Jeduthun komt met
bijzondere psalmen-CD
^■wf
2.50
ANNETTE
Volleybalseizoen gestart met bekervolleybal
TOEGANG VRIJ
Piet en Jannie Bechthum
EmiilBi-IIIEUWS
Kom sfeer proeven
achter de schermen
van Bienefelt's Bakkerij
^^^^^^1
KOOR- EN
SAMENZANGAVOND
-De Aèl^I^erstee-
Wegens verbouwing bieden wij
aan: onze collectie voorraad
Ie laatste week
Johanna Marij/^
9^ana
Si. Mierop
Si. Mierop-Venneman f
T. J. ^dert-van possum
Samaritaan-klokken zingen mee
UITKNIPBON
Dag van de Warme Bakker:
\No\\en mantels?
Annefies heeft zef
/\Y\Y\e.\\es
INDE
GROTE KERK
TE DORDRECHT
Collecte t.b.v. Mèkkerstee
t/m 30 september isü
PAGINA 3
DINSDAG 26 SEPTEMBER 2000
FAMILIEBERICHTEN
Beretrots zijn wij met
de geboorte
van onze dochter
We noemen haar ifse
Zij is geboren op
23 september 2000
om 04.36 uur.
Met een gewicht van 7,5 pond, klein en gezond
kijkt zij als nieuwe wereldburger in het rond.
Michiel en Anne-Marie Hameeteman
Jozefdieef 8
3255 AE Oude Tonge
Tel. (0187) 64 16 06
Wilt u beschuit met muisjes komen eten
Laat het dan ons even weten.
RECTIFICATIE
Op D.V. 26 september 2000 hopen onze geliefde
ouders
en
de dag te herdenken dat zij 25 jaar geleden in het 'ijl
huwelijk zijn getreden.
Dat de Heere hen nog lang voor elkaar en voor ij;
ons wil sparen.
Christiaan
en
Kees Mierop i||
Kool weg 14a
3253 LH Ouddorp 1
DANKBETUIGING
Mede namens onze kinderen en kleinkinderen
zeggen wij u hartelijk dank voor de kado's, brie
ven en kaarten en het mooie bedrag voor Calando
dat wij met ons 60-jarig huweUjksjubileum moch
ten ontvangen.
H. L. Schilperoort
E. C. J. Schilperoort-Vogelaar
Ooltgensplaat, september 2000
1950
2000
Op 5 oktober hopen onze geliefde ouders en
grootouders
en
50 jaar getrouwd te zijn!
We bidden en hopen dat ze van de Heere nog vele
jaren het middelpunt van onze geziimen mogen
zijn.
Hun dankbare kinderen en kleinkinderen:
Nelly en Rien
Huib en Patricia
Janna en Leo
Peter
Lennard
Wijnanda en Bram
Marieke
Tanneke
Phiüp
Wim en Krientje
Pieter
Erika
U kunt hen met dit heugelijke feit feliciteren op
vrijdag 6 oktober van 19.00 tot 22.30 uur in 'De
Rank', Bosschieterstraat 6 in Stellendam.
September 2000
P. Redert
Molenkade 74a
3251 LM Stellendam
Kadotip:
DANKBETUIGING
Voor uw büjk van medeleven ons betoond tijdens
haar ziekte en na het overHjden van onze lieve
moeder, schoormioeder en oma
TEUNA KAMP-DUIM
betuigen wij u onze welgemeende dank.
Uw brieven, bloemen en condoleances waren voor
ons een zeer grote troost.
Kinderen, klein- en
achterkleinkinderen
en verdere famiUe
Oude Tonge, september 2000
Ophalen oud papier Melissant
Vanaf 18.00 uur woensdagavond zal de oud papier
commissie van de Hervormde Kerk in Melissarit
het oud papier weer ophalen in die plaats.
Tot onze droefheid is uit de familiekring weggeno
men onze geliefde broer en zwager
PIETER ZOON
echtgenoot van Maria Stolk
op de leeftijd van 62 jaar.
Fam. Zoon
Fam. E. Tros
Fam. P. van Nimwegen
Melissant, 21 september 2000
Bedroefd, maar dankbaar dat hem verder Ujden is
bespaard, vernamen wij dat ons gewaardeerd lid en
oud-penningmeester
PIET ZOON
op 62-jarige leeftijd is overleden.
Vele jaren heeft hij een belangrijke plaats in de
vereniging gehad.
Bestuur en leden van
Hengelsportvereniging
de 'Viscromte' te Melissant:
G. van Zielst, voorzitter.
B. Berkenbosch, secretaris.
Na een ernstige ziekte is heengegaan mijn zorg
zame neef
PIET ZOON
De zal hem missen.
A. Stolk-Grootenboer
'De Heere is mijn Herder, mij ontbreekt niets
De kerkeraad van de Gereformeerde kerk Melis-
sant-Dirksland-Herkingen heeft met droefheid het
bericht ontvangen dat de Heere tot zich heeft geno
men onze oud-koster
PIET ZOON
op de leeftijd van 62 jaar.
Piet die vele jaren onze koster is geweest, heeft dit
werk met toewijding voor de Heer en zijn gemeen
te gedaan.
Wij mogen dan ook terugzien op een fijn mens in
de omgang en met een hart dat openstond voor de
naaste en die getrouw was in zijn werk voor en aan
de kerk.
Wij wensen Riet, Iet, Wim, Arjan, Peter, Jorien,
Jaap, Marian, Mariska, Anouschka, Marco, Rianne
en schoormioeder Mevr. I. Stolk-Oorbeek Gods
nabijheid en troost.
Namens de gehele gemeente en Kerkeraad:
K. L. Kievit, scriba.
Melissant, 26 september 2000
Heel veel verdriet hebben wij om het overlijden
van onze buurman
PIET ZOON
Wij wensen Riet, kinderen en kleinkinderen heel
veel sterkte.
P. de Geus
A. de Geus-Dubbeld
Mehssant, 21 september 2000
Heren 1 bekert verder, dames 1 ligt er uit
MIDDELHARNIS - De kop is er af. Volleybalseizoen 2000-2001 is traditioneel gestart met
bekervolleybal. Heren 1 van Intermezzo speelde in Vlaardingen tegeü Shell 1. Dames 1 ging
naar Hendrik Ido Ambacht om aan te treden tegen VoUido 1.
Om met de laatste te beginnen. Dames 1 komt uit in de eerste klasse en Volhdo in de derde divisie. Dit zegt van
te voren al genoeg: een
leuk oefenpotje, maar Het seizoen is gestart, een trainingsoverzicht:
winst is hier niet weg
gelegd. Dit kwam ook
uit. De verdediging
zat echter goed in
elkaar bij Intermezzo.
De blokkering en ach
terveldverdediging zit
goed in elkaar en geeft
vertrouwen voor het
komende seizoen. Een
constante service was
ook iets om tevreden
over te zijn. Met 3-0
uitgeschakeld maar
met opgeheven hoofd
weer terug naar Flakkee. Heren 1 had het makkelijker. Derde klasser Shell 1 werd
door tweede klasser Intermezzo uitgeschakeld met 0-3 via de setstanden,
15-25, 23-25 en 12-25.
Dag
Plaats
Team(s)
Tijd
Dinsdag
De Staver
Mini's-beginners
16:30 -17:45
Dinsdag
De Staver
Mini' s-gevorderd
17:45 -19:00
Dinsdag
De Staver
Jongeas-A
19:00-20:30
Dinsdag
De Staver
Dames-1
20:30 - 22:00
Dinsdag
Landbouwschool
Dames-2
19:30-21:00
Dinsdag
De Staver
Dames Recrea.
19.30 - 21.00
Dinsdag
De Staver
Heren Recrea.
21.00-22.30
Donderdag
Landbouwschool
Meisjes-C
16:30-18:00
Donderdag
Landbouwschool
B-mix
18:30-20:00
•Vrijdag
Landbouwschool
Meisjes-A
18.00-19.30
iVrijdag
De Staver
Heren 1 eo2.. >-« -• -
.1930-21.30
Binnenkort vindt de presentatie
plaats van de compact-disc 'Bij Uw
altaren'. Het is de derde cd die het
Hervormd koor Jeduthun uit Middel-
harnis uitbrengt. Het is een cd die heel
anders van opzet is dan de eerdere uit
gaven van het honderd leden tellende
gemengde koor: de cd bestaat uitslui
tend uit Psalmen. Totaal zijn 17 psal
men te beluisteren op de cd die de vol
le 74 mogelijke minuten benut.
Twee sleutelwoorden vormden het motto
achter de opzet van de cd: intensiteit en
afwisseling. Psalmen zijn duizenden jaren
oude üederen van een diepe intensiteit. Het
was een uitdaging om die intensiteit ook
hoorbaar en voelbaar te maken. In een tijd
waarin gospelmuziek steeds populairder
wordt wil het koor bewijzen dat psalmen nog
springlevend zijn, van een grote kracht, mits
ze ook geïnspireerd gezongen worden.
De dirigent van het koor. Mar van der Veer,
was van mening dat de inspiratie niet is op te
brengen tijdens ellenlange sessies die vaak
met cd-opnamen gepaard gaan. Vandaar dat
in overleg met Wolfert Jumelet van Shidio 2
uit Ouwerkerk gekozen is voor een aantal
kortdurende opname-avonden die ver uit
elkaar lagen. Het resukaat is dan ook te
horen. Steeds is de koorklank zo intens dat
men vanzelf meegenomen wordt door het
Ued. Bij een aantal psalmen is zeer vanuit de
tekst gedacht. Wat bij een gemeentezang
niet mogelijk is is nu wel gelukt. Het koor te
laten declameren alsof het een soUstische
interpretatie betreft. Een voorbeeld is de nog
weinig opgenomen Psalm 35 Twist met mijn
twisters, Hemelheer.
Afwisseling is er voortdurend. De cd laat
zien op welke wijze psalmen gezongen kun
nen worden. Centraal staat daarbij de Neder
landse traditie visi psalmzingen zoals die op
dit moment is: de melodieën van de Geneef-
se psalmen, op de cd meestal in hele en hal
ve noten.
Ook hierin laat het koor afwisselingen in
mogelijke tempi horen. Omdat deze psalmen
in de eerste plaats voor de gemeente bedoeld
zijn is ook gewerkt met een vrijwiUige 'ge
meente' die een avondlang aan een opname
meedeed. Hierdoor ontstond afwisseling
tussen koorzang en gemeentezang en de
mogelijkheid van bovenstemmen door het
koor.
Bijzonder van de cd is ook dat hij een mdruk
geeft op welke wijze de psalmen de eeuwen
door in Nederiand geklonken hebben. Zo is
de zeer gedragen gezongen Psalm 68 in de
berijming van Datheen opgenomen, maar
daarnaast ook Psalm 121 in de onbekende
berijming van Mamix van St. Aldegonde.
Toen in de 18e eeuw de kerkzang zo inge
zakt was dat men geen onderscheid kon
horen tussen het begin en het einde van de
regel besloot men dat de organist voortaan
tussen de regels een klein tussenspel zou
laten horen. Deze gewoonte is maar kort in
Nederland aanwezig geweest. Op de cd kan
men aan de hand van een oorspronkelijke
notatie een indruk krijgen hoe dat geklonken
moet hebben.
AfwisseUng is er ook omdat naast de Neder
landse traditie van psalmen zingen ook
enkele voorbeelden van Engelse kerkmuziek
zijn opgenomen. Uit de 16e eeuw klinkt de
polyfone aanpak zoals de componist Tho
mas TaUis die toepaste op Psalin 100. Later
ontstond de indrukwekkende manier van
Engelse psalmodie: onberijmde teksten op
steeds terugkerende melodiepatronen. Van
deze traditie staat Psalm 23 op de cd. Bij
zonder is ook de onberijmde psalm 84 van
de Engelse componist Benjamin Maslen. Dit
grote werk is voorzien van de Nederlandse
Bijbelvertaling uit 1637 én voor de eerste
maal op cd gezet. Uit deze psalm stamt ook
het motto van de cd 'Bij Uw altaren'.
Tussen de psalmen door zijn er orgelsoH van
de organist Bart Jaap de Bakker. Hij zorgde
bij veel psalmen voor voorspelen in diverse
stijlen. Dat geldt ook voor zijn soU. Naast
psalmbewerkingen uit de 17e eeuw (A. van
Noordt) vertolkt hij de voluit romantische
manier zoals Feike Asma Psalm 42 het kün-
ken om daarnaast ook Psalm 35 in de bewer
king van de 20e eeuwse organist D. Sander-
man te laten horen.
Op grootse wijze wordt de cd afgesloten met
Psalm 150 van Cesar Franck, een werk dat
eigenlijk een orkest vraagt maar waarvoor
het orgel in de Nederlandse Hervormde kerk
een waardige plaatsvervanger bleek.
De opname zal ook uitwijzen dat de beste
opnameplekken soms dichtbij huis zijn. 'Bij
Uw altaren' is de eerste cd die is opgenomen
in de Hervormde kerk van Middelhamis.
Technische 'trucs' hoefden bij de cd nauwe
lijks te worden toegepast. Op één uitzonde
ring na. Door een vernuftig systeem hoort
men het carillon van 'De Samaritaan' door
een tweetal psalmen heen spelen. In dat
geval is het de dirigent van het koor zelf die
de klokken met eigen stemmen laat meekHn-
ken onder het motto van de psalm waarbij de
klokken ook toegepast worden 'zo laat ons
vroUjk zingen door lucht en wolken dringen'
(Psahn 21).
De hoes van de cd zal een compilatie vor
men van Flakkeese kerktorens. De leden van
het koor die van vele dorpen komen zullen
'hun eigen toren' kunnen herkeimen.
De psalmen op deze cd zijn:
1. Psahn 21 (K. L Mulder)
2. Psahn 23 (Ch. Parry)
3. Psalm 119 (L. Bourgeois)
4. Psalm 35 (J. Wagenaar)
5. Psalm 35, orgel.
6. Psalm 68.
7. Psalm 116 (A. van Noordt), orgel.
8. Psalm 121 (A. de Braal)
9. Psalm 100 (Th. Tallis)
10. Psalm 19 (J. A. van Eijken)
11. Psalmll3(F. Pijlman)
12. Psalm 42 (F. Asma), orgel.
13. Psalm 27.
14. Psahn 93 (H. Hamer).
15. Psahn 84 (B. Laslen).
16. Psalm 146 (M. van der Veer).
17. Psahn 150 (C. Franck).
Als u deze cd vóór 15 oktober a.s. bestelt is
de prijs slechts 20,-.
Gaarne het bedrag van te voren betalen.
U mag ook het bedrag overmaken op rabo-
banknummer 34.20.71.483 met vermelding
CD 'Bij Uw altaren', Herv. zangvereniging
'Jeduthun', Middelhamis.
Na 15 oktober wordt de verkoopprijs
24,95. Verzendkosten 5,- (1 stuks).
Bestelling opsturen naar onderstaand adres:
Herv. Zangvereniging 'Jeduthun'
p/a mevr. A. van Nimwegen
Kastanjelaan 50
3241 BJ Middelharnis
.--^-
Naam:
Adres:
Postcode: Woonplaats:
Aantal:
Handtekening:
MIDDELHARNIS - Het pubUek is van harte wel
kom tijdens de eerste landeüjke Dag van de Warme
Bakker bij Bienefelt's Bakkerij op woensdag 4 okto
ber 2000. Tussen 10.00 en 16.00 uur kan de consu
ment letterlijk de sfeer proeven achter de schermen.
De Dag van de Warme Bakker vindt plaats in de
Week van het Brood, die van maandag 2 t/m zaterdag
7 oktober wordt georganiseerd. Bienefelt's Bakkerij
begint om 10.00 uur met zijn eerste rondleiding. De
bezoekers nemen letterUjk een kijkje in de keuken en
gaan op zoek naar het geheim van de bakker. Het
pubhek maakt kennis met de ambachtelijke produc
tiewijze, de kwaliteit, de smaak, de versheid en het
assortiment van de ambachtehjke bakkerij. Bakkerij
Bienefelt toont het hele productieproces aan de
belangstellenden. Ook kunnen de gasten onze nieuwe
Franse Appeltaart met een vleugje Calvados proeven
en kijken hoe de bakker deze delicatesse bereidt. Kijk
voor meer informatie over de Dag van de Warme
Bakker en een overzicht van alle deelnemende bak
kers op het Internet: www.warmebakkers.com. Alle
deelnemende bakkers zijn te herkennen aan de raam-
stickers 'Dag van de Warme Bakker'
Tafeltenniskampioenschappen
De gezamenlijke tafeltennisverenigingen van Goeree-
Overflakkee organiseren op zaterdag 14 oktober 2000
voor de zevende maal in successie de Flakkeese tafel
tenniskampioenschappen.
Als lokatie is deze maal gekozen voor het sportcom
plex "De Staver" te Sonmielsdijk. De deelname is uit
sluitend voor bewoners (vanaf 8 jaar) van Goeree-
Overflakkee en/of leden van de plaatsehjke tafelten
nisverenigingen. De wedstrijden zullen aanvangen om
9.30 uur en eindigen om en nabij 18.00 uur. Er zal
gespeeld worden in afzonderlijke poules voor jeugd
tot 16 jaar, recreanten vanaf 16 jaar en NTTB-compe-
titiegerechtigde spelers. Voor de winnaars in de ver
schillende categorieën zijn bekers beschikbaar
gesteld; daarnaast ontvangt iedere deelnemer ter her
innering een attentie van de organisatie. De inschrij
ving sluit bij het bereiken van het maximum aantal
deelnemers (100), doch uiterlijk op 30 september
2000. Het inschrijfgeld bedraagt tot lèjaar 5 en van
af 16 jaar 10 per persoon.
Nadere informatie en inschrijving is mogelijk op de
volgende adressen:
L. F. Brands, Doelenstraat 9, 3255 AB Oude Ton
ge, tel. (0187) 64 11 02;
L. Poot, Geuzenpad 24, 3252 AK
Goedereede, tel. (0187) 49 21 21;
A. van den Tol, Lijnbaanstraat 5, 3241 GN Mid
delhamis, tel. (0187) 48 12 50.
De kampioenschappen worden mede mogeHjk
gemaakt door sponsoring van de gezamenlijke Rabo-
banken op Goeree-Oveiflakkee, M. van den Boogert
B.V. te Ouddorp en Dörr Struijk Makelaardij te
Ouddorp.
(aC 10 II Cl Net even anders...
'•^•V'- het woon/werk boerderij project
Oe avond staat onder
leiding van Ds. W.J. Kareis
Pieter Heykoop
Vanaf 2 oktober zijn wij
wegens verbouwing gesloten t/m 12 oktob^
Voor eventuele dringende tekorten van produkten kunt u ons gewoon
bereiken en wij helpen u.
Verf- en Behangspeciaalzaak
Hoflaan 27
3241 GK MIDDELHARNIS
Tel. (0187)484739
Allemaal opgelet - Allemaal opgelet - Alle/^
ontvangt U
bij iedere
een waardebon van
re tt
op alle afdelingen, o.a.
Dames-, Heren- en Jonge Mode, Schoenen, Laarzen
en Tassen, Dameshoeden en Nachtkleding.
Komt u deze week eens passen bij:
Zandpad 90, Middelharnis, tel. (0187) 48 24 31
Waardebonnen niet op bruidskleding!
^3|IV - laiaBdo leeuianv - }a|a6do leeuiaiiw
In kleine maten v.a.
maat 34, in korte i
maten v.a. maat 17 ^silp
en In grote maten t/m pBli
maat 58. In lange en «^^P|
driekwart lengtes. M W||
Onze pasvorm en M'
onze merken zijn f^kkf^
perfect. Prijzen v.a. *laii^«|
fl. 299,-tot 799,- '*f:ö^
1
smfi
maten 36 Vm 58,
speciale korte-taille
maten 17 t/m 25
Molenvliet 121-123, Rotterdam-Lombardijen, tei. (010) 419 30 5|
Straatweg 41-43, Rotterdam-Hlllegersberg, tel. {OlO| 422 19 43
maandag en koopavond gesloten
in oprichting te Ouddorp
(opening en'sluiting)
nnedewerkenden;
Samengesteld Jongerenkoor (160 personen)
o.l.v. Willeni Arie Den Hertog/
koororganist: Ron van Ommen
Chr. Gem., Eilandenkoor uit Zierik/ee (meer dan ico personen)
o.l.v. Peter Wildeman, >-
koororganist Pieter Heykoop '^aüs
Samenzang o.l.v.:
BEHANG
A...M
re OQ
re uj
F** .ïf^l
