode leger,
waarbij hevige gevechten ontstaan. Partizanen
die zuiveringsacties uitvoeren slaan toe op het
uitgemergelde restant van het Duitse leger, dat
op leven en dood een doorbraak heeft bevochten.
De benzine raakt op. Tanks en voertuigen moe
ten worden achtergelaten. De strenge vorst eist
meedogenloos zijn slachtoffers en er is niemand
meer die weet waar de eigen troepen zich bevin
den.
Het is op het laatst een in lompen gehulde, vol
komen gedesorganiseerde horde die door de
kniehoge sneeuw naar het westen strompelt.
De mannen die zich bij hun uitbraak nog eenmaal
in alle felheid hebben ingezet worden apathisch.
Ze kunnen niet meer denken. Automatisch zetten
ze hun schreden. Soms blijft er een soldaat staan,
kijkt met niet begrijpende blik om zich heen om
dan in elkaar te zakken. Een spoor van doden ach
terlatend slepen ze zich verder. Van het leger dat
uitbrak is nog slechts een paar honderd man over.
Tussen hen bevinden zich Karl-Heinz en Franz.
Karl ondersteunt zijn vriend, die uitgeput en aan
het eind van zijn krachten voortstrompelt. Ze
merken niet dat ze reeds meer dan een dag zijn
omgeven door mannen in pelsjassen gehuld die,
rijdend op kleine, vlugge paardjes, wachten om te
kunnen toeslaan.
Dat gebeurt op een avond als de soldaten zich
voor de nacht willen klaar maken. In de sneeuw
maken ze holen, die ze met stukken zeil afdekken,
om er enige beschutting te vinden.
Plotseling wemelt het van de Russen, die met
gevelde sabel het bivak doorkruisen. Hun hoeree
geschreeuw lijkt van alle kanten te komen. Hier
en daar kraakt nog een schot en wordt wanhopig
nog enig verzet geboden, maar de kleine ruiters
maken de kring rond de Duitsers steeds kleiner en
drijven het restant samen.
Nog voor de duisternis over de Russische velden
daalt zijn allen in krijgsgevangenschap geraakt.
Het is een grote zware massa, die tegen de sneeuw
afsteekt en bewaakt wordt door ruiters, die zin
gend om hen heen galopperen. Zonder elen of
dringen blijven ze een paar dagen op dezelfde
plaats. Er worden verhoren afgenomen en een
paar keer klinkt een mitrailleur-salvo als er
iemand geëxecuteerd wordt.
Dan horen ze, dat ze morgen allen afgevoerd zul
len worden in Russische krijgsgevangenschap.
Overal vandaan worden nog andere krijgsgevan
genen bij hen gebracht en het aantal blijft groei
en.
De volgende dag gaan ze op weg naar een toe
komst die vooreerst nog niet te voorspellen valt.
Het is een troosteloze, armzalige hoop ellende die
door de sneeuw oostwaarts strompelt.
'Karl, jongen, dit zal het begin van het einde zijn.'
Ze lopen gebogen naast elkaar en zeggen weinig.
Zelfs het spreken vermoeit en elk is met z'n eigen
gedachten bezig.
Na een poosje klinkt de stem van Karl-Heinz:
'Franz, we moeten ons er niet onder laten bren
gen. Tot nog toe hebben we het hoofd boven water
kunnen houden; waarschijnlijk zal hieraan ook
wel eens een eind komen.'
'Dacht je?' De stem van Franz klinkt zwak en
moedeloos.
Ze lopen, eindeloos, dagen lang en het eind van
hun barre tocht schijnt tiog niet in zich te zijn.
Waar ze heen gaan weet niemand en telkens val
len er slachtoffers. Ze zakken zonder een woord
te zeggen in elkaar en blijven liggen in de sneeuw.
Er is niemand die zich om hen bekommert, allen
hebben genoeg met zichzelf te stellen.
Franz denkt aan Elsa, aan de tijd toen alles nog
mooi en goed was. Ook hij weet niet waar zijn
vrouw nu is, maar in gedachten is ze bij hem, nu
hij moeizaam door de eindeloosheid van Rusland
sjouwt.
Het begint te sneeuwen. Spoedig zijn de krijgsge
vangenen gehuld in een grijze sluier die hen
geheel omhult.
Het legerbericht die dag meldt: Aan het front is
het rustig, zware sneeuwval maakt iedere activi
teit onmogelijk.
Ook in Duitsland, waar op sommige plaatsen de
Russen de grens hebben overschreden, valt de
sneeuw in eentonige regelmaat omlaag. In de ver
te dreunt geschut en over de wegen strompelt een
onafzienbare rij vluchtelingen; een rij waarvan
geen mens het einde weet. Soldaten, vluchtend
naar een onbekende bestemming.
In Duitsland lopen twee vrouwen, een jongere en
een wat oudere.
Hanna Fleischmann houdt de hand van Kurt
Schenck vast. Aan de andere kant loopt Elsa
Fischer, het hoofd gebogen. Ze denkt aan Franz
en een hete angst kruipt in haar omhoog. Naast
haar lopen twee jonge mensen, die ondanks dat de
wereld verscheurd wordt, elkaar hebben gevon
den. Liefde is hetgeen de wereld altijd weer tot
leven roept. Elsa ziet het en denkt daaraan.
Waar zal deze tocht eindigen? Ze weet het niet.
Ieder gaat mee tot het eindpunt, eens zullen allen
het weten. Kameraadschap en liefde.
In de sneeuw die de fronten stil legt, vluchten
mensen of begeven zich in krijgsgevangenschap.
Ze gaan naar het oosten of naar het westen. De
vallende sneeuw bedekt al spoedig al hun sporen.
Einde deel 1
