De Paastram bij de RTM Deltanatuur ontmoet ...Jaap van Nieuwenhuyzen van de WLTO en Kees Stoutjesdijk van het Waterschap. M Ét. Schaken en dammen in Ouddorp Help Charlotte MEDISCHE DIENSTEN 4. mm delta natuur EiiArtDai-iiiEuva Geef wat van uw tijd „Eilanden-nieuws" Geef kinderen met astma meer lucht van vrijdag 9 april 2004 t/m maandag 12 april 2004 --------------------------y---------- .,~l Over Deltanatuur VRUDAG 9 APRIL 2004 Met nog vier speelrondes te gaan bij de schakers blijft het zeker aan de top erg spannend. Afgelopen maandag weer een volledige ronde waar behoedzaam werd gespeeld met het oog op de klassering van diverse spe lers. Adam van Huizen en Hans van Meenen kwamen al vrij snel remise overeen. Voor hen staat er ook weinig op het spel.dus werd hier de vrede alras getekend. Eddy Deirez kwam met wit lichtelijk in de problemen tegen Peter Klink. Een Scandinavische partij waar wit zich niet zo in thuis voelde. Enig denkwerk van de zijde van Eddy mondde op een gegeven moment uit in een gelijke stel ling. Beiden ook tevreden met een half punt. Krijn van der Wende en Wim van Geelen besloten het al na 9 theoretische zetten in de Zwarte leeuw het voor gezien te houden. De competitie is lang en zwaar en dat telt ook mee vonden de heren. Hans van Calmthout liet zijn voordeel behaalt uit de Colle opening, in het midden- spel vervliegen en moest enigszins teleurge steld berusten in remise tegen Peter Derrez. Gert-Jan Zonneveld probeerde, middels de Engelse aanval, de Najdorf Siciliaan van Bonne Faber te ontregelen. Hij kwam rede lijk ver maar Bonne verweerde zich uitste kend; op een gegeven moment hadden bei den net zoveel zwaktes als sterktes dus een remiseaanbod van de kant van wit werd geaccepteerd. Reinier van der Wende nam het op tegen Arie Baas,oftewel de nummer 1 tegen de nummer 3. Wederom de Bird opening en Arie stelde zich daar passief maar degeUjk tegenover. Wit had wel een klein plusje gedurende de partij maar het was uiteinde lijk te weinig om zaken mee te kunnen doen,dus ook hier remise Piet Speelman had een beetje mazzel in zijn partij tegen Jan Grinwis. Zwart plaatste een op het oog geniepig pionvorkje waarna Jan gelijk opgaf aangezien hij dacht groot mate riaal te verliezen. Er was echter nog een mogelijkheid met aftrekschaak die hem ech ter ontging. Jan Verzijden ontsnapte aan een nederlaag tegen Hans van Esveld. Lange tijd had wit het initiatief in een Grunfeld,maar toen wit verzuimde op de damevleugel actief voort te zetten wist Hans op de koningsvleugel een koningsaanval op te zetten,die hem stuk winst opleverde. In plaats van door te druk ken besloot Hans ook af te ruilen,maar ver gat ergens dat er een stuk van hem bleef han gen. Daarmee kwam de partij weer in evenwicht en besloten beide combattanten tot remise, Willy Tanis Koole bond Eeuwit Santifort aan haar zegekar. Een zéér wisselvallige par tij waarin eerst Willy een dame won,daama Eeuwit dit verlies weer wist goed te maken,maar uiteindelijk was het toch wit die aan het langste eind trok middels een mooie combinatie. Maart Breen dolf het onderspit tegen Kees van den Nieuwendijk. Lange tijd ging ook hier de partij gelijk op, sterker stond zwart iets minder, maar uiteindelijk gaf de erva ring en mentale hardheid van Van den Nieu wendijk de doorslag en mocht hij een punt aan zijn totaal toevoegen. Willem-Jan Tanis leed een hardhandige nederlaag tegen Jaap Santifort. Ook al kan Jaap zijn kampioenschap niet meer prolon- geren,gaat hij er toch elke partij voor. In een Rossolimo Siciliaan had Willem-Jan wel het initiatief en druk,maar toen Jaap zich hieraan wist te ontworstelen en tot f5 wist te komen,toen kantelde de partij. Met een krachtige strategie werden de witte stukken en pionnen onder vuur genomen en kon Jaap de feUcitaties van zijn tegenstander in ont vangst nemen. Tot slot wist Frans Troost weer eens te win nen. Deze keer was het lijdend voorwerp Albert Schaefer. Deze is duidelijk niet in grootste vorm,getuige de tijd die hij nam voor enkele discutabele beslissingen. Frans wist hier wel raad mee en nam dankbaar de hem aangeboden presentjes aan en kon rond half twaalf een puntje toevoegen. Voor meer info bekijk de website: http://www.flakkee.net/~schaken/ontspan- ning/ Geef 90 minuten van uw tijd. Collecteer in de week van 10-15 mei voor Charlotte en al die andere kinderen met astma. Bel (033) 434 12 95 of mail naar ikcollecteertaiastmafonds.nl WEEKEND-DIENSTEN ARTSEN Van vrijdagmiddag vijf uur tot maandag morgen acht uur heeft voor heel Goeree- Overflakkee dienst de Centrale hulsartsen- post Goeree-Overflakkee, Langeweg 70, Middelharnis, tel. (0187) 480447. TANDARTSEN Uitsluitend voor spoedgevallen van 11.00 tot 11.30 uur. Donderdag 8 april vanaf 12.00 uur, 9 en 10 april tandarts De Geest te Sommelsdijk, tel. 483313. Zondag 11 april en maandag 12 april tandarts Dogterom te Nieuwe Tonge, tel. 652325. Voor spoedgevallen buiten het spreekuur telefonisch contact opnemen. VERLOSKUNDIGE PRAKTIJK 'NATALIA' Paviljoen Ziekenhuis, Stationsweg 22 dl., wc, do, spreekuur volgens afspraak 9.00-12.00 uur tel. spreekuur. Tel. (0187) 60 07 92 APOTHEKEN APOTHEEK DIRKSLAND Voorstraat 25, Dirksland Telefoon 6015 80 Geopend op werkdagen: 8.30-12.30 uur en van 13.30-17.30 uur Op zaterdag van 10.00-12.00 uur. APOTHEEK 'OUDDORP' Boompjes 3-5, tel. 68 37 89 Geopend op werkdagen: 8.30-17.30 uur Op zaterdag van 12.00-13.00 uur. Apotheek Menheerse Voorstraat 16, Middelharnis, 48 36 66 Geopend op werkdagen: 8.30-12.30 en 13.00-17.30 uur. Apotheek St. Joris* St. Joris Doelsfraat 34-36, Sommelsdijk, Tel. 48 72 77. Geopend op werkdagen: 8.30-12.30 en 13.00-18.00 uur. Op zaterdag van 10.30-11.30 uur. Buiten openingstijden van de apottieken kunt u tei len voor dringende spoedrecepten met tiet centrale dienstnummer apottieken Goeree- Overflakkee: 689957. U wordt dan doorverbonden met de dienstdoende apotheek. De dienstdoende apotheek is op zon- en feestdagen extra geopend van 11.30-12.00 uur en 17.00-17.30 uur DIERENARTSEN De weekenddienst wordt opgegeven via de antwoordapparaten bij: P. R. J. M. Schilder, Oude Tonge, 64 24 41L. Tjebbes, IVliddelharnis, 48 29 66; Dierenkliniek Goeree-Overflakkee, 48 28 97. ZORG EN WELZIJN GROEP Voor verpleging, verzorging en huishoudelijke hulp, ouder- en kindzorg, voedingsvoorlichting en dieet-advi- sering, maatschappelijk werk, Gezondheid Sereice en uitleen van verpleeg- en hulpmiddelen: bereikbaar via Zorglijn ZHE, tel. (0181) 62 62 26 (alleen bij spoedgevallen 24 uur per dag). Thuiszorgwlnkel, Goudenregenplein 9, Spijkenisse: ma.-vr. 9.00-17.00 uur en za 10.00-12.00 uur, tel.(0181)67 97 00 Lotgenotencontact, voor vrouwen die borstkanker of gynaecologische kanker hebben (gehad) en voor vrou wen die een miskraam of vroeggeboorte hebben gehad: Bel de Zorglijn ZHE via (0181) 62 62 26; u wordt dan zo snel mogelijk teruggebeld door een lotgenote. ALARMERING Brandweer, Politie, Ambulance 1-1-2 THUISZORG EN MAATSCHAPPELIJK WERK 'De Dillenburg', Jul. v. Stolberglaan 19, Middelhamis Tel. Thuiszorg 488 080 Tel. Maatschappelijk weri< 488 070 telefonische hulpdienst, tel. (0181) 62 59 52. KRAAMZORG DE WAARDEN regio Hoeksche Waard Bezoekadres: De Vriesstraat 2,3261 PC Oud-Beijeriand Postadres: Postbus 1202, 3260 AE Oud-Beijerland. Tel. (0186) 61 20 55 Fax (0186) 62 09 68 Email: kzhw@planet.nl Website: www.kraamzorg.org Is dag en nacht bereikbaar onder telefoonnummer (0186) 612055. Kraamzorg De Waarden geeft diverse vormen van zorg, variërend van enkele uren tot 8 dagen. Informatiebijeenkomsten over kraamzorg en bevalling worden regelmatig gegeven in Oud-Beijerland. Inlichtingen en informatie verkrijgbaar op werkdagen via bovenstaand tel.nummer. KRAAMZORG DE EILANDEN Vliet 8, Hellevoetsluis. Tel. (0181) 391440 Fax (0181325898 Bevallingslijn (018131000 (24 uur per dag bereikbaar) www.kraameiland.nl info@kraameiland.nl Al meer dan 50 jaar één van de grootste aanbieders in de regio. Kraamzorg de Eilanden, de eerste ISO 9002/HKZ gecertificeerde kwaliteitskraamzorg-organi- safie van Nederland, staat bekend om garantie van zorg en hoge kwaliteit. Stichting Bejaardenwerk 'MIDDELHARNIS' Tel. 48 33 66 STICHTING WELZIJNSWERK 'OOSTFLAKKEE'. Tel. 6413 44 BURO SLACHTOFFERHULP Tel. 484916; fax (010) 436 94 09 e-mail: buro.rotterdam@slachtofferhulp.nl Geopend: dinsdag 9-12 uur en 14-16 uur Slachtofferhulp biedt praktische, juridische en emotionele ondersteuning (kostenloos) aan slachtoffers van misdrijven en verkeersongelukken. NED. M.S. VERENIGING afd. G-Overflakkee K. M. Schippers-Berghuis, 49 90 00. ALZHEIMER VERENIGING ZUIDH. EILANDEN Heeft u vragen? Bel dan van maandag f/m vrijdag van 8.30 tot 17.00 uur Locaal Ouderenwerk Middelharnis, telefoon 48 33 66. Landelijke Telefonische Hulpdienst: (dag en nacht bereikbaar) (030) 65 67 511 TEL. HULPDIENST VOOR DIABETEN (033)4725083 VERTROUWENSTELEFOON NED. PATIËNTEN VER. 683149/482411. VER. REUMAPATIËNTEN Goeree-Overflakkee e.o. J. van Loon, Oranjelaan 36,3247 AM Dirteland, tel.(0187)651661. NED. LEVERPATIËNTEN VER. Regio-kontaktpersoon: H. G.Snauw-v.d.Krol,6318 21 NEDERLANDSE PATIËNTEN VERENIGING Consultatiepunt voor medisch-ethische vragen rondom het levenseinde: tel. (0318) 54 78 78 WERKGROEP V.B.O.K. OP GOEREE-OVERFLAKKEE Ongewenst zwanger? Bel voor hulp aan moeder èn kind (0900) 20210 88 Landelijk dienstencentrum VBOK te Amersfoort, tel. (033) 460 50 70 HULP EN INFORMATIE BIJ BORSTVOEDING Borstvoedingsorganisatie LLL, tel. 68 44 33 Voor Machten omtrent de behandeling in de Gezondheids zorg en Maatschappelijke dienstveriening: INFORMATIE- EN KLACHTENBUREAU GEZONDHEIDSZORG (IKG) Tel. (0181) 626445 's ochtends (beh. woensdag) van 9.30 tot 12.00 uur. MOEDERS VOOR MOEDERS Aanmelden vanaf 'overlijd' tot 11 e week zwangerschap (deelname f m 16e week), 0800-0228070 (gratis). REGIONAAL INDICATIE ORGAAN is van maandag tot en met vrijdag bereikbaar voor aan vragen voor thuiszorg en verzorging- en verpleeghuis; Terug in de tijd bij het RTM- Op Tweede Paasdag start het RTM- museum in Ouddorp haar rijseizoen 2004. Vanaf 11.30 uur rijdt de eerste tram met dieseltractie naar Port Zélande. Om 13.00 uur neemt de stoomtractie liet over met een ander- lialfuurdienst totdat om 16.00 uur de laatste tram richting Port Zélande vertrekt. Bij de remise aan de Brouwersdam (afslag De Punt-West aan de Grevelingenzijde) bij Ouddorp is voldoende parkeerruimte. Ook bevindt zich daar het RTM-museum, werk- ■trammuseum in Ouddorp. plaatsen en de materieelverzameling. In het RTM-museum is, behalve de gewone ten toonstelling over de tramwegmaatschappij, ook de tijdelijke tentoonstelUng 'Stoomtrac tie bij de RTM' te zien. Op donderdag 6 mei zal het dieselmaterieel vanaf 13.00 uur de dienst verzorgen. Een bezoek aan het museum met rit per histori sche tram kost voor volwassenen 4,- en voor kinderen tot en met 12 jaar 3,-. In va- Uden reizen in een onlangs voor dit vervoer speciaal aangepast rijtuig uit 1898. Nadere informatie RTM-remise, telefoon (0187) 689911. tijdens spreekuur van 13.00-14.00 uur, Of tijdens kantooruren via de zorglijn: tel.(0181)626226, VRIJWILLIGE THUISHULPCENTRALE verieent hulp en ondersteuning aan thuiswonende men sen met dementie, aan mensen met handicap en/of chronische ziekte, tel. (078) 6483730 STEUNPUNT MANTELZORG regio Zuid-Holland Zuid Ondersteuning voor mantelzorgers Tel. SPD Telezorg 0900-2020672 0,10 p/m) MEE ZUID-HOLLAND ZUID Kuipershaven 112, Postbus 780, 3300 AT Dordrecht Tel. 0900-2020672 0,10 p/m), Fax 078-6483776 www.mee-zuidhollandzuid.nl. sen/icepunt@meezhz.nl MEE is er voor iedereen met een beperking. MEE adviseert, ondersteunt en wijst de weg. ROPARUN-HOSPICE CALANDO Tel. nr. 0187-609147/Faxnr. 0187-609148 VRIJWILLIGE THUISZORG CENTRALE CAUNDO Tel. nr. 0187-609147 HET STEUNPUNT voor slachtoffers van seksueel geweld, 24 uur per dag gratis telefonisch bereikbaar voor een vertrouwelijk gesprek en informatie: 0800-2358774. YPSILON: Vereniging van familieleden van mensen telt duizenden abonnees en wordt op Goeree-Overflakkee zo goed als huis-aan-huis gelezen! met schizofrenie of een psychose. Inl.: N. Bernouw, fel. (0181) 661978. Landelijke help desk: (010) 4045166 (op werkdagen) of Internet: vww.ypsilon.org. E-mail: ypsilon@ypsilon.org. Jeugdhulpverlening Jeugdzorg ZHE Hulpverlening aan kinderen/jongeren en/of ouders. Tel. (0181) 625022 (tijdens kantooruren) voor een afspraak op het eiland. ASTMAFONDS AFD. GOEREE-OVERFLAKKEE Overdag bereikbaar via tel. (0187) 632554 DIABETES INFORMATIE POST Hans Pijl, Azaleastraat 39, 3251 CA Stellendam Telefonisch spreekuur dagelijks van 20.00 tot 21.00 uur via telefoonnummer (0187) 491830. Via e-mail: iohaDiil@Drettel.nl. Een staartje van de winter trekt over Flakkee. Regen en sneeuw wisselen elkaar af en soms schijnt de zon fel door een wak in het wolkendek. "Als ik hier loop, moet ik altijd aan de voedseldroppings In '45 denken. Vliegtuigen kwamen laag over en wierpen pakketten af in de droge gorzen. Het akkerland was geïnundeerd." Andere tijden Hoewel, klinkt daar het doffe geluid van afweergeschut? "Da's tegen de ganzen." WLTO-voorzltter Jaap van Nieuwenhuyzen is geboren en getogen eilander. Samen met Kees Stoutjesdijk van het waterschap bezoekt hij het pompgemaaltje op de Zeedijk bij Stad aan 't Haringvliet. Binnendijks begint hier de Bierkreek, een belangrijke schakel in de toekomstige waterbeheersing op Flakkee. "Ons waterschap heeft een krekenplan opgesteld waarin Deltanatuur een belangrijke financiële bijdrage levert." Dertigduizend euro per hectare komt van Deltanatuur. Het gaat in totaal om 42 hectare. "We combineren hier namelijk voordelen met voordelen," verklaart Kees Stoutjesdijk. "We maken waterberging en tevens de watervoorziening natuurlijker en duurzamer. Dat is goed voor de ecologie, maar ook goed voor de landbouw en de recreatie." Dat geeft voordelen tot ver in de toekomst. Ook de voorzitter van de lokale WLTO deelt in dit enthousiasme. Het plan biedt uitkomst voor landbouwers op het eiland die steeds vaker worden geconfronteerd met de consequenties van klImaaWerandering. "De winters worden natter, de zomers droger. Dat betekent dat je met je waterhuishouding heel flexibel moet zijn om die pieken en dalen op te vangen. Dat lukt nu niet goed." Het watersysteem op Goeree Overflakkee is berekend op 14 mm regenwater per etmaal. iVlaar in 1998 viel een keer 150 mm. "Daar hebben we dus gewoon geen opvangcapaciteit voor", vult Stoutjesdijk aan. "Twintig procent van het land liep toen onder. Dat was heel extreem. IVlaar nadien hebben we geregeld etmalen gehad met 70 of 80 mm regen." Voor een deel komt de wateroverlast door klimaatverandering, maar het is ook een gevolg van de ruilverkaveling. "Een gevoelig punt," erkent Van Nieuwenhuyzen. "We dachten dat we klaar waren in 2000. Maar nu blijkt dat we dat niet zijn." "Er zijn teveel haarvaten in ons watersysteem gedempt en er is te weinig flexibiliteit in ons hoofdsysteem." Dat geeft volgens Stoutjesdijk zowel zorgen in natte als in droge tijden. "De zomer van 2003 was erg droog, maar niet zo droog als die in 1976. Maar omdat de agrarische sector veel afhankelijker is geworden van beregening, zie je dat de situatie toch spannend kan worden." Het blijkt dat ingrepen van de mens nooit zonder gevolgen zijn. Het landschap Is aangepast aan de behoeften van de landbouw. Maar de afhankelijkheid van de juiste hoeveelheid water nam toe, tenwijl het landschap daar juist minder geschikt voor werd. En de mens veroorzaakte nog een ander waterprobleem Van Nieuwenhuyzen: "Door het kunstmatige karakter van de delta zie je dat de waterkwaliteit terugloopt. Water uit het Volkerak Is eigenlijk zo goed als onbruikbaar door blauwalg." Die scheidt een stof af die bij 25 mg per kuub al schadelijk is voor de mens. Het waterschap meet concentraties van 3 of 4 duizend milligram! Steeds meer mensen raken ervan doordrongen dat het waterbeheer verduurzaamd moet worden, wil het waterprobleem het eiland niet naar de lippen stijgen. Stoutjesdijk: "En een goed voorbeeld van verduurzaming zien we straks hier." Hij wijst naar een maagdelijk groen weiland achter het pompgebouwtje en legt uit: "Binnen de randvoonwaarden van Deltanatuur komt hier straks een krekenstelsel dat tot onder Achthuizen de boeren van eerste kwaliteit zoet water voorziet." Dat vermindert de afhankelijkheid van het giftige Volkerakwater. "Maar het echte bijzondere is dat we binnen het tracé de aan- en afvoer van water gescheiden houden. Er komen als het ware twee parallelle watergangen: een hoger gelegen aanvoer en een lagergelegen afvoer. Dat voorkomt dat schone aanvoer zich mengt met het mindere drainage water." De Bierkreek zal gevoed worden met zoet Haringvlietwater. Dat stroomt onder vrij verval vla een duiker door de dijk naar binnen, keermiddelen zorgen voor de veiligheid. "Het grote voordeel Is dat vistrek tussen binnen- en buitenwater mogelijk wordt." Verder, zo vertelt Kees Stoutjesdijk, wordt het tracé zo breed uitgelegd, dat er glooiende oevers ontstaan. "Die kalven niet af en droge en natte gebieden wisselen elkaar af. Dat Is aantrekkelijk voor allerlei waterdleren en planten zoals blezen en riet." Er worden meteen ook vangpijpen voor ratten aangebracht zodat de populatie niet toeneemt. En er komen ook paden. "In het midden, met zowel links als rechts water. Dat is mooi en komt ook tegemoet de landbouw. De recreant en de agrariër zitten helaas niet altijd op een lijn." "Je wilt niet altijd de lege bierblikjes opruimen die In je land rondslingeren. En ook die opgestoken middelvinger, als je mest uitrijdt, kan niet iedereen waarderen", beaamt Van Nieuwenhuyzen. Verduurzamen en het combineren van functies is een kwestie van langzaam wennen. Maar het moet omdat de wereld om de boer heen verandert, is de stellige overtuiging van de WLTO-voorzltter. "We moeten daar vanuit onze kracht op reageren en veranderingen niet uit de weg gaan. Nu is de tijd er naar om dingen ook voor de land en tuinbouw In gunstige zin te veranderen. Als we wachten of het gesprek blokkeren dan verloopt het tij." Om die reden is de WLTO-voorzitter graag betrokken bij de plannen van het waterschap en Deltanatuur. Wel vanuit een oprecht eigenbelang en zonder direct water bij de wijn te doen. "Waar het waterschap bijvoorbeeld tegen het Klerbeslult 'ja, mits' zegt, zeggen wij 'nee, tenzij'. Want ons belang is een goede compensatie en een gegarandeerde toevoer van zoet water. -" '"-''-^lêif '*i jii„.,- ■■- -~'--'--o^-J'! Maar tegelijk Is van Nieuwenhuyzen er wel van overtuigd dat wij land en water duurzamer moeten beheren. Hij zag afgelopen jaren ook de houding van de tuinder en de boer veranderen. "Niet iedereen Is er van overtuigd dat er Iets moet veranderen. Maar het worden er wel steeds meer. Je kunt wel onverkort vasthouden aan de bestaande situatie. Maar aan een zoet Volkerak hebt je niets als het vergiftigd raakt. Je moet dus breder durven kijken, naar mogelijkheden zoals het krekenplan. Dan kun je een brak Volkerak zonder blauwalg ruilen voor zoet water uit het Haringvliet." Een ijsregen daalt neer in de Bierkreek. Het wachten is op de tulpen, want het klimaat biedt vandaag bepaald geen bloemenpracht. West-Nederland verstedelijkt in hoog tempo. Er is behoefte aan natuur voor ontspanning en ruimte voor waterberging. De deltawerken hebben voor veel veiligheid gezorgd. Dat zal ook zo blijven. Er is echter ook een keerzijde aan de indamming: veel kenmerkende getijdennatuur ging verloren. Daarom is het project Deltanatuur gestart, voor mens, dier en plant. D*i« pinljan hibDtn Linddllk Q*DI*<1 proirincl* Zuld-Hali*na, id-Holltndi Lindioniip «n SUilibsibthttr iFi/WLTO. mlaricnicpcn «n gimainKn Overheden en maatschappelijke organisaties werken in Deltanatuur samen aan de ontwikkeling van robuuste, waterrijke natuur In de mondingen van Rijn en Maas. Als de zeearmen weer open zijn kan de ecologie zich herstellen. Planten en dieren, die bij getijdengebieden horen, komen terug. Rond 2010 is samen met de streek zo'n 3000 hectare nieuwe natuur gemaakt in de Zuid- Hollandse Delta. Samen met de streek betekent: elkaar opzoeken. Daarom publiceert Deltanatuur over een aantal ontmoetingen met betrokken streekbewoners. Wat vinden we eigenlijk van Deltanatuur? Gaan de plannen niet ten koste van de veiligheid in het gebied? Blijft er wel ruimte voor de boer? Mogen we straks die gebieden nog wel in? Reageren op Deltanatuur? Of wilt u Deltanatuur ook wel eens ontmoeten? Stuurden een email naardeltanatuur@lnvzw.agro.nl of bel naar 078 - 63 95 467

Krantenbank Zeeland

Eilanden-nieuws. Christelijk streekblad op gereformeerde grondslag | 2004 | | pagina 9