De totstandkoming van
onze Statenbijbel
Kat in boom
iAni»MmEu
Lean.
UITSLAG VAN DE
K.N.H.S. DRESSUUR-
WEDSTRIJD IN MANEGE
OOSTMOER
PAGINA 3
DINSDAG 29 JULI 2003
1 J((aasje (Pietemeüa
Leendert Adriaan Cornells
JOSUNTJE
BAKELAAR-BRINKMAN
ADRUNA MUNDERS-DE ROON
woensdag 30 juli de
gehele dag gesloten.
ADRIANA MUNDERS-DE ROON
JANNETJE HOP-WOUTERS
ARIE MEULDUK
MAATJE PIETERNELLA ADRIANA
ABRAHAMSE-STRUIK
St. Onderlinge Zorg Oekraïne
PIETERTJE ELIZABETH
VAN DER SLUIS-RUNBRAND
MAATJE PIETERNELLA
ADRIANA STRUIK
De wereld van de eilanden
De Stichting Genealogisch Centrum Goeree-Overflakkee bestaat sinds
begin van de jaren negentig. Zij houdt zich vooral bezig met stamboom-
onderzoek en alles wat daarmee samenhangt. In de door de Rabobank ter
beschikking gestelde ruimte aan Achterdorp 7 te Dirksland is intussen
een uitgebreid archief opgebouwd. In de loop der jaren heeft een groot
aantal mensen zich inmiddels al via dat archief verdiept in hun familie
geschiedenis. Het is ook mogelijk - als men zelf niet in de gelegenheid is
onderzoek te verrichten -aan het centrum een zoekopdracht te verstrek
ken. Tegen een betrekkelijk geringe vergoeding wordt dan voor u gezocht
in het archief van het centrum zelf en/of in de archieven van de gemeen
ten op Goeree-Overflakkee. Voor het verstrekken van zo'n zoekopdracht
kan men zich wenden tot J. van Wezel, Raadhuisplein 1, 3251 AV Stel
lendam, tel.: 0187-491663, e-mail: jvanwezel@rdnet.nl, óf tot één van de
bestuursleden van de stichting.
FAMILIEBERICHTEN
Door Gods goedheid werden wij verblijd met de jt-
vj:- geboorte van een dochter i
Claudia is geboren op 27 juli 2003
Cor van der Welle
Nelleke van der Welle-van Gurp
Kastanjestraat 7
3257 XD Ooltgensplaat
jïï Voor zijn oog gezien
is door Zijn hindgevormd
naar Zijn beeldgesciupen
'k in Zijn hirt geborgen'.
Dankbaar en blij ontvingen wij uit c^ods hmA ten. zcon en
broertje
27juli 2003
Jan-Kees Wielhouwer
Ellen WielKouwer-van Alphen
Miriët
Marije
Binnenweg 40, 3245 AB SommeUdijk
jjl Tel (0187) 4S 90 74
Bedroefd, maar dankbaar dat een verder lijden haar
bespaard is gebleven, geven wij u kennis dat, op
74-jarige leeftijd, rustig is ingeslapen onze moeder
en mijn lieve oma
sinds 23 juni 2002 weduwe van Aren Balielaar
12-9-1928 t28-7-2003
Jan en Sascha
Marjolein
Arij
Familie Bakelaar
Hoogaars 65
3251 PC Stellendam
Gelegenheid tot condoleren a.s. woensdag van
19.00 tot 20.00 uur in het zaaltje van de Gerefor
meerde kerk. Kerkhoflaan 2-4 te Stellendam.
De begrafenis, waarbij u beleefd wordt uitgeno
digd, zal plaatsvinden donderdag 31 juli 2003 om
14.00 uur vanuit het genoemde zaaltje, op de
begraafplaats te Stellendam.
Indien u de begrafenis wilt bijwonen, wordt u ver
zocht om 13.45 uur aanwezig te zijn in voornoemd
zaaltje van de Gereformeerde kerk.
Zij die geen rouwkaart hebben ontvangen, kunnen
deze advertentie als uitnodiging beschouwen.
Bedroefd, maar in dankbare herinnering aan het
geen zij voor ons heeft betekend, geven wij u ken
nis dat, na een liefdevolle verzorging in verpleeg
huis 'De Samaritaan', van ons is heengegaan onze
lieve moeder, schoonmoeder, groot- en overgroot
moeder
weduwe van Comelis Mijnders
op de leeftijd van 82 jaar.
Dirksland: J. Mijnders
L. Mijnders-Overweel
Melissant: J. Mijnders
C. Mijnders-Grootenboer
ComeUs en Carola
Esmeé
Arco en Lenie
Stefan
Adriaan, Jan-Kees, Sjoerd
Melissant: C. Mijnders
E. Mijnders-Verhoeven
Jordi, Chantal
26juU2003
Correspondentie-adres:
Fam. J. Mijnders
Boezemweg 22, 3247 BB Dirksland
Gelegenheid tot condoleren en afscheid nemen
dinsdag 29 juli van 19.30 tot 20.30 uur in het
Rouwcentrum, Nieuweweg 2 te MeUssant.
De begrafenis, waarvoor u wordt uitgenodigd, zal
plaatsvinden woensdag 30 juli om 14.00 uur op de
begraafplaats aan de Nieuweweg te Melissant.
Aanvang rouwdienst om 13.30 uur in het Rouw-
centrum.
Na afloop van de begrafenis is er alsnog gelegen
heid de familie te condoleren in het Rouwcentrum.
Geen bloemen
In verband met het overlijden van onze moeder,
mevrouw Mijnders-de Roon, is autobedrijf Van
der Vliet, Julianaweg 78 te Melissant
Het heeft de Heere behaagd uit dit leven weg te
nemen mijn geliefde zuster
Sterke de Heere ons in dit smartelijk verUes.
D. van Dalen-de Roon
Vlasakker 14, Sommelsdijk
Diep geschokt en met grote verslagenheid hebben
wij kennis genomen van het tragisch ongeval in
onze straat, waarbij
GERCO BOS
in de leeftijd van 4 jaar is overleden.
Wij wensen zijn ouders, zusjes en verdere familie
heel veel sterkte toe met dit grote verlies.
Bewoners Prins Bemhardstraat
en omgeving
Ooltgensplaat, juU 2003
Na een kortstondig, moedig gedragen lijden is tot
onze diepe droefheid door de Heere van onze zijde
weggenomen onze geüefde, zorgzame moeder,
oma en opoe
weduwe van Aalt Hop
op de leeftijd van 92 jaar.
H. Hoek-Hop
A. Hoek
Bram en Cora
Dirk en Margriet
Janneke en Frans
Natalie
Alie en Koos
Matthijs
Maartje en Daniël
25juU2003
Dijkstelweg 17a
3253 TA Ouddorp
"Hij reed in zijn kar,
maar nu is hij van ons weggereden...
Tot onze diepe droefheid geven wij u kennis van
het overlijden van onze heve vader, schoonvader,
opa en broer
weduwnaar van Grietje Polderman de Jong
in de leeftijd van 74 jaar.
Ingrid en Fred
Bianca
Astrid en André
Jaap Meuldijk
Cora «Jf
26juU2003
Koolmees 123, 3245 TP Sommelsdijk
De begrafenis zal plaatsvinden op woensdag 30
juü om 11.00 uur op de algemene begraafplaats te
Sonunelsdijk.
U wordt uitgenodigd om 10.15 uiu' aanwezig te
zijn in de rouwkamer van 'De Samaritaan', Kon.
Julianaweg 59 te Sonunelsdijk.
Na de begrafenis is er gelegenheid tot condoleren
in bovengenoemde rouwkamer.
Zij die geen rouwbrief hebben ontvangen, kuimen
deze advertentie als zodanig beschouwen.
Maandagmorgen rond 11.00 uur kreeg de brandweer
van Herkingen een melding dat er een jong katje hoog
in een boorn, bij de voetbalwei aan de kant van de
Fordstraat, zat die er niet meer uit durfde komen. Met
een ladder kwam men maar tot de helft van de boom.
Er moest door een brandweerman verder geklommen
worden tot zo'n 10 meter hoogte waar hij het katje te
pakken kreeg. Met het diertje in beide handen kon hij
moeilijk naar beneden klimmen. Een omstander
kreeg van de brandweercommandant een mand met
een touw en is de brandweerman achterna geklom
men. Het katje werd in de mand gestopt en zo naar
beneden gebracht, waar zijn bazin hem stond op te
wachten. Vervolgens kwamen ook beide redders
weer veilig beneden.
Met droefheid geven wij u kennis dat de Heere uit
ons midden heeft weggenomen, na een liefdevolle
verzorging in verpleeghuis 'Salem', afdeling Kan
delaar, onze lieve moeder en oma
weduwe van Jacobus Abrahamse
op de leeftijd van 88 jaar.
Ouderkerk a/d IJssel: A.P.J. Abrahamse
W. Abrahamse-Pols
Mattie
lefke en Gerbrand
Co en Emma
Dirk en Corine
Zwolle: U.M. Werksma-Abrahamse
P. Werksma
Trude en Leonard
Jaap, Henk
Maarten en Marjolein
Krimpen aan de Lek: A.E. Abrahamse
A.P. Abrahamse-Dane
Sjaak en Hennie
Comelis en Annette
Dirksland: J.A. Abrahamse
K. Abrahamse-Bakker
Mieke en Bart
Rob
Genemuiden: A.W.J. van Beek-Abrahamse
C. van Beek
Job en Janneke
Joost, Laurens, Marit,
Marijn, Anneleen
Houten: P.J. Vink-Abrahamse
J.Vink
Annette, Mirjam
Bameveld: J.W. Doomhein-Abrahamse
A.G. Doomhein
Petra en Richard
Marianne en Wim
Inge
en achterkleinkinderen
Ridderkerk, 27 juh 2003
Correspondentie-adres:
A.E. Abrahamse, Florastraat 80,
2931 TD Krimpen aan de Lek
Gelegenheid tot condoleren donderdag 31 juU van
20.00 tot 21.00 uur in het rouwcentrum aan de Olm
8a te Krimpen aan den IJssel.
De rouwdienst zal worden gehouden D.V. vrijdag
1 augustus om 12.00 uur in voornoemd rouwcen
trum, waarna de begrafenis zal plaatsvinden op de
begraafplaats 'Waalhoven', Tiendweg 47 te Krim
pen aan den Ussel omstreeks 13.15 uur.
Geen bloemen - Geen toespraken
i Rek. nr. 3416.36.851
Rabobank Middelharnis
vyww.stichting-ozo.n)
Vrees niet, want Ik ben met u; zijt niet
verbaasd, want Ik ben uw God: Ik sterk
u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met
de rechterhand Mijner gerechtigheid.
Jesaja 41:10
Bedroefd, doch dankbaar voor wat zij ons heeft
gegeven en zij voor ons zal blijven betekenen,
geven wij u kennis dat de HEERE tot Zich heeft
genomen onze lieve, zorgzame moeder, groot- en
overgrootmoeder
sinds 4 juli 1998 weduwe van
Maarten Poulus van der Sluis
in de leeftijd van 79 jaar.
Jopie en Jan Westein-van der Sluis
Martin en Linda
Gino, Anna
Arjan
Miranda
Rodney, Kaylee
EUa van der Meulen-van der Sluist
Cor en Adrie van der Meulen-
j van Rijn
Rob en Astnd
Mariska en Arjan
Jan en Dith van der Sluis-Flikweert
Susannet, Rosemary, Stephanie
Maassluis, 28 juU 2003
Verpleeghuis DrieMaasHave
Corresepondentie-adres:
.J. Westein, Schubertlaan 913,
3144 BL Maassluis
Gelegenheid tot condoleren donderdag 31 juli van
19.00 tot 19.45 uur in het uitvaartcentrum, Willem
de Zwijgerstraat 36a te Maassluis.
De dienst van Woord en gebed zal gehouden wor
den D.V. vrijdag 1 augustus om 14.30 uur in de
aula van de Gemeenteüjke Begraafplaats, Willem
de Zwijgerstraat 36 te Maassluis, waarna de begra
fenis zal plaatshebben.
Na de begrafenis is er nog gelegenheid tot condo
leren in het uitvaartcentrum naast de begraafplaats.
Geen bloemen
Heden nam de Heere tot onze diepe droefheid uit
onze familiekring weg, onze geliefde zuster,
schoonzuster en tante
sinds 23 mei 1985 weduwe van
Jacobus Abraliamse
op de leeftijd van 88 jaar.
Dirksland: H.H.D. Struik-van Wieringen
Sommelsdijk: A.W. Breen-Struik
Melissant: M.W. Struik
E. Struik-Schelling
E. Struik
I. Struik-Zweemer
neven en nichten
Melissant, 27 juU 2003
In het Eilanden-Nieuws leest u alles over de regionale gebeurtenissen en
hun achtergronden. Wordt ook abonnee, en geniet mee.
Uitslag van de dressuurwedstrijd van de Koninklijke
Nederlandse Hippische Sportfederatie, gehouden op
zaterdag 26 juli jl. in Manege Oostmoer, Oostmoerse-
dijk 2a te Stad aan't Haringvliet.
Klasse B, pony's, proef 7. Juliette Kamp, Amber, 162
pnt; Claire Groenendaal, Roxanne, 153 pnt.
Klasse B, pony's, proef 8. JuUëtte Kamp, Amber, 161
pnt; Claire Groenendaal, Roxanne, 147 pnt.
Klasse LI, pony's, proef 13. Charlotte Almekinders,
Funny, 153 pnt.
Klasse LI, pony's, proef 14. Charlotte Almekinders,
Funny, 153 pnt.
Klasse L2, pony's, proef 19. Patricia Visser, Siepke's
Celtic, 163 pnt.
Klasse L2, pony's, proef 20. Patricia Visser, Siepke's
Celtic, 156 pnt.
Klasse Ml, pony's, proef 25. Megan v.d. Broeke, Gor-
dy, 153 pnt; Denise v. lersel, Lexy, 149 pnt.
Klasse Ml, pony's, proef 26. Denise v. lersel, Lexy,
148 pnt; Megan v.d. Broeke, Gordy, 148 pnt.
Klasse M2, pony's, proef 31. Patricia Visser, Reflex,
163 pnt; Kelly Pellis, Persja, 143 pnt.
Klasse M2, pony's, proef 32. Patricia Visser, Reflex,
163 pnt; Kelly Pellis, Persja, 146 pnt.
Klasse B, paarden, proef 7. Monique v. Elzakker,
Wopcke, 169 pnt; Wilma Salm, Oakly, 164 pnt; Cindy
Evers, Jaco, 161 pnt; Ingeborg v. Vuren, Otto, 158 pnt;
Sara Meijs, Milky Way, 157 pnt; Magda Vaders, Dion-
ny, 157 pnt; Inge Bos, Jolly, 156 pnt; Annemiek West-
dijk, Sereno, 156 pnt; André Roks, Amethist, 156 pnt.
Klasse B, paarden, proef 8. Monique v. Elzakker,
Wopcke, 162 pnt; Wilma Salm, Oakly, 161 pnt; André
Roks, Amethist, 160 pnt; Sara Meijs, Milky Way, 153
pnt; Cindy Evers, Jaco, 150 pnt; Inge Bos, Jolly, 150
pnt; Magda Vaders, Dionny, 149 pnt; Aimemiek West-
dijk, Sereno, 148 pnt; Ingeborg v. Vuren, Otto, 145
pnt.
Klasse LI, paarden, proef 13. Willie v. Prooijen,
Amon-Re, 163 pnt; Yvonne v.d. Graaf, Sirius, 159 pnt;
Christa Hoogendom, Pleunaline, 158 pnt; Saime Tim-
mers, Collins, 158 pnt; Corina Stoop, Farao, 156 pnt;
Hans Goedhart, Prooijens Presley, 156 pnt; Ingrid
Kooijman, Olesander, 152 pnt; Leonie v. Nieuwenhui-
zen, Yatoucha, 151 pnt; Miranda Roks, Mistral, 143
pnt.
Klasse LI, paarden, proef 14. Christa Hoogendom,
Pleunaline, 160 pnt; Willie v. Prooijen, Amon-Re, 154
pnt; Corina Stoop, Farao, 150 pnt; Ingrid Kooijman,
Olesander, 149 pnt; Hans Goedhart, Prooijens Presley,
148 pnt; Yvonne v.d. Graaf, Sirius, 148 pnt; Sanne Timmers, Collinse, 148 pnt;
Leonie v. Nieuwenhuizen, Yatoucha, 144 pnt; Miranda Roks, Mistral, 134 pnt.
Klasse L2, paarden, proef 19. Francis Rietveld, Magnificent, 156 pnt; Ineke v.
Melle, Igor, 154 pnt; Christel v.d. Neut, Ixy, 153 pnt; Petra Verspuij, Noël, 150
pnt; Andrea v. Boven, Caprice, 148 pnt.
Klasse L2, paarden, proef 20. Francis Rietveld, Magnificent, 153 pnt; Ineke v.
Melle, Igor, 152 pnt; Christel v.d. Neut, Ixy, 147 pnt; Andrea v. Boven, Capri
ce, 145 pnt; Petra Verspuij, Noël 144 pnt.
Klasse Ml, paarden, proef 25. Patty Nobel, Maistro, 161 pnt; Esther Korpers-
hoek, Oliver, 157 pnt; Ingrid v. Vliet, Merel Sijgje, 153 pnt; Cobie Vink,
Champ, 153 pnt; Nanda Roelvink, Kossini, 152 pnt; EUy Hanse, Jouen, 152
pnt; Marian Moller, Idool, 145 pnt; Hans Goedhart, Prooijens Power, 140 pnt.
Klasse Ml, paarden, proef 26. Esther Korpershoek, Ohver, 161 pnt; Ingrid v.
Vliet, Merel Sijgje, 156 pnt; Marian Moller, Idool, 153 pnt; Patty Nobel, Mai
stro, 153 pnt; EUy Hanse, Jollen, 146 pnt; Cobie Vink, Champ, 146 pnt; Nanda
Roelvink, Kossini, 142 pnt.
Klasse M2, paarden, proef 31. Esther den Uijl, Parthago, 160 pnt; Wanda
Melissant, Pretty Yentl, 152 pnt.
Klasse M2, paarden, proef 32. Wanda Melissant, Pretty Yentl, 157 pnt; Esther
den Uijl, Parthago, 149 pnt.
Klasse Zl, paarden, proef 37. Helma v.d. Slikke, Lucky, 188 pnt; Marilyn v.
Peenen, Niki, 184 pnt; Caroline v.d. Bend, Rubinsson, 182 pnt; Mireille v. Gel
der, Pascal, 181 pnt; Edith Koster, Universe M, 180 pnt; Anneloren Bulkmans,
Carel, 180 pnt; Teska Ruijl, O.J., 180 pnt.
Klasse Zl, paarden, proef 38. Marilyn v. Peenen, Niki, 184 pnt; Helma v.d.
Slikke, Lucky, 180 pnt; Teska Ruijl, O.J., 177 pnt; Anneloren Bulkmans, Carel,
175 pnt; Edith Koster, Universe M, 170 pnt; Caroüne v.d. Bend, Rubinsson,
169 pnt.
Klasse Z2, paarden, proef 47. Monique v.d. Ban, Lex, 189 pnt; Ilona Piris, Kep-
halos, 165 pnt.
Klasse Z2, paarden, proef 48. Monique v.d. Ban, Lex, 190 pnt; Dona Piris, Kep-
halos, 183 pnt.
(slot)
Hun collega Polyander, rector van de univer
siteit, werd ook ziek maar beterde weer. Het
feit dat hun leven in deze afschuwelijke
omstandigheden gespaard werd, beschouw
den zij als een genadige besturing van de
Allerhoogste. Elf maanden hadden zij
gewerkt aan de revisie van het Nieuwe Tes
tament en de Apocriefe boeken, maar zij
konden de tekst nu met een gerust hart aan de
drukpers toevertrouwen.
Voor het drukken en uitgeven van het Oude
Testament gingen Bogerman en Baudartius
in onderhandeling met enkele drukkers, maar
voordat er een definitieve regeling getroffen
was, wisten de burgemeesters van Leiden
gedaan te krijgen dat het drukken in hun stad
zou plaatsvinden; het grote werk van de Bij
belvertaling, dat in hun stad tot stand was
gekomen, moest ook in hun stad gedrukt
worden. De vertalers verkochten hun rechten
op 10 februari 1635 aan de burgemeesters
tegen een bedrag van 1.500 gulden elk. Twee
dagen later verkochten de burgemeesters op
hun beurt die rechten aan de drukker en uit
gever voor een bedrag van 3.000 gulden.
Hommius en Walaesus sloten op 22 juni
1636 een soortgehjke overeenkomst over het
Nieuwe Testament voor een bedrag van elk
1.250 gulden. Ook die rechten werden door
de burgemeesters van Leiden aan de drukker
verkocht voor een bedrag van 2.500 gulden.
Op 17 september 1637 werd er een vergade
ring van de Staten-Generaal belegd. De
Haagse predikant Andreas Rivetus, als verte
genwoordiger van Bogerman, de predikanten
Walaeus en Honmiius, mede vertegenwoor
digende hun collega Baudartius, boden het
eerste exemplaar van de nieuwe Bijbelver
taling aan, 'cierlyk in paars fluweel gebon
den en verguld op snee'De afgevaardigden
van de beide vertaalcommissies spraken
daarbij dankwoorden uit voor hun 'Christe-
lyken iever en vaderlyke zorge, in het uitvoe
ren van dit voor de kerken van Nederland
noodig werk vertoond'Bogerman heeft deze
laatste handeling van de vertalers niet meer
kunnen meemaken. Hij heeft tot het laatst op
zijn ziekbed alles gevolgd wat met de zaak
van de vertaling in verband stond, maar over
leed 6 dagen daarvoor op 6 september 1637.
De Statenvertaling heeft zijn intrede in
Nederland gedaan. Tot op de dag van van
daag heeft hij een belangrijke plaats ingeno
men in het geloofsleven. Een plaats, die tot
ver buiten de grenzen van ons kleine landje,
ja over de gehele wereld zijn invloed heeft
doen gelden. Dat blijkt wel uit het volgende.
Tsaar Peter van Rusland bewonderde zeer de
Nederlandse cultuur. Als onderdeel van zijn
plan om het Russische volk in aam-aking te
brengen met de West-Europese cultuur, zette
hij een bijbeluitgave op touw. De lof die hij
de Statenbijbel hoorde toezwaaien, deed bij
hem de wens ontstaan die vertaling voor het
Russische volk toegankeüjk te maken. De
Nederlandse vertaling werd in ons land
gedrukt in zes delen, op vellen met ruimte
voor de later toe te voegen Russische tekst.
Twee gedeelten van het Nieuwe Testament
verschenen in 1717 en vier gedeelten van het
Oude Testament in 1721. De vellen werden
naar Rusland getransporteerd, waar de Russi
sche tekst werd afgedrukt in St. Petersburg.
De Statenvertaling vond ook zijn weg naar
Zuid-Afrika. Op hun verschillende 'Trek
ken' namen de Boeren de Bijbel mee. Door
het betrekkelijke isolement, waarin de Afri
kaners eeuwenlang geleefd hebben, kon de
Statenbijbel als draagster van de godsdienst
nog dieper in het leven ingrijpen dan in
Nederland het geval was.
Franklin D. Roosevelt werd vier keer beë
digd als president van de Verenigde Staten
van Amerika, in 1933, 1937, 1941 en 1945..
Daarbij het hij zijn hand rusten op 1 Korinthe
13 in een Nederlandse Statenbijbel. De fami-
Ue Roosevelt was afkomstig uit Nederland en
bewaarde de Statenbijbel als familiebezit.
Dit is de enige niet-Engelse bijbel, die bij een
inauguratie van een Amerikaanse predikant
ooit gebruikt is. Deze Bijbel stamt uit 1686.
Hij werd door Hendrick en Jacob Keur en
door Marcus Doomick te Dordrecht en
Amsterdam uitgegeven. Deze zelfde uitge
vers verzorgden ook in 1690 een druk van de
Statenbijbel.
Een exemplaar daavan leidde tot het maken
van déze uiteenzetting.
