Amnesty International start 'Campagne op Rusland' Kinderdienst GOEDE MORGEN Tüct: MEDISCHE DIENSTEN Schotejil goed van start in verenigingscompetitie Good Luck pakt punten Ophalen oud papier Jeugdvissers 'Viscromte' EIIAifl»f4niEUW5 Z>d^ ffuZZeCn^TS QktoÏKiT 3 .QkU^tr -f e/QbcK*) Tot de volgende week zullen we maar hopen. Zaterdag 5 oktober jl. is zwemclub De Schotejil uit Middelharnis ook in de landelijke C-afdeling van Vereni gingscompetitie goed uit de startblok ken gekomen. In 's-Gravenzande werd gezwommen met MNC uit Dor drecht, De Lansingh uit Krimpen aan den Ussel en Hippocampus uit Mon ster. De zwemmers van Middelharnis wisten zich opnieuw uitstekend te handhaven, ondanks de zwaardere tegenstand. De totaalscore bedroeg 31 persoonlijke records, waaronder een 5-tal clubrecords en 17 ereplaatsen. SteHendam 'fpuzzeh-eglement Zullen we gauw aan de slag gaan met de raadsels? Zet hem op! Een paar onbekende gezegdes zijn hier in de vorm van een rebus gegoten door Marinda Stroober (Nieuwe-Tonge). Probeer zemaar eens. Mooi gedaan Marinda! ,«loe» (M5c)bc5\f) Peter Korpershoek (Middelharnis) Sinds 1991 - het jaar van het uiteenvallen van de Sovjet unie - is Rusland op weg naar een burgermaatschappij. Dat gaat met vallen en opstaan. In veel opzichten is Rus land een land in crisis, maar voor de mensenrechten zijn er zeker ook hoopvolle ontwikkelingen. Amnesty wil daarom de belofte van de Russische regering, dat gestreefd zal worden naar een rechtvaardige samenle ving, serieus nemen. De Rusland-campagne, die 30 okto ber begint en tot november 2003 zal voortduren, houdt het midden tussen een stimulans en een aanmaning. in SteHendam PAGINA 13 VRWBAG 11 OKTOBER 2002 Meteen in de jongste leeftijdsgroepen waren er al successen te vieren. Nicole Nolet (9) eindigde twee maal als derde op resp. 50m rugslag (47.33) en 25m vrij (18.11). Ook Esmee Koedoot (10) wist zich weer in de bovenste regionen te nestelen. Op de lOOm vrije slag zwom zij een clubrecord in 1.14.93, waarmee een 3e plaats in de wed strijd bereikte. De 50m rugslas won zii in 39.06. Bij de jongens was Sebastiaan Rosendaal (11) goed voor twee keer goud en twee clubrecords. Op de lOOm wisselslag zwom hij een clubrecord in 1.21.66 en op de 50m schoolslag werd hij wederom Ie in een tijd van 43.30. Op de 200m vrij greep hij welis waar net naast de medailles, maar zijn tijd van 2.34.46 was wel goed voor een nieuw clubrecord. Johan van Nimwegen (11) behaalde op de 50m schoolslag een 3e plaats in 44.40. Bij de meisjes kwam Rhiana van Kempen (13) maar liefst 5 keer in actie. Op drie per soonlijke nummers behaalde zijn drie ere plaatsen. De lOOm vlinderslag in haar eigen leeftijdscategorie leverde een Ie plaats op in een clubrecordtijd van 114.76. In de catego rie van resp. onder 15 en 17 jaar eindigde zij twee keer óp een 3e plaats op resp. lOOm vrij in 1.05.76 en 200m wisselslag in een clubre cord van 2.44.08. In de openingsestafette 4x 50m wisselslag voor de dames zwom zij samen met Iris Oostdijk, Conny Wielaard en Marjon van Kempen andermaal naar een clubrecord en de snelste tijd met 2.12.75. Haar vijfde en laatste optreden was op de 4x 50m vrij, waarop zij na 450 zwemmeters opnieuw de toon zette een openingstijd van 29.2. Bij de oudere jeugd was Piet-Jan van Zoest (16) erg goed op dreef. Hij werd 3e op de 200m wisselslag in een p.r. van 2.35.53 en werd eveneens 3e op de 200m rugslag ander maal in een p.r. van 2.35.05. Ted de Jager (14) wist op de lOOm vlinder een medaille te behalen, nameUjk 3e in een tijd van 1.16.84. Leander Jongejan (15) werd 3e in een p.r. van 1.01.01 op de lOOmvrij. Ook bij de heren was er succes te vieren. Leander Noordijk eindigde op een 2e plaats op de lOOm rugslag in een tijd van 1.06.74. De herenestafette 4x lOOm vrije slag tenslot te, bestaande uit Johnny Jongejan, John Alhrecht, Piet-Jan van Zoest en Leander Noordijk, bereikte nog een 2e plaats in een tijd van 3.59.30. Zaterdag 5 oktober waren de korfballers van Good Luck te gast bij ONDO uit Middel burg. Na de teleurstellende nederlaag van vorige week wilde Good Luck de draad weer oppakken. Al enkele weken heeft de ploeg uit Middelharnis moeite met scoren. Deze dag een moeilijke opgave om hier wat aan te doen, want er stond een behoorlijke bries. Voor Good Luck zaten Britt Abbas, Nicole van den Berg en Gijsbert Gille op de bank. ONDO startte scherper dan Good Luck en stond binnen 3 minuten met 2-0 voor. Good Luck herstelde zich en kwam op gelijke hoogte. Scheidsrechter Osto leek minder sympathie te hebben voor Good Luck, want meerdere malen werd de ploeg een stip ont houden. Bij ONDO legde hij de bal wel op de stip voor min of meer dezelfde overtre dingen. Kortom; Good Luck speelde weer eens tegen negen man. De ploegen gingen met 6-5 thee ckinken. Ook in de tweede helft had Good Luck het betere van het spel en speelde vooral tactisch veel beter. Dit resulteerde in een 8-11 voor sprong. Het leek echter of de scheidsrechter de zaak weer wilde rechttrekken en dat gebeurde ook. Good Luck hield het koppie erbij en scoorde de belangrijke 11-12 en Uep vervolgens uit. ONDO het de kop hangen, zodat Good Luck de wedstrijd uit kon spelen en de eindstand op 12-15 bepaalde. Een belangrijk en goed resultaat voor de ploeg van coach Van Hooydonk. Collectief en tactisch waren ze beter, vond de coach van Good Luck. Morgen speelt Good Luck thuis tegen koploper DS O uit Klundert. Op zaterdag 12 oktober a.s. hoopt de Finan ciële commissie van het Open Hervormd Jeugdwerk te SteHendam oud papier op te halen. Om 9.00 uur zal op de Molenkade, Nieuweweg en Schoolstraat begonnen. Wilt u het papier (geen karton) goed gebundeld en op tijd buiten zetten? Vrijdag 1 november houden de Jeugdvissers van de 'Viscoromte' een gezellige avond. Vanaf 18.45 uur worden de onderstaande leden uitgenodigd bij de Sporthal in Som- melsdijk. 19.00 uur begint de bowling en om 20.00 uur is er een maaltijd. De uitgenodigden zijn: Groep A: 1. Sharon Hendry, 2. Adriaan Koole, 3. Arjan Ver hoek, 4. Sjoerd Schaaf, 5. Mathijs Legierse, 6. Jordy Knops, 7. Paul Knops, 8. Thomas Traets, 9. Roy Matsinger, 10. Annelies Ver hoek, 11. Marco Knops. Groep B.: 1. Niels Wilstra, 2. Rob Abraham- se, 3. Mathias Wilstra, 4. AUart Troost, 5. Leendert Verhoek, 6. Daniël Fabiala, 7. Leo de Jong, 8. Jeroen Matsinger, 9. Jaco Wolf- ert, 10. Kevin Vermeulen. Doelpunten Good Luck: Marcel Kievit (5), Jan-Willem de Vos (3), Liesbeth Los (2), Arjan Zondervan (2), Heidi Kamerling (1). Samantha Krijgsman (1) en Marjon Soete- man (1). |i. Stuw je oplossingen II; aanhetetnd p; van de tuaMK} naar ff' OomKo, lij: plami$itièe!n'Nimy>s, 'lii P8SÖHIS8, I 3240AA I Middelharnis. 2. Periuaaodizijner 13 lö6è 120 punten te vradienen. Zelfgemaakte raad sels voomen van oplosang tevepsH 15 extra piinten op. 3. Sttiiirafetttoeeen brieve, dat wordt beantwoord. 4. Bij 500 ponten ont vang je ©BB bodten- Iranvan 10,-. Zoals beloofd komt Marleen Meijer (Ouderkerk a/d Ussel) aan de beurt ■met haar Bijbelse vragen. Wat vormen de eerste letters? Het is iets wat de disci- pelen na Hemelvaart deden. 1. Het derde Bijbelboek in het Nieuwe Testament. 2. Hoe heette de schoonzus van Ruth? 3. De eerste vrouw van koning Ahasver- os. 4. Een Bijbelboek uit het Nieuwe Testa ment. 5. Wie zei: "Gij zijt die man!" (2 Sam. 6. Wie werd er in de leeuwenkuil geworpen? 7. En gij Bethlehem (Micha 5) 8. De vader van Hofni en Pinehas. 9. Een koning die een gouden beeld het maken. (Daniël 3) 10. Waar wilde Saulus de christenen doden? 11. Man die zijn eigen land moest verla ten. (Gen. 12) 12. De vrouw van Elimelech. (Ruth 1) 13. Naar welk land moest Abram reizen? 14. Broer van Jakob. 15. Syrisch generaal die melaats was. 16. De gouden kalveren stonden in en Bethel. 17. Profeet uit de tijd van Achab. 18. Een richter. 19. Wie moest voor de ark zorgen? (2 Sam. 6) 20. Wie werd na Saul koning? Jarinda van Splunter (Ouddorp) Jouw meester staat dus soms onderste boven. Zijn schoenen tikken hoog tegen het bord. Jullie zijn niet bang dat hij naar beneden stort. Voor deze kunst mag je hem wel loven. Hij snuift met z'nmeus langs laag over de vloerbedekking en wipt energiek terug in gewone stand, zonder spierOerrekking. Voor zo'n reeds 'kalende' man is dat heel wat als 't ie dat nog kan. Als hij dan sportief met gym gaat slagballen. Zullen jullie vast steeds voor hem vallen. Help je papa wel eens met de krant? Dan is hij mooi uit de brand. Carolien van Splunter (Ouddorp) Happy Birthday klingelde het van Goerees toren. Iedereen kon je verjaardagslied horen. De heer Bezuyen, jouw dirigent is echt wel een toffe vent. Waardeer het maar. Na de pannenkoeken was je feest helaas klaar. Anja van Splunter (Ouddorp) Bij je juf lukt het goed. Iedereen is daar natuurlijk ijverig en zoet. 't Zal wel in haar naam zitten. Dat ze niet hoeft te vitten. Jouw kinderkoor bestond 50 jaar. Het jubileumconcert klonk helder en klaar. Wat hebben jullie ten gehore gebracht? 'k Wens je een goede stem en kracht. Zing maar veel een lied in blijdschap en verdriet. Arnette Vogelaar (Rhoon) Gelukkig ben je een goed volhouder en voor huiswerk een flinke verstouwer. Als de bon komt, neem je de thriller-Stine ervan. Nu maar hopen dat het gauw kan. Ik weet nog heel goed dat de heer Apon en mevr. Romeijn trouwden. Hij gafbio, zij nederlandse taal. Over edelstenen uit Job 28 mocht de dominee een preek houden. Daarna hielden ze de bruiloft in een zaal. Fam. Bijnagte (Scherpenisse) Het is op jullie land een bloemenzee. Over het onkruid ben je vanzelf minder tevree. Via de fax kreeg ik alleen sept. 11. Waar blijft de rest, denk ik nu zelf Misschien wil je het nog eens proberen. Voor 100 punten kun je wel even verweren. Ontbijt: Drankje: Muziek: Hobby: Bloemen: Kleur: een hard bolletje met kaas. fruitdruifje. Dirkslands mannenkoor. voetballen. fuchsia's. paars en'wit. Rusland, naar grondgebied verreweg het grootste land ter wereld en met een inwoner aantal van 144,7 miljoen, komt vaak nega tief in beeld door mensenrechtenschendin gen. Voorbeelden zijn de oorlogsmisdaden in Tsjetsjenië, de wantoestanden in het Rus sische leger, het op grove wijze discrimine ren van bevolkingsgroepen, de mishande- Ung van arrestanten. In haar nieuwe cam pagne zal Amnesty deze misstanden breed in de publiciteit brengen. De Russische rege ring zal worden herinnerd aan de door haar gegeven belofte te werken aan gerechtig heid, waarbij dat recht ook voor iedereen toegankelijk zal zijn. Aan het begin van de 21ste eeuw staat Rus land op een tweesprong. Talloze hervormin gen zijn nodig voor de vestiging van de rechtsstaat. De mensenrechten moeten daar van het fundament vormen. Er zijn hoopvolle perspectieven, met name door maatregelen, sinds het aantreden in 2000 van de huidige president, Vladimir Poetin. Maar ondanks een aantal opmerkelijke wets wijzigingen, ondermeer van het Wetboek van Strafvordering, blijft op het gebied van de mensenrechten in de Russische Federatie nog heel veel dringend te verbeteren. Uiter aard streeft Amnesty er naar om tijdens het bezoek dat president Poetin in november aan ons land zal brengen, de mensenrechten hoog op de agenda te krijgen. Ook de Werkgroep Goeree-Overflakkee van Amnesty Intemational doet mee aan de Rus land-actie. Voor informatie over of deel-name aan deze en andere acties van Amnesty Intemational kunt u terecht op www.amnesty.nl of www.amnesty.flakkee.net of kunt u bellen met Annet, tel. (0187) 48 54 52. Beter een kaars aansteken dan het duister verwensen! van vrijdag 11 oktober 2002 t/m zondag 13 oktober 2002 WEEKEND-DIENSTEN ARTSEN Van vrijdagmiddag vijf uur tot maandag morgen acht uur heeft voor heel Goeree- Overflakkee dienst de Centrale huisartsen post Goeree-Overflakkee, Langeweg 70, Middelharnis, tel. (0187) 480447. TANDARTSEN Uitsluitend voor spoedgevallen, tandarts De Geest, tel. 483313 (van 11.00 tot 11.30 uur). VERLOSKUNDIGEN GOEREE-OVERFLAKKEE Voor afspral<en en niet-dringende vragen graag bel len dinsdag en woensdag en donderdag tussen 12.00 en 13.00 uur naar (0187) 60 07 92. Voor dringende vragen of verloskundige hulp u; (0187)60 73 00. APOTHEKEN Apotheek Menheerse Voorstraat 16, Middeltiarnis, 48 36 66 maandag t/m vrijdag; 8.30-12.30 uur en 13.00-17.30 uur; zaterdag: gesloten zon- en feestdagen: gesloten Apotheek St. Joris St. Joris Doelstraat 34-36, Sommelsdijk, Tel. 487277. maandag t/m vrijdag: 8.30-12.30 uur en 13.00-18.00 uur; zaterdag: 10.30-11.30 uur zon- en feestdagen: gesloten APOTHEEK DIRKSLAND Voorstraat 25, Dirksland maandag t/m vrijdag: 9.00-12.00 uur en 13.30-18.00 uur; zaterdag: 10.00-12.00 uur zon- en feestdagen*): 12.00-12.30 uur en 17.00-17.30 uur APOTHEEK 'OUDDORP' Boompjes 3-5, tel. 68 37 89 maandag t/m vrijdag: 8.30-17.30 uur zaterdag: 10.30-11.30 uur zon- en feestdagen*): 12.00-12.30 uuren 17.00-17.30 uur Voorzon- en feestdagen geldt dat alleen de dan dienstdoende apotheek geopend is (wordt u via ant woordapparaat meegedeeld). Voor spoedrecepten doen de apotheken Dirksland en Ouddorp per toerbeurt dienst, dit jaar tijdens de even genummerde weken apo theek Dirksland en tijdens de oneven genummerde weken apotheek Ouddorp, met dien verstande dat een dienstperiode loopt van maan dag t/m zondag. DIERENARTSEN De weekenddienst wordt opgegeven via de antwoordapparaten bij: P. R. J. M. Schilder, Oude Tonge, 64 24 41L. Tjebbes, IVliddelhamis, 48 29 66; Dierenkliniek Goeree-Overflakkee, 48 28 97. ZORG EN WELZIJN GROEP Voor verpleging, verzorging en huishoudelijke hulp, ouder- en kindzorg, voedingsvoorlichting en dieet-advi- sering, maatschappelijk werk. Gezondheid Service en uitleen van verpleeg- en hulpmiddelen: bereikbaar via Zorglijn ZHE, tel. (0181) 62 62 26 (alleen bij spoedgevallen 24 uur per dag). Thuiszorgwinkel, Goudenregenplein 9, Spijkenisse: ma-vr. 9.00-17.00 uur en za. 10.00-12.00 uur, tel.(0181)67 97 00 Lotgenotencontact, voor vrouwen die borstkanker of gynaecologische kanker hebben (gehad) en voor vrou wen die een miskraam of vroeggeboorte hebben gehad: Bel de Zorglijn ZHE via (0181) 62 62 26; u wordt dan zo snel mogelijk teruggebeld door een lotgenote. ALARMERING Brandweer, Politie, Ambulance 1-1-2 THUISZORG EN MAATSCHAPPELIJK WERK 'De Dillenburg', Jul. v. Stolberglaan 19, Middelharnis Tel. Thuiszorg 488 080 Tel. Maatschappelijk werk 488 070 telefonische hulpdienst, tel. (0181) 62 59 52. KRAAMZORG DE WAARDEN regio Hoeksche Waard Bezoekadres: De Vriesstraat 2, 3261 PC Oud-Beijeriand Postadres: Postbus 1202, 3260 AE Oud-Beljeriand. Tel. (0186) 61 20 55 Fax (0186) 62 09 68 Email: kzhw@planet.nl Website: www.kraamzorg.org Is dag en nacht bereikbaar onder telefoonnummer (0186) 612055. Kraamzorg De Waarden geeft diverse vormen van zorg, variërend van enkele uren tot 8 dagen. Informatiebijeenkomsten over kraamzorg en bevalling worden regelmatig gegeven in Oud-Beijerland. Inlichtingen en informatie verkrijgbaar op werkdagen via bovenstaand tel.nummer. KRAAMZORG DE EILANDEN Vliet 8, Hellevoetsluis. Tel. (0181) 391440 Fax (0181) 325898 Bevallingslijn (0181) 31000 (24 uur per dag bereikbaar) www.kraameiland.nl info@kraameiland.nl Al meer dan 50 jaar één van de grootste aanbieders in de regio. Kraamzorg de Eilanden, de eerste ISO 9002/HKZ gecertificeerde kwaliteitskraamzorg-organi satie van Nederland, staat bekend om garantie van zorg en hoge kwaliteit Stichting Bejaardenwerk 'MiDDELHARNiS' Tel. 48 33 66 STICHTING WELZIJNSWERK 'OOSTFLAKKEE'. Tel. 6413 44 BURO SLACHTOFFERHULP Tel. 48 4916; fax (010) 436 94 09 e-mail: buro.rotterdam®slachtofferhulp.nl Geopend: dinsdag 9-12 uur en 14-16 uur. Slachtofferhulp biedt praktische, juridische en 'Kinderen horen volop bij de kerk en bepa len de toekomst van de kerk!' Vanuit deze gedachte wordt er in de Gereformeerde Kerk in SteHendam een speciale kinderdienst georgaiuseerd. De praktijk is veelal dat kin deren weinig aandacht krijgen in een kerk dienst en dat er veel langs hen heen gaat. Maar tijdens deze kinderdienst worden de kinderen nadrukkelijk betrokken bij de gang van zaken: Zo zal de preek een begrijpelijk karakter voor kinderen hebben. Allerlei voorbeelden zullen de inhoud verhelderen. Medewerking wordt verleend door het enthousiaste kinderkoor 'YESS!' uit Stel- lendam. Hun inbreng zal dit samenzijn een bijzonder karakter geven. Een extra, reden om te komen. Deze kinderdienst wordt op zondagmorgen 13 oktober gehouden in de Gereformeerde Kerk in SteHendam. Voor ganger is ds. Taco Koster en hij zal deze keer aan de slag gaan met het thema: 'Vergeven? Reken maar!' De dienst begint om 10.00 uur. Een liturgie is aanwezig en iedereen is van harte welkom! emotionele ondersteuning (kostenloos) aan slachtoffers van misdrijven en verkeersongelukken. NED. M.S. VERENIGING aid. G-Overfiakkee K. M. Schippers-Berghuis, 49 18 15 ALZHEIMER VERENIGING ZUIDH. EILANDEN Heeft u vragen? Bel dan van maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17.00 uur Locaal Ouderenwerk Middelharnis, telefoon 48 33 66. Landelijke Telefonische Hulpdienst: (dag en nacht bereikbaar) (030) 65 67 511 TEL. HULPDIENST VOOR DIABETEN (033)4725083 VERTROUWENSTELEFOON NED. PATIËNTEN VER. 683149/482411. VER. REUMAPATiËNTEN Goeree-Overflakkee e.o. J. van Loon, Burg. Overdorpstraat 46, Nieuwe Tonge, tel.(0187)651661. NED. LEVERPATIËNTEN VER. Regio-kontaktpersoon: H.G.Snauw-vd. Krol, 6318 21 NEDERUNDSE PATIËNTEN VERENIGING Consultatiepunt voor mediscir-ethische vragen rondom het levenseinde: te\. (0318) 54 78 78 PATIËNTEN OMBUDSMAN ZIEKENHUIS Postbus 153, 3240 AD Dirksland Tel. (0187) 607278 WERKGROEP V.B.O.K. OP G.-OVERFLAKKEE Ongewenst zwanger? Bel voor hulp aan moeder èn kind 65 27 60 of (0900) 20210 88 Landelijk dienstencentrum VBOK te Amersfoort, tel. (033) 460 50 70 HULP EN INFORMATIE BIJ BORSTVOEDING Borstvoedingsorganisatie LLL, tel. 68 44 33 Voor klachten omtrent de behandeling In de Gezondheids zorg en Maatschappelijke dienstverlening: INFORMATIE- EN KLACHTENBUREAU GEZONDHEIDSZORG (IKG) Tel. (0181) 626445 's ochtends (beh. woensdag) van 9.30 tot 12.00 uur. MOEDERS VOOR MOEDERS Aanmelden vanaf 'overtijd' tot 11 e week zwangerschap (deelname t/m 16e week), 0800-0228070 (gratis). REGIONAAL INDICATIE ORGAAN is van maandag tot en met vrijdag bereikbaar voor aan vragen voor thuiszorg en verzorging- en verpleeghuis: tijdens spreekuur van 13.00-14.00 uur. Of tijdens kantooruren via de zorglijn: tel.(0181)626226. VRIJWILLIGE THUISHULPCENTRALE verleent hulp en ondersteuning aan thuiswonende men sen met dementie, aan mensen met handicap en/of chronische ziekte, tel. (078) 6483730 STEUNPUNT MANTELZORG regio Zuid-Holland Zuid Ondersteuning voor mantelzorgers Tel. SPD Telezorg 0900-2020672 0,10 p/m) SPD ZUID-HOLLAND ZUID voor hulp aan mensen met een handicap en/of ontwikkelingsachterstand en hun ouders of verzorgers. Tel. SPD Telezorg 0900-2020672 0,10 p/m), fax (078) 6483776. Te bereiken van maandag t/m vrij dag van 08.00-18.00 uur en zaterdag van 10.00-13.00 uur. Website: www.spdzhz.nl. ROPARUN-HOSPICE CALANDO Tel. nr. 0187-609147 Faxnr. 0187-609148 VRIJWILLIGE THUISZORG CENTRALE CAUNDO Tel. nr. 0187-609147 HET STEUNPUNT voor slachtoffers van seksueel geweld, 24 uur per dag gratis telefonisch bereikbaar voor een vertrouwelijk gesprek en informatie: 0800-2358774. YPSILON: Vereniging van familieleden van mensen met schizofrenie of een psychose. Inl.: N. Bernouw, tel. (0181) 661978. Landelijke help desk: (010) 4045166 (op werkdagen) of Internet: www.ypsilon.org. E-mail: ypsilon@ypsilon.org. Jeugdhulpverlening Jeugdzorg ZHE Hulpverlening aan kinderen/jongeren en/of ouders. Tel. (0181) 625022 (tijdens kantooruren) voor een afspraak op het eiland. ASTMAFONDS AFD. GOEREE-OVERFLAKKEE Overdag bereikbaar via tel. (0187) 669200

Krantenbank Zeeland

Eilanden-nieuws. Christelijk streekblad op gereformeerde grondslag | 2002 | | pagina 13