tellentiam
^(BÜOa(B^
Gebr. Moijses
ÊDDOBlAMDm
Mit de Franse slag...
WENST ALLEN
GEZELLIGE KERST
'N GEZOND 2003
'^•oli ©eo (gloria'
't
John P. de Wit Assurantiën B.V. \J^^^^
33
Fa. J. Bakker Zn.
Zwemclub „DE STELLE"
prettige feestdagen
Voorspoedig 2003
Gebr. C. en K. Kievit
prettige ^rstdagen
voorspoedig 2003
(ge^egenbe ^erötbagen
en een booröpoebis 2003
Op zun Oudurps èschreeve:
't Wapen van Stellendam
EHAnDBlME
0<jA in 200S
^^Sfl J. de Blok Zn.
prettige -Kerstdagen
en een
voorspoedig nieuwjaar
Vishandel „DE MOLEN"
'^ooröpoebig J^ieutojaar
C4ezegende JCerstdagen
Voorspoedig.Nleu wjaar
Tretdge %ei^&tda^t
üuar&paedig^ 2003
Gezegende JCerstdagen
Gelukkig Jüeuwjaar
voorspoedig 2003
prettige ^Kerstdagen
en een Voorspoedig 2003
Jan, Petra, Peet, Lena,
Daniël, Tjeerd en Agaat
VAN DAMMB
Fa.J. M. van Oostenbrugge
O0otp CWmmmmmm
Gezegende Kerstdagen
Voorspoedig Nieuwjaar
wensen u prettige ^rstdagen
geCid(^2003
jaar
Gezegende Kerstdagen en een Voorspoedig 2003
xJÊet n S/*/iefu/ tJcAf/(/e/*>i-
fjete**^ af
Wij wensen u goede Kerstdagen
en een schilderachtig nieuwjaar.
B.V. Aannemingsbedrijf
Timmer-, metsel- en betonwerken
lUVOB
stellendam
en een
Molenkade 22, telefoon (0187) 49 24 35
STELLENDAM
wenst iedereen
eeiOy gji^e^^ndy 2003
99
Fam. Van Driel
Kees, Marja en medewerksters
Damweg la, 3251 LB Stellendam
Fam. De Geus- en Van Soest
en medewerkers
prettige Kerstdagen
en een voorspoedig 2003
Voorstraat 41
STELLENDAM
luxe huishoudelijke artikelen
speelgoed -fietsen - electra
en een
Landbouw-
en Loonbedrijf
KORTE WEG ib,
Stellendam,
Tel. 4915 22
en Voorstraat 83, Tel. 49 18 81
(0622 52 98 88
Qezegende ^rstdagen
en een
Voorspoedig 2003
Mevr. K. Blokland-de Graaff
en een
Bestuur en dirigent van de
Cfjr. (êemengbe Hangbcreniging
te Stellendam
(gezegende. 'Kjerstdagen
en een
Parfumerie I Kadotiek
wenst u
'Prettige JCerstdagen
en een
voorspoedig 2003
wensen u
eneen
STELLENDAM Korteweg la
Pallets
Op- en Overslag
Skelters
en werknemers
Fam. Breen en medewerkers
en een
Verzekerd op
-^■■♦'
PAGINA 32
DINSDAG 24 DECEMBER 2002
t"
Mr. I. Caustraat 15, 3251 AP Stellendam
Tel. (0187j 49 13 81 Fax (0187) 49 32 54
SCHILDER ^H ^^^m
GL<\SZETTEF! ^H
BEHANGER ^W^M
ERKEND SCHILDERS-
AFWERKINGSBEDRUF
Postbus 64, 3250 AB STELLENDAM
Langeweg 28, STELLENDAM
Tel. (0187) 49 12 74 Fax fOl 87) 49 33 70
Bij de wisseling des jaars al onze clientèle,
vrienden en bekenden
wenst iedereen
wenst een ieder
en een
Voorstraat 115, Stellendam. Tel. (0187) 49 17 67
bedankt u voor het
gestelde vertrouwen
en wenst cliënten, fami-
gfPgntgn S fruit[ie en vrienden
en een
A.A. KEGGE B.V. - GARNALENHANDEL - STELLENDAM
PosSüs 3
3250 AA Stellendam
Mr. Iman Caustraat 28
3251 AR Stellendam
Telefoon (0187)491298-492129
Telefax (0187)493530
E-maJI keggebv@flakkee.net
wensen cliënten, familie, vrienden
en kennissen
wenst alle klanten, vrienden en bekenden
wenst clientèle, familie en vrienden
Brielsestraat 88, STELLENDAM
wenst familie, vrienden en kennissen
wenst al haar leden en donateurs
Voorstraat 5, 3251 BB STELLENDAM
Tel./fax (0187) 492955
Nieuweweg 89-91 STELLENDAM
wensen familie, vrienden en cliënten
Scharrezeeweg 1
3251 AW STELLENDAM
Telefoon (0187) 49 13 93 Fax (0187) 49 33 OO
Wenst alle bestaande en toekomstige klanten
Ook volgend jaar
staan wij als team weer voor u klaar
momni»ê»tmujir «««urrmii.
wensen u
en een
Delta Industrieweg 40
3251 LX Stellendam
Tel. (0187)68 18 74
Fax (0187)68 47 68
As we vinde dat iets of ielewat zoeo mar
zoeo èdae woordt. of dat ze dur mit dur pet
naer ègoeojt hewwe. zeage we al gaouw: hie
heit hut mit de Franse slag èdae. Dêêrmit
woordt dus dan bedoeld dat hut niejt goewd
of netjes èbeurd is. Mar wiste joele wel, dat
deeze uutdrukking juust hut teegenoover
èstelde bedoeh, naemeluk dat hut wél
goewd. gaow in effisjent gebeurt!
Deeze uutdrukkieng stamt dan oak nog uut
dun Fransen tied..Want vanof 1795 toet
1814 was Nederland un ongerdêêl van hut
Fransen keizerriek van Napoleon. Toe de
Fransen in 1795 uuz land binnetrokke in hut
bestuur in de gang \an zaeken bie de toema-
elege ooverheeden onger de loep namme,
zagge ze dêêr un wirwar van ingewikkelde
procedures: allerlei regels, wêêr de Fransen
niejt mit konne wearke. Noe hoa Napoleon
zelf in Frankriek nog mar kort èlee flienk
dun bezem deur allerfei achterhaelde, oover-
boodege in langdraejege procedures èhaeld,
zoeodat de Fransen deeze wearkwieze oak in
Nederland toe gienge passé. Veel oover-
boodige instelliengen wiere opèheeve. Mar
de Fransen dee toch oak wêêr nieuwe dien-
gen instelle, zoeoas hut kadaster, de burge-
Tukke stand. In hut burgeluk huweluk wier
van dien tied hut allieen gelduge huweluk.
Mar dur vuranderde nog veel mêêr in dien
tied,want op de schooien moste de kinders
Frans góö lêêre. Toet dun dag van vandaege
is dêêr nog aerdug wat van bluve hange in
uuz tael gebruuk, in ze woore heeden ten
daege nog gebruukt oak. Neem noe woorden
as: cadeau, toilet, garage, horloge, diner,
croupier, plumeau, plateau, petit, mémoires,
medaillon, cordon, douane, honneur, privé,
bureau, restaurant, portefeuille, portemo-
naie, bonjour, adieu, coupé, eau-de-colonge,
odeur, trottoir, premier, dressoir, douerjiere
in directoire, om dur mar uuz wat te noemen.
Dit is nog mar hut toppie van de iesbearg
voor wat de Franse woorden betreft die we
daegeluks gebruuke. Wat me eigeluk opvalt,
is dat we haest gêèn Duutse woorden in uuze
tael gebruuke, want uuteindeluk hewwe die
toch oak vuuf jaer lange uuz land bezet
èhouwe. Eigeluk weet 'k dur mar twiee, nl.
'bunker' in '?berhaupt'. In omdat Napoleon
nog al wat geld noeodug hao om zun Fran
sen leger op de bieen te houwen in Europa,
wiere deur de Fransen allerlei belastingen
bedocht. Zoeo kwam dur bievoorbeeld
belasting op eikehout. Degeenen die eike
hout in zun huus verwearkt hao, most hut
antal vierkante meeters opgeeve, zoeodat
dêêr dan un bedrag per vierkante meeter
oover bereekend wier. In reeken mar dat de
Kommiesen kwamme kieke of dat de opga-
eve wel kloppende. Mar de Nederlanders
zouwe gêên Nederlander weeze as ze hier
niks op zouwe vinde om onger deeze bela-
chelukke belasting uut te kommen. Dus gie-
nse ze al hut eikenhout dat in de huuzen in
kearken zat wit vereve. Dat leeverde dus
niejt veel an belastinggeld voor .\apoleon
op. (Nae dun Fransetied wier de witte vere
ve dur wêêr of èhaeld, wat niejt altied eeven
goewd lukte. Neem noe de St. Catherijneke-
arke in Den Briel. Dêêr kan je in de ner\'en
van hut eikehout de witte vereve nog zieje
zine.)
Hut doe! van deeze gróóte reorganisaosie
was dat alius veel vlugger in simpeler zou
vurloape. Mar de Fransen wiste niejt hoe of
dat de Nederlanders in mekaore zatte! Vlug
ger? Simpeler Dat kon volgens de Neder
landers noeojt goewd weeze! De Fransen
slag deugende dan oak in de oagen an de
Nederlanders glad niejt. De Nederlanders
saboteerden dan oak zoeoveel meugeluk tee
gen de deur de Fransen in èstelde wetten in
regels. Ondanks dat is ur toch un deur de
Fransen in 1810 in èstelde Mienbouwwet
(Mijnbouwwet). Deeze wet is mar liefst
honderd twiee un tneegentig jaer van kracht
èweesd. Want op 30 oktober 2002 is de
Mienbouwwet uut de Franse ooverhieersing
deur un nieuwe Mijnwet vurvange.
In zoeo veranderde de positieve bedoeling
van de Franse ooverheersieng in hut negatie
ve. Mar de Nederlandse voorliefde voor
moeluk, lank in ingewikkeld is toet an dun
dag van vandaege èbleeve. We bluuve noe
ten ieene maele de neigieng hewwe voor
ellen lange procedures, veel administraosie
in un veelvoud van wetten, regels in voor
schriften, wêêr je soms as geweum means
amper wies uut kan. De gróóste helft van de
meansen in uuz land ergert zun eige dur dan
oak maeteloeos an, mar bliekbaer is dur gêên
means in staet om dêêr noe us vuranderieng
in te briengen. Dur binne in uuz land 'k weet
niejt hoeveel geleerde snuiters, zoeoas inze-
nieurs, meesters in de rechten, professors in
'k weet al niet wat, docters in doctorandus
sen die hut ieene proefschrift na hut aore
èschreeve hewwe. Zou dur noe gêên ieen
van die geleerde bieweeze of un doeodge-
weune biedehante jongen of meisje, die deur
prakties dienken un meniere van wearke
kanne uutveugele zoeoas die mit de Franse
slag, mar dan wel in de juuste betekenis?
Wat zou hut dan voor de geweume meansen
(dêêr binne dur de mêêste van) simpel wee
ze! Wie weet komt hut nog us zoeo voarde.
Moed houwe ouwste, zouw Keesje Bok
èzeid hewwe.
Hellvoetsluus, naejaer 2002.
De groewten van Job van Klaos van Job
Padmos Gerda van Koos van Gurp.
tSBBBBBBBBOË
Schavicast b.v.
Mr. Snijderweg 14
3251 U Stellendam
tel. (0187) 49 34 60, privé (0187) 48 46 73
fax (0187) 49 37 65
Voorstraat 2, tel. 49 13 76, STELLENDAM
Korteweg 4, 3251 LE Stellendam
Tel. (0187) 49 17 55 Fax (0187) 49 28 48
E-mail: verzekeringen@johnpdewit.nl
http://www.johnpdewit.nl
Mede namens alle medewerkers van ons kantoor wensen wij u
Verzekeringen voor bedrijven en particulieren. Financieringen Hypothel<en Pensioenen Regio Bank
