i^orbrrrebe
pimpefnej
D
w, p. wrrT=
Q
C. J. F. Breen
Fa. J. van Wfik
ver
Bv.It e^m e-e^-ser
en mcTTOuiïr SmJse
fa. J. Gnii'^i- ■-::. Zn.
Koninklijke F^nfan
I
I
I
Gduiq^ ^imimaar
Oe SGchfiiiy
Cc
prettige Kerstdagen
en esn
^iükkig 2003
gezegenae Xórnau^c"
en een "joc'rrcïc:;^
prettige Keritdagen en een joorz-
t]m^mix:2m3SESsmeR zom.
mae amds '/enwm out timet /an iwaren an mil&j-
door C. 'an ■^aons^
t
Sezz^enae. X^'rstcuure.n
Rei jesiuur 'on ie
loese'^ensi
-i-casaarseDiera .5. lZzZ..\R. 3oeaeresde
A/aningDQuwvereniqinq Heier A/onen
3oeaefesG= Y ^"^v^
3esmur. ^aaa van Commissanssen
3n iiersoneei /vensan nuuraers en
eden loeus 'eesmagen 5f7 aen
üorsDoeaig 2003
-t^nesmur
.venst ai naar teoen en
jjeannsnssrs
Trettiffe 'Xerstdacfen.
Vaarsuomiq Z0Q3
Farrrilift. ^TiEnden; en .bekenden
Geze^^ende Kerstdagen
een voorspoedig 2Q03
Breensiraat 21. GOËtlKUEE:.
RIVAL-3RIWWIS /.o-r. I&ii^- x -va^Esnesnif
Rnvincajffjvfrg Oa. nat-sirteïStTBfn Vessscc» IZzZ-_? ^tFffj;
A/Ij ciaiK«T OB vese ctiferree <xe- n^~ ^ceüjutie isartrs -^•- esrao»^
bennen iie^^er ae" >*e!ssEr -="
voor ^et iasr 2QC3 iie& /es- :^l.* c.":~r^"-;':?r
r.-n
Zjd ^:de -aven ^üeseresae. "Si.O'^STi "^-9 99 30
„j^poilo'
te Goeftereede
"venst rtin nie£ifi";verKers.
sDonsors en de oevoikmg
"au de gerneeme Goedereede
^-^ttzcft -eesmaxj'en.
'Joorsvoenïa -aeiizv^aar
vensfa
jceï'^e
:4anneKe an SjaaK Troost
IhiOzaaBd^i/&rt 'T. ,1252.3Z loeaej-fü^ft
01871-ia yr
VISKOI b-tlLlGA^S
GAS - 7VATE? - /VAR/i'3
PfovirrciaiCTveg:G
32SiLiT ^oeoBreeae-
Tö. lOiaT) 4&22.2.4-. a.c.c. -S- -"i
venst ^amiiie. /nenoen en ciiëntee
l^ncbcMw-Lacnüeanif
yvenst"amine, /nenoen en a.—:f-
Wf f wensen: a
vrettiffe Jerstxuufen.
en een
Ziun—tei/ftJirüik 2. .12SZ. iJA/ ''kkftrtftreeae. 'eiefoon O"! 87) 4.9 2 'ZS
A 10
As -I nense imi -x'l
vereeeiacaies. jx. .__rne
oi' lae Je ;<asse. .a iac .veei .1 .ueji neer
wat' :i dêêr most xió «iocwe.
Soms komt n jan .at 1 :e ver-
znmene .vat noeook-véêris.
Raor ijgeiex u r .- e^ janoenaeren soms
Je demste iiengen loz am leuss: us r-r
iag -an gBtere. naar iaje: /an Je vooreae
veeJce n ;-iaope 1 iiengen alwéér buneraee-
■e,
ZÖÓ >.veeï"\;no£da."k;asiandL vannéér rfaar-
Je ilmremeade. litied benaowd vas Jai je
pannen .an ies:zouwe vaoie. Ik.>iie;p toe
mns lip 3 donkere zolder mu a kiem raem-
pK. As d'r dan n -okwtnd kwam. Jan
sctiDot' r wei i panne ^os. m die aóörende
J e dan lae meiêê^a raageie,ae zooie ;n.
As kind -ons k jai mar 1 aekeleic geaoór.
Geioickea lao e aoder :a e moewder Jai
wei in 'Je ^aaten. ji jao ze mi" :e k ooewe-
11& Dan kwam /aoder nae boovea ji iieaa
'n ••eriiaeiae 3ie e ane 'eneile. Dan kai-
meerende je on d'a irmr wéér. Ji aeaa je
•cailempies siaepe. Sea zoo "a "emaej kan k
ma use aoa loó sx^d oeaae. oat is of
jai vaod« astere noa x" m a ijeit ziiie ver-
Dat IS 't '/emae; an de Woif m de ieve
Gei'ies. Dai verteiieade "aoderzóó dat nei
was (jfdaiza exge 'iak bie tins in de bunr-
:e Jl'speeieade.zoo aiar a aaer aonderd
meerer b jus "anaaea. In ai'a kmaerjaerea
■vas dêêr3os "an Jaop Verdunn. Zóó noe^
aiende vieie oai rermss a aided.
Noe komt aoder zeiki' in r woord. jór.
M6"je Iiiusiere:
In dat Hos ■an Jaop Verdinm ineaa.1 jud
:^tekDt.a ejn' ie van de vea: 01 -nssea de
bossies.
In dai koi wennende a ouwe geiie mn zee" e
jong^^ies.
n flok hao d'r jok iweand. aiar die aao de
ouwe .Kite wejj esnerd. omdat' a zoo sionic
■"küè mar ;ie;ver da." 'e -veia zóót. 3oJc -lao
zEezeid, ~.vant je stieaifl: "auuremde'.vtnd.
I Is ^wean mqt om um te iiouwene ijiej e;
D"' a bok was roe kwaed weig iiaope. zn mt
Doonrweegie oor rn age ^eaomie... m
dai Essebossie.Wea' ie vei?
Dêér aao lejmead "a koi Jtnmmerd. In :oe
was d"a bok mar m oat aok zóó veane. Hie
zat dêêr best. Dai was veei zezetleger: Noe
kwamme dz- jok aoa. i aore ^tea bie r a.
ap oezoe... joms wei 'asakof "/unyeon a
dag.
Tocii iiao de ouwe ;jeiie wei geiiek Jai' a zóó
sionJL want Je ueasea die ace dear
Doomweegie ïwamme Teeae ai zeméêa
d'r neaze -.üchie 'an <je stank die d" r -jui aai
kot kwam.
Mar aoe veuneade d'r m jai 3os 'an Jaon
Verdnun aok noga ouwe woif.zóómar m
a ;2ai :n tie aaoïte.1 ^"vs 'nir zi:.it.
tttt«»«»«ff^^^^^^^
i
jciner a jraemeaeai. D'a aeit van dzi aed
'ergieag a .an a a aon^r. die woif. want
d'r was aie^t zóó .sar -.-eei .oor z a te vanae-
ne m de cmune. Zöó noe. m dan vaeag a vei
■3 a kmea. a petnes... of n fezanie. ajar
dan hao J e t wei eiiaod.
Qa wai aao 'a :ocii zraeg 's zoo'a leicker
jong. ^":e re pajckeae iiaeeae. 't Waeter
iiejp '^wean am r a ^^ek. js a d'r -jn oocri:
Mar Jis- mwe jKte hao a oaer van aie
reaieaege aooreas jp d'r kop sióó. m die
most - men jn dieaice. dai 'a dêêr bie za
ieeveaoe aei in ïreeae zou woore.
-^s aoe Jie ouwe ^ite ajar s 'a booseiiaf
most zóó .doewe... op duncp 01 zóó... li*
con a cermss 'ara siag sióó.
Ofwaciue dns mar.
m zóó ag a daeasaiank ajssea de.""**^^
op ie oer om zóó"a ^i";e ;e pa^^°^-
oaegeae. Dai zoa rocir d'n dag vi^
ea voore;
Ji diem dag kwam:
Wier a iiarde -vmiere. vpos -ja£ JS.-
ekeaae lederea oag.
Sunie vas d'r voor JC- ^ies '-^
eeteae. vam d'r 'er a .j^^ -^§^ snéêw.
Hóói m de :aomesDeej?oc::K op- J& ^la^
'-'eriaste vas ai 1 aé* sim a ieea.
Deerreaie'zei"'ss "*s^oagznaeaer-
der. De móewoeëe:» ^n '- ^p i'a dnnr
aie:t aiéêr -jnzi^- - ünoers zöó'aiaon-
^r moste jeis
'D'rzit micE^rs oüdanda'inaedemeaie-
v'an 3rsin j?M!e zóó om'vaf.-oervoord'rTe
baeieaeiocai ze 3ie d'r etge. ~.vant die
jrreaie i^naeaea "an Ainaers kunne zöówat
me:: aïêr jü 1: aóó'ies Zóó" a raae
bm ze:weig. Ze zag xz -vei :eegea op.dat
vei... .'ani Jaa most ze ommers de ^i'Ies
jilêêne '.aete.In Jat am jie jekeieke :ot-
".voif a. ie 3uurre... Mar ïu ze most :ocii
wat.
Zi "rere zis z"- zizosmi "e reïxcr?. r
jnoe^-
aoe motte oeie
zei .ee a o. mo«vder .unstere. He
ievea ioe>.vc^ meaie om .-oer.
.'Sonr «iilêéae. Ie aiag besüst de
'jui-- -üle... want e
;p^e. 'Oif -S ''"or ^êfl ^eat :e -'er-
^s. H-i .'S: dal iiiöörd! In dieaia d'r-
■'^'"'^^e 'nSimense biimeiaei. zoolange as
- ..^jöitme.
me jcomme. jan jEeï''v dnej sram-
,aj ai m a aooreas :eea de deare. Dan
weef i£: Jar i mnne. Hèoeie oai aüemae-
Ig: ocjCwq 'Tegreepe.'"
Vde zei'-es imjóende .an aa. m ze zeije
iögnè":es; "Jaamoewder". bieacineran.
In toe aeag 'Je moe"«aer^u;e op uad. Ze hao
d'r 'men^ikurreiie om a z aikke edae m :£i-
■eade d'r zeiieke oe ioidcen m oover oos-
pae. ie.
Toe ze ianp veiin' ie van Saeread kwam.
iueag die aet js jitiea am z a iaaon "m z'a
rajskea 01e aeeiae.
iViewsgiereg jsdai a vas. -xoog' a an de ^1-
:e; "Wèier mo'oe aae :oe. ^ite. am dat
kouwe weer.' 31uui :ocij m :e kot. ijéèsi. je
zai aog a pöót breeke am ji die iiaadeg-
aeid."
De ouwe ^te aao zéên aed om op dai
jcmaanw /an .'eiin' ie .'an 3aeïend m :e
aöóne. Ze sieidiereade deur. zóó iaarde as ze
kon. Zeade de iMaimeaad 5iaic ze iJie laea
Piei ae, wea: oover. i<iom )over de aaoae.
stak :oe véêr dwors de aaemeeie jover. m
kwam zóó bumea jesem bie ae meaie "an
BramPaapeaD.
'Heai. jieite'. zei3ram. m woeèêrsi aog a
arae ie maeiüE: ttH- - xjver '.veer in zóó.
aiar de. ouwe zeite iiao géén ruste m d'r iiei.
aram zag wei ijai' r oaesi bie zat.
'Waizai': weeze 'andae^. zeiie". Tooga,
"9ram". zei de ^le; "isrieÈiüert. zeei dêér
laow jciii ieakoesEUL dne: kieioo schil-
4iT"a»-^ aiax 'er? "lae^'erc in. Sciuiert
op. .\b JC 'oïïi 'ejme s, som k vci
Zieie. De moi JS de vind aae ra 1 kmder>.
am ik ".'enrouwe die .T>twoit /oor -ièé ^ent.
k Hè zèén ieeven am dat béési b aus n je
'Tuurte.
Bram aao d'r aile ijcgnp "/oor, in dee du^
iiles mai gaow n de geite d'r ineMg.eikurrci
"Ajuus, iór" zei'a nog, "Zieit naar gaow
ia' 'e mus komt.
in de zeite zieng d'r js 3 pieie aui a 'Doog
anueur... itraopöide wéér de aaemeete
)over. zieig "mt a paer gsiiesproagen de
laoaie ixjver.m zóó. js de *ind, jp auus
Mar jie voif'aao «jngerdeaanu aok ruejt sul-
e ïzeeie. Dienia dat aiar aieu! Vanuut ra
aoi m de aaogie iiao a de get sop p-i-
zöó in was a aaiekeaae t geitekot -
Dëér zaï 'a am r'a aciMeipóótcii 'n msA
Tappen :ee a ie: deure, n zei aul iöó'a
zeniaest. iieji' stemme;'te: 'Heui, kindertie>,
jêér mn k aiweer, -Jor.ie awewder, iaóót
e dat men.'... doewt s ^ow oope... 'k hè
iejciser feien voor ie mee' sörocin!"
Noe was d'r één gei"ie bie dat was aiejt vaa
astere, m dai zk: "Jaa.'kzaidede^trcop'n
idem zarrc ie oope doewe, in dau mö'ioe
dêér éérst e póöt mar s jatar aae bmncfl
iieese. Dan icunne ma zjeie oida'je ai^t
sióót :e !0Jü£eae. wam ;oe i<on oest wei 's die
zemëéne .voif "veeze.
Mar-a. zóó" a /aoieiu was die: wolfuetuuiieit
aoe ook véêr men. dai a dM iee. Dêêrom
ae?p a: "Goqeaneu. kmdKS. aoe i^Kik toch
aog wai "erffieie; i mot aiii ïêrst aog
ievea Toimne aae de meuic:... isivejnies
geduid, óöri Vtar dan mó je geüeke xipe
doe'.ve. ij'k 'Tomme komme. Want die "^oif
aeit m' a ezieie. m Jt oin :ocii zóó 'aeaaowd
dai a ma kwaea zai doe-ve, i'k a leit 'aut-
kieiffi; Past dns aiar goewd op. Ik am zóó
vTommei'"
In wal dee de rotzak. dienk4e? ffiehoReaue
as de "vmd aae scnuume "an laop 'Ver
dnun. stak z a aöói m ie meeitnime m iaoi-
iende m dne. póólea vëêr Tomme aae
aitekot.
"Kinders nejp x "hier 'mn 'k Jiwëêr. öóri
Hè'k dar raqt aow sdae? Doewr aaar gaow
de deaie oope.iaóör-e
"Qat kan 'aesi veeze". zei dal ^wieiicsie
ZBi'ie, "nar iaei ïêrsiiepóót mar's ziejei"
Toe itak de voif z'a aóöt die 't 'a in de
meeinmne esiooice iaao dear garre ie /an
ie aeare.
in wat aeareade d'r roe?
Dai ffli'ie 'len d'r deur üe voif in de-
aiaeieag aeeme. m dee de deare vaea oope.
Geüeke sprong ie voif aae oumeai
De gei'ies /iooge "an de scank ule ütnea
jm im. a aieickie :e zoeiceae véêr ze veig
köime kruune. iSa sprong d'r in de piokie:
velg onaer stróó. Toe sciioote d'r aog
dneje oover die meit zóó gaow veig 'aao
knTmp komme. In die ■zeméêae -voifvas zóó
sciiroJikeg dai' a ze zeüeke aui iimid m laer
)psiOJikeade. '.'^!"'eiatme:t ^regi'
lo toe 2M 1» bttuk ïöd vol, dat "n d'r wei
wdêr 't» we^e te«eg.e»i aou kmuie, dociii "n.
Du> gitsagn mm gj«uw op tiuus uu.
Vlat oB^erweegt! kiee^ 'u 200'n vaeke init
dieju voileu buuk, dai n uchter i» bossie gie-
ag^ ligg.* om ecviMJ i'ti ao^n te vei-sciuejte-
iie.
Laet iwe nö de ouwe moewdeigpite dêêr
langs komiiie, ia dje woit déèr aeje ligge nm
dieiu opgeteHcn buuk.
2e sciuok d'r öig.e haest dood. want ze
'oegreep geiiejce wac'r ebeujd was.
"Déër iitte a paer vau tiiieu kinders in... in
diein 'Duukiei ae. "Qo, wat mok dêêrtodi
an doewe?"
In wee" ie wat 2» dee'.' Ts zetlende d'rhiei-
geikiurefie ivea nèêr in aettenue d'r age:
scinap.'mei w d* r kopn bee' ie scüum .aa&
voorea, zóöas geiten dat doewe. in réêpende
am die sciièrrepe ptmt van d'" iaoorea rmi a
rok iaèêi de wolf z' a buuk oope.
In vat dienk-'ie.'
^Zeiieke spronge die inej zei'ies i'- jin. In
meiacere da ze dee: Cmdai ze zóó imieie
vaere. .aeinuriei£.
In ar moe-^der vas jok 'jiieje. Dar ka.'je
'begnepe:
"Mar aoe is de imeregmter aae iiunsT zei
ze.leeigeoi zóó wasseonfflrdepompe; mi
dan drekr ^ete m aae beade.
't Lieiteaeaae aet )f ze a bee-ie icwaea
was.d'r mocvaer. .Mar iai vas ze meit.
Dai iavam aemurieic "'an oe SGaröc
Ze vas m ^ucai dat dies aog zóó zpewd.
lerecaie iKioimne vas. Hao iiéêi vat irce-
sr icnnne vee. iZeit aoe zeiler.
De zei'ies ziea^ ro a joil'ie aae "mus...
gienge aè' ies iiiiger ie- aornne m izwamme
esvea iaeter rtileaa ivan iar i^iouwe vaeter
aae 3iimea... veer zóó ;caóóne is a zna-
le' ie.
-u Je zei' ies .-iBeae coe- a snkkie-ienkoese
van d'nnoewder voor d'n tionger. in" voorde
dnej bi'pberende zei'ies diem d'" - -
de woif «Bete aao. snee ze jr
stróó oope. Dêêr '.veere ze gaow "-> r r .„,-
onger estooke aear de m("iewderseTte aet
as oe deur je moewder onger de leefteiw
estooke voord as t zóó 'narde -vaojt
't Slimine gei'ie ".'erteilende an ae -in,»--,,-,>-
hoe 't iüemaeie isóó ".va.s. Die
aetuuuriek ailemaeie 'ïiéêJ kn n
me gei" ie. in douwende nor
scinÊefers in i'r bekkie oir. _z
voor war 't edae hao. Dal hao aat ^fiesTwet
vertüerndi Vi'jeaok metf'
s .%?/ens.in d'n donker.
^le nog gao-w eex-en bie .ae
vas toe ai zóó stief as n olanKe.
"Weig ani iar slienkhèê^iT" ..t: :i '-ie f-
iï^. Zé- staic a hooren in
peaae t aeiceiege Téèst oov -
nafr'de:waöerrenae. üe.ie"
ZB- a iir 't vaeter jakke.
imeerese woif ani ie straem mee- iiae- oe:
uuus indfrkaoie;
in Jaji-
-ere-
ura
'er-
-èrte
.-ainjzie. "neaflea ea jeiteaoea
ür joe- annuddeg sprak"
ie' ie-noa. mi tüe hao'
piaete- aere Jriev^
rnutcet3aettiie.<; ze
inun. -lan noe"/e
veezene :ja"m'li ms: r,"!twr,iï theses (tC-rame.
Vam ciie ;s rnorsdóódt
xPaeraaeserriafiJsrbeson tedóóiene. ;ni
~oe-hao (ie zei'ies "v/eéreeren zat.
"I3Ó. datvas aan 'mae! in ae woif Lir
iezeeve aet'iasizsr vaoder.
■'n aoe-aietr méér -"oooe: .ört De-wiaiiiis
maeraenar:!, ...swafwed'raoit
teênpatm-;-
Tflgjies viicrtie. _z .;<jcc.- .oö .siaene.vei-
srnsiE. óórr'
.rssceessean"./*--nxjlj-isiu
'rrrijmm^
weasea u. ailen
lüiSKi rsss--
..A..>.
"iOVi^NiEa
'unomw&DDuro
'Gvemersbearitf bv
-^§
eaeea
Wïain
van
-ifTCïT'-nnp^^.a
I
I
