Ontdek je plekje
KIEVIT
Verdeedegiengswearken
uut vroeger tied
Aardappeldemodag uitgegroeid
tot internationaal lietenevenement
Uitvaartverzorging
(0187)60 11 66
GRAF
MONUMENTEN
ARENSMAN
Op zun Ouddurps èschreeve:
EIIAra»1-t1IEUW5
(Job. 5:18) I
Timotfieüs Jonathan
W[irJamJ4driana'De5orafi
l Mirjam
Snelle levertijden
Jarenlange ervaring
waarborgt kwaliteit
en deskundig advies
Adverteert in Eilanden-Nieuws
ANNIGJE SMITSHOEK
KRUNNUU
Vertederende geboortekaartjes
Langeweg 13 - SOMMELSDIJK
Tel. {0187) 471020
CORNELIA PIETERTJE
FELSBOURG
maandag 2 augustus GESLOTEN.
Fa. Melissant
CORNELLS PIETERTJE
FELSBOURG
Begrafenisverzorging
Op 11 augustus kunt u weer mee met de
bustour Ontdek je plekje'. Onder dit motto
organiseert de VW Zuid-Hollandse Eilan
den een bustoer voor toeristen, maar ook
voor de eigen inwoners, naar bezienswaar
digheden op Voorne-Putten en Goeree-Over-
flakkee, want naast strand, zee en duinen
heeft deze regio nog veel meer te bieden.
Deze dag ziet er als volgt uit. Vanaf opstapplaatsen op diverse
campings gaat de bus naar het Droogdok Jan Blanken in Helle-
voetsluis. De rondleiding door dit uit 1806 daterende bouw
werk gaat o.a. langs de aquaducten die rond het Droogdok
lopen. Vervolgens brengt de bus u naar de veerpont aan het
Haringvliet, waar u overvaart naar Middelhamis. Daar staat de
bus al weer klaar om u naar het centrum te brengen, waar u een
bezoek brengt aan het Rien Poortvlietmuseum. Daarna is er
nog gelegenheid om te winkelen in winkelcentrum D'n Diek of
een terrasje te pikken bij de haven. Tot slot van deze dag wordt
u weer teruggebracht naar de camping.
Dankzij de medewerking van de volgende campings, 't Weer-
gors, de Meeuw, de Krabbeplaat, Ketjil, de Waterboscamping
en Bungalowpark Resort Citta Romana is dit complete dagje-
uit bijzonder scherp geprijsd, met bovendien voor kinderen tot
12 jaar kinderkorting. Meer informatie over deze dagtocht kunt
u löijgen bij de camping of de VVV kantoren in Hellevoetsluis,
Rockanje, Oostvoome, Brielle en Middelhamis, of via de tele
foonnummers 0181-401600 en 0187-484870.
WENDY
BEVALT BETEf
uitvaartverzorging
Telefoon (0187) 491396
WWW, kievit-uitvaart, nl
PAGINA 3
VSUDAG 30 JULI 2004
FAMILIEBERICHTEN
Want Hij doet smart aan, en Hij verbindt; jj
Hij doorwondt, en Zijn handen helen. -:|
Nadat de Heere, in Wiens hand ons aller leven is, jj
op 20 december 2003 onze lieve Christian tot jj
Zich nam, ontvingen wij 7 maanden later met ij
grote dankbaarheid uit Zijn Vaderlijke hand Ij
We noemen hem StCpfian
J. Joppe I
P. Joppe-de Waard jl
Hanneke, Gerhard, Matthijs,
Elsbeth, Jacomijn en Bartjan Ij
27 juli 2004 i
Hervormde pastorie 1
Lageweg 2
4308 AH Sirjansland
Tel. (0111)64 12 51
Een nieuw leven, een geschenk uit Gods Hand.
;- Blij en verwonderd ontvingen wij in ons gezin
i een dochtertje en zusje
27 juli 2004
Jaap Koert
Anne-Marie Koert-de Visser
Willem-Jan
Daniël
Annelijn
Hannerieke
Hobbemastraat 37
3241 AC Middelhamis
Wij willen iedereen bedanken voor de vele bloe
men, kaarten en attenties, in welke vorm dan ook,
die wij hebben ontvangen bij ons 50-jarig huwe-
Hjk.
Jac. Grinwis
L. Grinwis-van Splunder
kinderen en kleinkinderen
Goedereede-Havenhoofd
Garantiecertificaat van de Alg. Bond
van Natuursteenbedrljven.
PASCAL 6 INDUSTRIETERREIN OOSTPLAAT
MIDDELHARNiS
TEL. 0187-489088 FAX0187-485Ö88
wvv/vi/.corwageitraker.nl
lnfo@corwagemaker.nl
Bedroefd geven wij u kennis dat de Heere uit ons
midden heeft weggenomen onze lieve, zorgzame
moeder, schoonmoeder, groot- en overgroot
moeder
weduwe van
Johannes Christianus van der Velden
in de leeftijd van 85 jaar.
Zij werd de laatste tien jaar liefdevol verpleegd op
afdeling Kleyburg van 'De Samaritaan
Jan en Ciska van der Velden-de Laat
Jolanda
Patricia en Robin
Jaap van der Velden
(in liefdevolle herinnering)
Ria van der Velden-Hoek
John en Karin
Robert
Hans en Gerrie van der Velden-Koote
Arjan en Carla
Ron en Madeleine
en achterkleinkinderen
28 juli 2004
Verpleeghuis 'De Samaritaan' te Sonmielsdijk
Correspondentie-adres:
J. C. van der Velden, Steneweg 116,
3241 XH Middelhamis
De begrafenis, waarbij u wordt uitgenodigd, zal
plaatsvinden op D.V. zaterdag 31 juh a.s. om 11.00
uur op de algemene begraafplaats 'Vrederust' te
Middelhamis, vanuit de Lukaskapel van 'De
Samaritaan', Kon. Julianaweg 59 te Sommelsdijk,
waar vooraf de rouwdienst wordt gehouden. Aan
vang 10.00 uur.
Gelegenheid tot condoleren: na de begrafenis in de
rouwkamer van 'De Samaritaan*.
Geen bloemen
Mochten wij u vergeten zijn een rouwbrief te stu
ren, dan kunt u deze advertentie als zodanig be
schouwen.
Daar het ons niet mogelijk is een ieder persoonlijk
te bedanken voor de vele blijken van medeleven en
deelneming die wij mochten ontvangen na het zo
plotsehng overlijden van mijn geliefde man, onze
zorgzame vader, schoonvader en opa
zeggen wij u langs deze weg hartelijk dank.
In het bijzonder dank aan ds. Van Estrik en de ker-
kenraad voor de geestelijke begeleiding en het lei
den van de rouwdienst.
Plaatselijke artsen, cardioloog dr. De Weerd en
verpleegkundige mw. Corbijn van het Van Weel-
Beüiesda ziekenhuis te Dirksland, dank voor de
medische behandeling.
Familie, buren en vrienden dank voor hun hulp en
steun in de moeilijke dagen na het overlijden.
Dank aan de dragers van het Rode Kruis voor het
getoonde laatste eerbewijs.
Eveneens dank aan familie Grinwis en medewer
kers van 'Eben-Haëzer'
Medewerkers van Arensman Uitvaartverzorging,
in het bijzonder Krijn Breen, voor de wijze waarop
de begrafenis is verzorgd.
G. Nuy-Meyer
kinderen en kleinkinderen
Ouddorp, juli 2004
U vindt ze bij GEBR. DE WAAL.
Maak uw keuze uit het nieuwe
modellenboek.
We zien u graag op ons adres:
Praktijkonderzoek Plant Omge
ving B.V. (PPO), onderdeel van Wage-
ningen UR, en de Nederlandse Aard
appel Organisatie (NAO) organiseren
op 25 augustus van 10.00 tot 20.00 uur
een grootschalige Aardappeldemodag
op de PPO-locatie in Westmaas (Z-H).
Ruim 120 bedrijven presenteren de
nieuwste ontwikkelingen van produc
ten en diensten in de aardappelsector.
Het centrale thema van de dag is 'Waar ligt
de grens van schaalvergroting' en 'Wat is
de meerwaarde voor mijn afnemer.'
Schaalvergroting staat niet op zichzelf,
maar is een continu proces om de plaats in
de keten veilig te stellen. Gezamenlijke ini
tiatieven om de keten efficiënter te laten
functioneren en de consument tevreden te
stellen maken de meerwaarde van individu
ele bedrijven duidelijk. Ieder bedrijf in de
aardappelketen moet zich dan ook de vraag
stellen welkek schaalgrootte noodzakelijk
is om een plaats te kunnen claimen in de
aardappelketen. Bestaansrecht in de keten
wordt niet gegarandeerd door de laagste
kostprijs, maar door duidelijk te maken wat
men toevoegt in het proces van maximaal
inspelen op de wensen van de consument.
Wat is uiteindelijk de meerwaarde voor
mijn afnemer? Dit vraagstuk is essentieel
voor alle partijen in de keten, van produ
cent tot supermarkt.
De NAO heeft het initiatief genomen om de
gevolgen van de hervormingen van het Ge
meenschappelijk Landbouwbeleid voor de
Europese en Nederlandse aardappelsector te
laten doorrekenen door een onafhankelijk
instituut. De conclusies van dit onderzoek
worden op de Aardappeldemodag aan de
sector gepresenteerd.
Op het buitenterrein presenteren ruim 20
fabrikanten, importeurs en mechanisatiebe-
drijven de nieuwste ontwikkelingen op rae-
chanisatiegebied. Gedurende de dag worden
binnen en buiten doorlopend demonstraties
verzorgd op het gebied van oogsten, trans
port, maatscheiden, inschuren, wassen, ver
laden, inpakken, opzakken en palettiseren.
Dit gebeurt in samenwerking met diverse
fabrikanten.
's Middags wordt in verschillende lezingen
stilgestaan bij het thema van de dag. Ook is
er een lezing waarin de actualiteiten rondom
bacterieziek worden gepresenteerd. Vanuit
diverse onderdelen van de aardappelketen
van producent tot en met de supermarkt
wordt een visie gegeven. Elke lezing wordt
afgesloten met een forumdiscussie.
In een 'The Wall of Potatoes' wordt een
compleet rassenoverzicht van alle handels
huizen tentoongesteld. In het Paviljoen van
de Toekomst wordt de bezoeker een kijkje
geboden in de toekomst. Allerlei ontwikke
lingen, ideeën en systemen die mogelijk het
beeld bepalen op aardappelgebied in 2010
worden hier getoond.
Bezoek aan de Aardappeldemodag kan mee
tellen voor de spuitlicentieverienging.
Heel verdrietig geven wij u kennis dat de Heere tot
Zich heeft genomen mijn innig geliefde en zeer
zorgzame vrouw, onze zeer geüefde en zorgzame
mama en oma
echtgenote van Comelis Melissant
in de gezegende ouderdom van 92 jaar.
Hij, Die alles bestuurt en regeert kent degenen
die de Zijne zijn.
Hij is recht in al zijn weg en werk.
Nieuwe Tonge: C. Meüssant
Jany en Piet
Mimi en Cor
Dick en Lenie
klein- en achterkleinkinderen
28 juli 2004
Burg. Overdorpstraat 45, 3244 XB Nieuwe Tonge
Gelegenheid tot condoleren zaterdag 31 juli van
19.30 tot 20.30 uur in het Hervormd Centrum
'Elim', Zuiddijk 19 te Nieuwe Tonge.
De rouwdienst, waarvoor u wordt uitgenodigd, zal
gehouden worden op D.V. maandag 2 augustus om
13.15 uur in 'Elim'. Aansluitend zal de begrafenis
plaatsvinden op de algemene begraafplaats te
Nieuwe Tonge.
Geen bezoek aan huis
Mocht u geen rouwkaart hebben ontvangen dan
kunt u deze advertentie als zodanig beschouwen.
In verband met bovenstaande advertentie is onze
zaak in Ouddorp
Wij zijn heel verdrietig dat onze lieve zeer zorgza
me oma door de Heere is weggenomen.
We zullen haar erg missen.
Leer ons alzo onze dagen tellen dat wij een wijs
hart bekomen.
Henk en Dora
Piet en Rhode
Johanneke en Jasper
Henk
Jan en Antoinette
;^abine
Come
Willeke en Jaap
Julia
Co en Wanda
Corina en Leo
Sjaak
Mare
Nieuwe Tonge, 28 juli 2004
^Poo/^eentoaarc^e^e/in^te^óe^fTQ/en^,
UHUU^lOOo/l uwo/it.
Gespecialiseerd in thuis opbaring.
Geheel naar uw wens en persoonlijke
begeleiding.
Dag en nacht bereikbaar.
Jan van der Slik
Nicolaas Beetsstraat 213245 RD Sommelsdijk
Tel. (0187) 48 63 53 - 48 34 65 - 48 39 42
DANKBETUIGING
Het geluk is van glas
Juist als het eindelijk glan.n
Breekt het stuk.
Wij vonden het fijn dat u bij het afscheid van mijn
vriendin, onze dochter en zusje
aanwezig was of dat u op één of andere wijze ons
uw medeleven hebt laten blijken. U was voor ons
een steun in deze dagen.
Wij danken u daarvoor oprecht.
Michel Kuiper
Jaap en Marja de Blok
Danielle de Blok
Andre Hakkenbrak
Sommelsdijk, juli 2004
de Waarden bevalt beter
Schrijf nu in
voor kraamzorg...
en ontvang een
handig fotomapje!
Voor meer informatie en inschrijvingen:
Telefoon: (0900) 572 26 46
Kraamzorg de Waarden Regio Hoekscbe WaanI e.o. B.V.
E-mail: infoe'kraainzorg.org y\ fff\ C^ ff\
www.kraamzorgdewaaldcn.nl 0"i^\ V.]» ~a2- V«^
m
Voor uitvaartverzorging op
geheel goeree-overflakkee
Administratie-adres:
Stoofweg 24
3253 MA Ouddorp
Dag en nacht bereikbaar
Kijk ook op internet:
Meidoorn 4
3248 XE Melissant
Tel. (0187)60 11 66
Burg. Letteweg 36
3233 AG Oostuoorne
Tel. (0181)48 80 88
Rouwcentrum:
Nieuweweg 2, Melissant
Oorlog voere kost haon vol mit geld, mar hut herstel
van un kepotèschoote in gebombarbeerd land kost
schoppen vol mit geld. Om dan nog mar niejt te
spreeken cover de ellende in angst van de getroffe
burgerbevolkieng van z'oeon land. Mar oak mit de
voorbereidiengen van de verdeedegiengswearken
van un land om dat dan teegen un vijandelukke anval
te beschearemun, is oak nog al wat geld èmoejd, wat
oak nog al us de mist in góót. Dichte eigeluk nuttloe-
os uutègeeve geld omdat de gebouwde verdeedegie-
ngsweark(en) noeojt gebruukt èweest is. Van de zeu-
mere waere we in Muiden. Vandêêr uut kan je mit un
boaotje naar hut vestingeiland 'Pampus', om dêêr
dan uus rond te kieken. Je komt dan letterluk voor
Pampus te liggen, want de uutdrukking die nog al uus
èzeit woordt hieroover beteekent dan oak; dat je fie-
nael uutèserveerd bint, of oak wel wannéér je te die
pe in hut glaesje èkeeke heit. Pampus is un groeote
stearke vesting op un eilandje in de voormaelege
Zuuderziee, voor de monding van de Amstel ter ver-
dedigieng van de Oranjesluuzen in Amsterdam.
Amsterdam wier al verdedigd deur un rienk van
zoo'n mum veertug forten. Hut fort Pampus was hut
sluutstik, want dit most Amsterdam verdeedege tee
gen de vijandege oorlogsscheepen die via de Zuujer-
ziee naer de stad konne vaere. Je mot dienke: de Ofs-
luutdiek was ur in dien tied nog niejt. Anvankeluk
dochte ze dat de Zuujerziee te ondiepe was voor vij
andelukke oorlogscheepen, zoeodat hut onmeugeluk
was dat die via deeze vaerwegt naer Amsterdam zou-
we kunne komme.
Dus docht mun veilug te weezen. Mar op hut ende
van de 19e ieeuw wist un kammenetslid op un zeeker
moment 'uut zeer betrouwbaere bronnen' te melden
dat de Duutsers un oorlogsschip an hut ontwikkelen
waere mit un gerienge diepgank, zonger moejte de
Zuujerziee zouw kunne bevaere. Paniek! Hut land
c.q. Amsterdam most verdeedugd kunne woore! In
de jaeren 1890 wier un vesting ontwurpe die de vij
andige oorlogscheepen teegen moste houwe. Hut fort
zouw twiee geschutskoepels mit ielk twiee zwaere
kenonnen kriege die de vijandelukke oorlogsschee
pen de grond in moste boore. Mar..., de vijand mit
zun oorlogsscheepen die un gerienge diepgank zou-
we hewwe, kwam noejt. Alius was èbaaseerd op un
gerucht. In ja, je weet hut spreekwoord: hoeore zeage
is hoeore liege. Laeter bleek dat ur wel us zoeo'n oor
logsschip ontwurpe was mar onbruukbaer was, want
deur zun geringe diepgank was hut niejt zieewaer-
dug. Zoeodoende gaf Nederland un kaptaol uut om
un noejt gebruukte vesting te bouwen op grond van
hoeore zeage. Noe is hut un museum. In zoeo binne
dur nog wel un stik of wat van die forten in verdee-
degiengswaerken die eigeluk noeojt un schot èlost,
laet stöó un gevecht mit un vijand oeojt èleeverd
hewwe. Hut binne noe natte, hoomege in sombere
ongerkomraens die ieens per jaer op de monemente-
dag in september te beziclitegen biime. Un inkelt fort
heit nog wel un publieke functie èkreege, zoeoas hut
fort 'Prins Frederik' in de Plaete. In bie Den Briel is
oak nog un fort, om de voormaelege Brielse-Maas te
kunne verdeedege: 'De Meeuw'. In de begin van de
jaeren zestug bin'k dêêr mit de Griffermeerde jeud-
verieenigingen van hieel Flakkiee in uut Westmaas
onger leidieng van de Griffermeerde Stadse Doom-
eni Van dur Zwaag un weekend èweest. Oak hier was
hut toe earg vochtug in hoomug, mar wel harstikke
gezellug. Nae de ieerste Weareldoorlog waere Duuts-
land in Frankriek zoeo benauwd voor mekaore dat ze
ieder an dur kant van de grens in enorme fortlinie
anleije. Mit geschutskoepels in ongergrondse kazer-
nus in alius wat ze dochte noeodug te hewwen om
mekaore teegen te houwen. De Duutse Siegfriedlinie
in de Franse Maginotlinie, zoeo as die ènoemd wier
deur de betreffende landen, binne dan oak noeojt
gebruukt as verdeedegiengsweark! In 1940 trokke de
Duutse legers van Hitler via Luxemburg in België ten
Noorden om de linies heene in viele de Franse ver-
deeigieng in dur rik an. In wat te dienken van de
Atlantikwal die de Duutsers van 1942-1944 onger
leiding in uutvoeorieng van de Organisation-Todt
van de Pyreneën toet an Noorwegen liete bouwe, om
un geallieerde invaosie teegen te houwen. Op hut
Oudurpse strange waere nog jaeren nae dun oorlog
hiervan de restanten zichtbaer, in heeden ten daege
stóó dur hier in dêêr nog zat van die betonne paelen
mit an de boove- in ongerkant un hoek van z'oeon 60
graeden as paele voor de ofrasterieng van un weije.
Deeze paelen wiere in dien tied gebruukt as opstae-
kel in de ziee. Die bestonge dan uut driej paelen op
de grond liggend in drieje dêêr booven op, van dêêr
de schuine booven in ongerkant. Hut gehieel wier mit
iezerdraed an mekaore vurbonge in dur boovenop
wier dan nog un zieemiene bevestugd.
Ze wier zoeodaenug in ziee èplaetst dat ze mit lieeg-
water net nog onger water stonge. Hierbie wiere dan
oak nog al wat Oudurpers deur de Duutsers te weark
èsteld. Teevens wiere dur nog al wat brandweervoer-
tuugen èvorderd om houte paelen, die an de vloewd-
lijn moste kommen te stóón, in de grond te spuiten,
leerst wiere de brandweerspuiten van hut eiland
èvorderd, laeter de brandspuiten van de ooverkant.
Want ja, of in toe bleef ur welus ieen vast zitte. Wan
néér dan de vloewd op kwam in dur oover heene gie-
ng, was hut voertuug niejt bruukbaer méér. Oak wie
re dur 'k weet niejt hoeveel bunkers in de duunen
èbouwd. Om dan nog mar niejt oover de bunkers te
spreeken die in dun Oeostdiek in op Oudurp veelvul-
dug èbouw wiere (in nog hier in dêér zichtbaer bin
ne), hoofdzaekeluk as ongerkommen voor de Duutse
soldaoten. Dur waere nog al wat annemers die hieran
un goeoje snee broad in mit nog wat ur op oak ver
diend hewwe. Toch waere dur oak wel bie die de boel
dee saboteren in méér zand dan cement gebruukende
zoeodat de boel al spoeowdug uut mekaore viel. Dat
kon je oak zieje toe Jan van Crissi Grirmewis nae de
ramp de bunkers gieng sloope, die deur de of slag van
de klingen op strange terechte ékommen waere. Want
die wel goewd èbouwd waere was hut un hieel kar
wei om ze op te blaezen. As schooljongens gienge
wiele dur bie kieke toe ze dêêr mit bezug waere.
Trouwens, dat paelevurhael op strange uut dun oor
log hew'k van mun vaoder èhoeord. Nog un anek-
doote uut dien tied die'k oak van vaoder èhoeord
hewwe: op un kêêr moste ze mit un dieel Oudurpers
an de kaoje un schip mit baelen cement losse. Marja,
wie wouw noe graeg onger dwang wearke? Dus wae
re ze liever lui dan ongelokkug. Ze deeje dan oak
piano an in leije mar ieen baeltie cement op de kruuj-
waegen, die dan oovere de laopplanke de kant op
èree wier. Nae vurloap van tied kwam ur un Duutse
Feldwebel kieke hoe of hut weark vurliep. Hut ieer
ste wat un zei was: "Sabotieren! Warum nur ein Bahl
auf der K£UTe,bei uns in Deutschland machen sie
zwei Bahle auf der Karre Das kann hier auch!Ieen
uut die losploeg zei teegen die Duutser; "Doewt hut
dan mar us voor." Noe stong ur un kruuwaegen an de
kant wêêrvan un boam èborste was, mar dat zag je
niejt. Die kruuwaegen wier netjes néêr èzet voor de
Duutser mit twiee baelen cement ur op. Hie pakt de
kruuwaegen beet in hout dun boam in zun hand. Toe
zei un: "Eine ist genug!", in netug vertrok de Feld
webel. Oak wêêr zoeo iets, want nae dun oorlog lag
de iimiiddels vurstieende baelen cement nog op de
kaoje. Uuteindeluk is ur toe un paer jaer deur 'k weet
niejt hoeveel meansen an die Atlantikwal in meerde
re landen èbouwd. In allieene un dieel an de Nor-
mandische kust heit dan toe nog wel wat dienst èdae
as opstaekel, voor de geallieerden troepenmacht.
Mar dat hiew de geallieerden op 6 juni 1944 toch
niejt teegen, want binnen un dag kwamme ze dur
toch deur de linies heene in begon de bevrijding van
de deur de Duutsers bezette gebieden wêêr onger uus
eige Nederland.
Zoeo zie je mar wêêr dat al die bunkers in opstaekels
toch oak wêêr voor niks èweest binne. Noe ja, nae
dun oorlog konne deur wêêr annemers an verdienne
om de boel op te ruumen. Zoeo zieje mar wêêr dat ur
eigeluk niks nieuws onger de zunne is. Vroeger wier
dur mit geld ègoeojd, vandaege an dun dag, lees hut
mar nae in de kranten, is hut nog zoeo in zoeo zal hut
wel bluuve oak! Dienke joele dat oak niejt?
Hellevoewtsluus, voorjaer 2004
De groewten van Job van Klaos
van Job Gerda van Koos van Gurp
