J
Kievit
NATUURSTEEN
J. van der Slik
!^Oi[lliM?[D[i[y]\^
Betaalterminalmarkt onnodig mistig
en Icostbaar voor ondernemers
Ouddorp
redactioneel medewerker
Opwekking
Zuidwester gaat cd-rom maken voor
'begeleid werlien' in de Derde Wereld
Eiiiira»i-iiiEyws
Uitvaartverzorging
0187-601166
0181-488088
Marij Josepfiim Lobi^
TIMMERMAN NATUURSTEEN SV.
ARENSMAN
uitvaartverzorging
VORKHEFTRUCK-SERVICE
Schokkende bevindingen onderzoek PIN, Chip- en creditcardterminals
PAGINA 3
ADRIAAN MEEUWIS PRUUSSERS
ADRIAAN MEEUWIS PRUIJSSERS
DANKBETUIGING
ANTHONU KRIJGSMAN
MARIA HOF-KOSTEN
Al meer dan 25 jaar een vertrouwd adres
Johannis Jordaan
DANIEL PIJL
Telefoon (0187) 491396
Gebr. de Waal Drukkerij
Begrafenisverzorging
ENGELTJE VAN DEN BOS-KREEFT
TE KOOP
ELEKTROTRUCK
fWill
Voor de inwoners van
(m/v)
VmJBAQ 19 JULI 2002
FAMILIEBERICHTEN
"Ken Hem in al uw wegen,
en Hij zal uw paden recht maken.
(Spreuken 3:6)
Op Gods tijd, maar voor ons toch nog onverwacht
werd uit ons midden weggenomen, mijn innig
geliefde man, onze lieve vader en opa
echtgenoot van Jansje Bosland
Geboren 20 mei 1917 Overleden 16 juli 2002
Sprang-Capelle: J. Pruijssers-Bosland
Gouda: Trudie en Andre
Heij stek-Pruij ssers
Janice
Veerle
Jan Pieter
Ivo
Gouda: Lieneke en Peter
Noordam-Pruijssers
Paul
Pieter
Lars
Sprang-Capelle, 16 juli 2002
Zuidhollandsedijk 223, 5161 HL
Mijn man, onze vader en opa is thuis opgebaard,
alwaar gelegenheid is tot condoleren op vrijdag 19
juli van 14.00 tot 15.30 uur en van 19.00 tot 21.00
uur.
De rouwdienst zal D.V. worden gehouden op
zaterdag 20 juli om 13.30 uur in de aula van de
Algemene Begraafplaats aan de Heistraat 217 te
Capelle, waarna de begrafenis aldaar zal plaatsvin
den.
Als u de dienst wilt bijwonen dan wordt u verzocht
om tijdig in bovengenoemde aula aanwezig te zijn.
Geen bloemen
Indien u geen rouwkaart heeft ontvangen, dan kunt
u deze advertentie als zodanig beschouwen.
Met droefheid hebben wij kennis genomen van het
overlijden van onze zwager en oom
echtgenoot van Jansje Bosland
Ouddorp: J. Bosland-Westhoeve
Ouddorp: J. Tanis-Bosland
neven en nichten
Sprang-Capelle, 16 juli 2002
Het is moeilijk afscheid te nemen van degene die
men liefheeft.
Uw medeleven heeft ons zeer gesteund en doen
beseffen dat
niet alleen voor ons maar ook voor anderen veel
heeft betekend.
De grote belangstelling tijdens de begrafenis, de
woorden van troost, uw gebeden en de vele schrif
telijke bemoedigingen maken het gemis niet min
der, maar zijn een bron van warmte waaruit wij
kracht kunnen putten om verder te gaan.
G. Krijgsman-van Oostenbrugge
Kinderen en kleinkinderen
Middelhamis, juli 2002
DANKBETUIGING
Uw blijken van medeleven en belangstelling na het
overlijden van onze moeder, schoonmoeder en
oma
hebben wij zeer gewaardeerd.
Arie, Anneke,
Sasja en Jasper Hof
Dirksland,juU2002
dag nacht bereikbaar:
Wij verzorgen voor u alles rondom de uitvaart
o.a. Thuisopbaring met /coe//ng.
Levering en plaatsing van grafmonumenten.
M. L. Kievit
Meidoom 4
MeUssant
0187-601166
D. N. Kievit
Burg. Letteweg 36
Oostvoome
0181-488088
Dankbaar en blij ontvingen wij uit Gods hand een
dochter en zusje
Wij noemen haar Maiij
Roel Naberman
Karin Naberman-Troost
Geert-Jan
18 juli 2002
Noordzijde Haven 31
3252 BH Goedereede
Tel. (0187) 49 36 51
'Dag aan dag draagt Hij ons'
Voor de vele kaarten met hartelijke woorden,
voor de vele bloemen, CD, enz. die we van u
mochten ontvangen ter gelegenheid van ons 50-
jarig huwelijksjubileum, willen we u heel harte
lijk bedanken. Het was als een warme deken om
onze schouders.
Nogmaals heel hartelijk bedankt.
Janny en Dingeman Wolfert
Dirksland, juli 2002
DANKBETUIGING
Voor uw blijken van belangstelling en medeleven,
zowel persoonlijk als schriftelijk, die wij van u
mochten ontvangen na het overlijden van onze Ueve
zorgzame vader, schoonvader, groot- en over
grootvader
betuigen wij u onze welgemeende dank.
Kinderen, Idein- en
achterkleinkinderen
Middelhamis, juli 2002
DANKBETUIGING
Voor de vele liefdevolle en hartelijke bewijzen van
medeleven die ik van u persoonlijk en schriftelijk
mocht ontvangen na het overlijden van mijn innig
geliefde man
JOB CORNELIS MIJS
betuig ik u mijn hartelijke dank.
In het bijzonder gaat mijn dank uit naar het perso
neel van 'De Goede Ree' voor de liefdevolle ver
zorging.
Ds. J. Karels, ds. G. C. Kunz en de kerkenraad van
de Ger. Gemeente voor de pastorale bezoeken en
het leiden van de rouwdienst.
Begrafenisverzorging Van Wageningen en mede
werkers voor de correcte wijze waarop de begrafe
nis is verzorgd.
M. C. M. Mijs-van Beek
Sommelsdijk, juli 2002
Natuursteen is één van de mooiste produkten die de natuur ons
van zichzelf geeft.
Wij feewerken het tot schitterende eindprodukten ^s:
:fs Stoepen dotpels
vensterbanken tafeftrtaden
vloeren J* gedenkstenen
ïen bezoek aaa onze showroom laat u alle
toogflijkheden alen. f
llÉtPmEBKEiat(ZIi))-VIERBANNENSTJRAAT l -Ta. 0111-641798
ROrna|||BAM-WAlENBl!RGERWEÖ8J -Ta.01(H66036^466316l
BOTTliH>AM - N1B«CEOJtXJSWlJKSiEWEG 66B -TEL. 0104136910
^■/•^m
Daar het mij niet mogelijk is een ieder persoonlijk
te bedanken wil ik u, ook mede namens de kinde
ren, bedanken voor de vele blijken van medeleven
en deelneming na het overlijden van mijn lieve
man, hun zorgzame vader, schoonvader, groot
vader en overgrootvader
zeg ik u langs deze weg hartelijk dank.
In het bijzonder dank aan ds. Oorschot voor de
geestelijke begeleiding en het leiden van de rouw
dienst.
Ook een woord van dank aan ouderling Nelis voor
de vele bezoeken.
Dank aan de huisartsen en de medewerkers van
'De VHedberg'.
Dank aan de medewerkers van Arensman Uit
vaartverzorging voor de correcte verzorging van
de begrafenis.
Als laatste wil ik mijn kinderen bedanken, ze zijn
een grote steun geweest voor hun vader en voor
mij.
B. J. Pijl-Jansen
Ouddorp, juli 2002
il Door 's Heeren goedheid mochten we 29 juni
f gedenken dat we 40 jaar getrouwd waren.
Een ieder die ons hiermee feliciteerden, in wat
;I; voor vorm dan ook, zeggen we mede namens
;I; onze kinderen hiervoor hartelijk dank.
K. G. Grinwis
D. Grinwis-Koert
Bredeweg 7, Ouddorp
Voor uitvaartverzorging op
geheel goeree-overflakkee
Administratie-adres: j
Stoofweg 24 I
3253 MA Ouddorp M
Lange weg 13
3245 KE Sommelsdijk
Postbus 27
1g e m e c n ge b r
3240 AA Middelhamis
Tel: (0187)47 1020
Fax:(0187)48 57 36
- d e ifi^ a i e ö*iP
Voor een volledige en waardige verzorging
van begrafenissen
in Middelhamis, Sommelsdijk en andere
omliggende plaatsen.
Nicolaas Beetsstraat 21
3245 RD SOMMELSDIJK
Tel. (0187)486353
(b.g.g. 483465-483942)
Verschillende mogelijkheden tot opbaren.
Dag en nacht bereikbaar.
Geen crematies
Voor uw hartelijke blijken van deelneming ons be
toond na het overlijden van onze lieve moeder,
schoonmoeder en oma
betuigen wij u onze oprechte dank.
Kinderen en
kleinkinderen
Oude Tonge, juli 2002
Gebruil<te
1,5 ton; in prima staat
Goeree-Overflakkee en
Schouwen-Duiveland
Verkoop en verhuur van nieuwe en gebruikte
vorkheftrucks en palletwagens
Handelsonderneming
Vroegi ndewei j
Middelhamis
Tel. 0187 - 482319 - Fax 0187 - 482118
www.tref.nl/middelharnis/vroeghef
doen wij graag een stapje extra.
Oe modellenboeken voor
Verlovingskaartjes
Huwelijkskaarten
geboortekaartjes of
jubileumkaarten
worden bij u thuis gebracht,
waar u in alle rust uw keus
kunt maken.
Gebr. de Waal
Drukkerij
Sommelsdijk
Bel: (0187) 47 10 20
en vraag naar Plony
Elanden-Nleuws is een christelijk nieuwsblad op gereformeerde grondslag,
dat (wee keer per week verschijnt op Goerm-OverffsMee én ver
daarbuiten.De krant heeft ongeveer 8000 abonnees. Een kfeine groep
medewerkers verzorgt de redactie en administratie van het blad.
Wij zijn op zoek naar een
Het accent van de werkzaamheden zal met name op bureauwerk
liggen; ook zal inzet gevraagd worden voor verslaggeving.
De voorkeur gaat uit naar iemand, die:
kerkelijk serieus meelevend en geïnteresseerd is en
behoort tot de reformatorische gezindte
zich volledig in de doelstelling van Eilanden Nieuws kan
vinden
affiniteit voelt met het verzorgen van streekgebonden
nieuws
woonachtig is op Goeree-Overflakkee
breed geïnteresseerd is
geen bezwaar heeft tegen een flexibele invulling van de
arbeidstijd en houdt van afwisselend werk
goede contactuele eigenschappen bezit
een opleiding op minimaal HAVO niveau heeft en over
een goede nederlandse taalvaardigheid beschikt
in het bezit van rijbewijs B is.
Wij bieden:
afwisselend werk in een klein, hecht en gezellig team
goede secundaire arbeidsvoorwaarden
salariëring volgens de Grafimedia C.A.O.
Voor inlichtingen kunt u contact opnemen met:
de heer J. Villerius, tel. (0187) 471022, privé (0187) 601440;
de heer J.H. Koppelaar, tel. (0187) 471020, privé (0187) 485312.
Uw sollicitatie zien wij graag vóór 23 juli tegemoet
I en dient gericht te worden aan: Eilanden-Nieuws BV
t.a.v. Directie
Postbus 8
3240 AA MIDDELHARNIS
(In linker bovenhoek s.v.p. vermelden: Sollicitatie)
MIDDELHARNIS - Stichting Zuid
wester, een organisatie voor zorg- en
dienstverlening aan mensen met een
verstandelijke handicap, gaat een cd-
rom maken om supported employment
ofwel 'begeleid werken' te stimuleren
in de Derde Wereld. De cd-rom wordt
vervaardigd in opdracht van de Inter
national Labour Organisation (ILO),
een onderdeel van de Verenigde Naties.
Supported employment is een methodiek
van ondersteuning en begeleiding, waardoor
mensen met een zware handicap zich een
betaalde baan kunnen verwerven (en behou
den) op de reguliere arbeidsmarkt. De
methodiek, beginjaren negentig ontwikkeld
en geïmplementeerd door Zuidwester, is bij
zonder succesvol en heeft zowel in Neder
land als in tal van West-Europese landen een
plaats gekregen binnen de wet- en regelge
ving.
Mensen met een handicap, van wie altijd
werd verondersteld dat ze - door de aard van
hun handicap - geen werk zouden kunnen
doen, hebben door supported employment
nieuwe mogelijkheden gekregen. Reden
waarom deze methodiek de aandacht heeft
getrokken van de ILO. De ILO richtte in
1995 reeds de World Association for Sup
ported Employment (WASH) op en benader
de Zuidwester onlangs om een cd-rom over
supported employment te vervaardigen.
Deze cd-rom is speciaal bedoeld voor Derde
Wereldlanden, met name voor werkgevers
en organisaties in deze landen, die de metho
diek van supported employment zouden wil
len implementeren. Mensen met een handi
cap in de Derde Wereld verkeren in een ach
terstandspositie die groter is dan in Europa.
Daarom kan supported employment voor
hen een nóg grotere betekenis hebben.
De te ontwikkelen cd-rom zal tekst en uitleg
geven over supported employment en de
mogelijkheden om deze methodiek toe te
passen. In de maand oktober presenteert de
ILO het schijfje tijdens een conferentie in
Japan. De verwachting is dat er, na het uit
brengen van de cd-rom, verschillende pro
jecten voor supported employment zullen
starten in de Derde Wereld. De Wereldbank
geeft de komende jaren prioriteit aan sup
ported employment en arbeidsintegratie in
de Derde Wereldlanden.
Om de kosten voor het vervaardigen van de
cd-rom - in totaal iets meer dan 90.000 euro
- te kunnen dekken, is Zuidwester een inza-
Heilige Geest,
Gij zijt als de wind,
kom dan, waai door onze harten,
reinig ons.
Heilige Geest,
Gij zijt als het vuur,
kom dan, vuur ons aan tot Uefde,
beziel ons.
HeiUge Geest,
Gij zijt als de dauw,
kom dan, laaf ons met uw goedheid,
vervul ons.
Heilige Geest,
Gij zijt als het Ucht,
kom dan, wek ons tot nieuw leven,
herschep ons.
Uit: Jaap Zijlstra, Olijftak. Geloofsgedichten. Uit
geverij Kok, Kampen. 128 pag. Prijs €11,90.
melingsactie gestart. Bedrijven worden
benaderd om mensen met een handicap in de
Derde Wereld te steunen met een financiële
bijdrage. Dankzij hun steun kunnen mensen,
van wie dit nooit voor mogelijk werd gehou
den, verantwoord aan het werk. Overigens
betalen ook de ILO en Zuidwester zelf mee
aan het project.
De aanpassing van betaalautomaten
in het kader van de euro-overgang
had goedkoper gekund. Toonbankin
stellingen (winkels, horecagelegenhe
den, pompstations) hebben betaald
voor mogelijkheden die niet gevraagd
en soms niet worden gebruikt. Betaal-
terminals zijn sowieso te duur voor
wat ze bieden. Toonbankinstellingen
kregen te summiere informatie om
keuzes te kunnen maken. Betalings
verkeer kan efficiënter worden gere
geld. En: de technologische toekomst
van de betaalterminal is te kwalifice
ren als mistig. Het zijn maar enkele
conclusies die M&I/Partners trekken
in het rapport dat zij in opdracht van
het Hoofdbedrijfschap Detailhandel
(HBD) opstelden over de betaalauto-
matenmarkt.
De consument betaalt steeds vaker elektro
nisch (PIN en Chippas). Hiervoor hebben
foonbankinstellingen de nodige inspannin
gen geleverd. Dit proces is bepaald niet
altijd even soepel verlopen. Met name in de
aanloop naar de euro waren er problemen. In
technische zin is de euro-overgang vlekke
loos verlopen, maar procesmatig zijn er vele
kanttekeningen bij te plaatsen. Ondernemers
voelden zich voor het blok gezet, moesten
snel beslissen over vervanging of aanpassing
van hun - soms recent aangeschafte - auto
maat. Bovendien plaatsen ze vraagtekens bij
de kosten. Deze commotie was voor het
Hoofdbedrijfschap Detailhandel aanleiding
om M&I/Partners te vragen in kaart te bren
gen wat de euro-upgrade inhield, wat de
detailhandel op terminalgebied nog te wach
ten staat en hoe de detailhandel grip krijgt op
de toekomst.
Euro-upgrade te duur
De investeringen die nodig waren om de
170.000 betaaltemünals in de detailhandel
gereed te maken voor de euro bedroegen 65
miljoen euro. De wijzigingen die zijn door
gevoerd hadden echter op veel meer betrek
king dan alleen het geschikt maken voor de
euro, zonder dat daarover richting detaiUis-
ten openlijk is gecoirmiuniceerd. M&I rap
porteert dat de kosten lager hadden kunnen
zijn. De investeringen hebben ondernemers
bovendien onvoldoende voorbereid op de
toekomst, want op pinnen en creditkaart
gebruik met een chipkaart in plaats van de
huidige magneetstrip is niet geanticipeerd.
De verwachting dat de betaalautomaten na
de upgrade een levensduur van vijfjaar zou
den hebben blijkt daarom niet plausibel: het
is niet uitgesloten dat er binnen die termijn
weer geïnvesteerd moet worden. Wie nu een
apparaat wil aanschaffen, is net als voor de
euro verstoken van adequate informatie over
toekomstige ontwikkelingen om een goede
keuze te maken. M&I beveelt aan dat toon
bankinstellingen meer bij ontwikkelingen
betrokken worden om verdere onverwachte
kostenontwikkelingen te voorkomen.
Huisbankier gaf onvolledige informatie
Uit het onderzoek van M&I blijkt dat de
betaalautomatenmarkt een klein wereldje is
waarin de partijen in de aanbodketen de
dienst uit maken en de toonbankinstellingen
aan de zijlaan staan. Ze blijken lang niet
altijd goed te worden geadviseerd door hun
huisbankier bij het aanschaffen van een ter
minal. En het is de toonbankinstellmg veelal
niet duidelijk dat er meer keuzemogelijkhe
den zijn dan de optie(s) die wordt(en) aange
boden door de huisbankier. M&I/Partners
benadrukken dat ondernemers vrij zijn in de
keuze voor gecertificeerde apparatuur en
verbindingen. De ondernemers moeten dan
ook beter geïnformeerd worden over de keu
zemogelijkheden en kritischer kiezen. Ook
moeten ze assertiever hun gebruikerswensen
aangegeven en niet alles accepteren wat ze
voorgeschoteld krijgen.
M&I steh dat het betalingsverkeer efficiën
ter geregeld kan worden. Europa kent inmid
dels een girale en chartale euro, maar elek
tronisch betalingsverkeer is bepaald niet
grensoverschrijdend. "Maak een tripje van
hier naar Basel en je komt op een afstand van
650 kilometer ze betaalsystemen tegen.
Hierdoor wordt niet van 'economies of sca
le' geprofiteerd", aldus dr. J.N.L. Akker-
mans van M&I/Partoers over deze zoge
naamde technologische balkanisering.
Scherp toezicht
Het rapport wijst op de noodzaak van pro
actief toezicht op het betalingsverkeer in
Nederland. Op dit punt lijken toonbankin
stellingen op hun wenken bediend te wor
den. Momenteel onderzoekt de NMa name
lijk of er al dan niet sprake is van een econo
mische machtspositie, of de onderlinge
concurtentie tussen de banken die deelne
men in Interpay wordt beperkt en/of toetre
ding tot de markt wordt belenmierd.
