Russisch leren
de^L
auwQ
UITNODIGING vakantiecheques
Groei Bloei
jamilieherichicn
^Prut(tel) Prut(tel), Stoffel in de VUF.Verkoopdag te Melissant Het Mantel-alternatief PREDIKBEURTEN VOGELBEURS
'De Christenvrouw'
Mannenkoren zingen in de
Grote Kerk van Maassluis
voor Ontmoeting
Borstvoeding:
hoe lang?
Het VerBOUWblad,
raadgever bij bouwen
en verbouwen
EIIAIfl^n^lElJWS
organiseert
Najaarsplantenruilen
Uitslag koppelwedstrijd
'Viscromte' uit Melissant
Landbouwvakantiebonnen
„Eilanden-nieuws
DIERENBESCHERMING
Eilanden-Nieuws
EIIAriDBI-rtlEUWS
PAGINA 2
VRIJDAG 8 OKTOBER 1999
^an Vrouw tot Vrouw' voorstraat 34. Ooltgensplaat.
Doopsgezinde Gem. Ouddoj'p
Koninklijke Maatschappij
Tuinbouw Plantkunde
Afdeline Goeree-Oyertlakkee
afd. Dirksland
Een ayouTuiir
Voor informatie kunt u ook bellen:
2 oktober 1999: 24 koppels
Tekeningen - L, Boekee Tekst - G. de Munck
(Naar het boek van
Zondag 10 oktober 1999
Kosten:
telt duizenden abonnees
en wordt op Goeree-Overflakkee
zo goed sds
huis-aan-huis gelezen.'
GEVONDEN
\t:rmlst
■s het blad voor yw
Met die woorden achter de raampjes van een versierde Connexxion-bus reed Stoffel
Brooshoofd zijn laatste rondjes met dit openbaar vervoermiddel, afgelopen woensdag 6
oktober. Na 34 jaar trouwe dienst \erliet hij die middag hei openbaar venoer. Eerst
RTNI. daarna ZVH'N en nog niet zo lang geleden werd het Connemon. verschillende
reorganisaties heeft hij in die jaren al meegemaaki. En dan hebben we het alleen nog
maar over reorganisaties. Ongetwijfeld heeft hij er nog veel meer meegemaaki in die vier
en derig jaar én met het venoeren \aii die talloze passagiers. Behalve chauffeuren \'iel
hij ook wel eens in als conducteur op de pont Zijpe - .\nna Jacobapolder. toen die nog
voer. En zoals dat inmiddels tot het \erleden behoort is thans ook Stoffel's arbeidzame
leven voorbij. Kan die gezond \"an lijf en leden heerlijk van z'n Mit gaan genieten.
m^ u ^M ^n akantiechecuss voor land- en riimbouw
fin^n ti/*ht^nH i kunnen op woensdas 13 oktober verzilverd
W§JCÊi Wl,IÊgCiiU xvoTdsn van 1-.30 toT2n.30 uurhii C. Neels.
Op D.\". woensdag 13 oktobera.s. hopen we
weer onze eerste open ochtend voor \tou-
wen in dit seizoen te houden in de ontmoe
tingsruimte van het kerkgebouw van de
Doopsgezinde Gemeente. Dorpsdenden 3 te
Ouddorp. Iedereen is van harte welkoml
Onze gastspreekster voor deze morsen is
AHe Hoek-van Kooten met het thema Gt-
zondhtid rond her milenmum. Het program
ma begint om 19.30 uur en eindigt om onge
veer 11.00 uur. In de hal is een verkoping
van handwerkartikelen. CD's en boeken.
Na afloop van de open ochtend is er gele
genheid om na te praten en om elkaar te "ont
moeten" Heeft u kleine kinderen en kunt u
voor hen geen opvang \mden. geen nood. er
is kinderop%'ang aanw ezig. Zegt het voort en
neemt u ook uw vriendinnen, kennissen.
familie, buren. enz. mee.
De 'cefi
■V.-:': V-
Op D.\'. 13 ökiober hebben wij onze gecom
bineerde xergadering met onze zustere ereni-
ging Middelhamis/Sommelsdijk.
Als spreker is uitgenodigd ds. J. Maas uit
Oud-Beijerland met het onderwerp: Or
gaandonatie. We beginnen om kwart \"oor
acht in "Onder de Wiek". Gasten zijn van
harte welkom. He: besr-:-
Traditiegetrouw" weer m oktober, ^'oor de
nieuwe leden of niet-leden. die dit nog met
hebben meegertiaakL maak eens een rondje
door uw min. steek wat kleine plantjes uit.
uitlopers of zaailingen, of maak die grote pol
wat kleiner. Deze i liefst in een potje met
naam. maar dii is zeker niet verplicht i neemt
u dan mee naar de plantemuü. Zaden, bollen
of knoUen mag natuurlijk ook. Heeft u nog
geen min. kom dan toch en maak op deze
manier kennis met andere leden. Reuze ïre-
zeUig.
De piantenruil is ditmaal op zaterdag 16
oktober van lO.CK) tot 12.00 uur bij Judith
^"oorrips. Oudelandseweg 46. Ouddorp.
Op D.\'. zaterdag 9 oktober hoopt de \tou
w envereniging "Tahitha" uit MeHssant jaar
haarlijkse verkoopvdag te houden.
U vindt bij ons vele soorten zelfgemaakte
kaarten, mooie handwerken, cadeauties. se-
bakken vis. speelgoed en nog veel meer.
Ook me\Touw Smurman hoopt met crea-
spuUen en winierstoffen aanwezig te ziin.
De koffie staat klaar van 10.00 toi""3.00 ijur
m verenigingsgebouw "De Poort" aan de
N'oorstraat te Melissant. waar u van harte
w elkom bent.
De opbrengst zal zijn voor het kerkenwerk
\an de N.H. kerk en de zending. Namens
besmur en leden araas tot ziens.
Nederland heeft al lang coimecües met Rus
land. In 169" was tsaar Peter de Grote in
Nederland te Zaandam, incognito als tim
merman vermomd, om onze scheepsbouw ie
leren kennen, en daardoor komen veel Rus
sische scheepsbouwtermen uit Nederland.
Dit is slechts één \3ix de vele \'oorbeelden
\an Russisch-Nederlandse relaties door de
eeuw en heen.
Er is geen land ter wereld met zo'n diversi
teit in culmur. landschap, mentaliteit en kli
maat als de voormalige Soxjet Unie. Het
enige, dat het ^"olk in dit immense land ver
enigt, is de taal. Namelijk iedere Sovjet-
bewoner moest Russisch leren, ongeacht of
het hun moedertaal was of niet.
Russisch is een mooie, muzikale taal. die
niet eenvoudig is. maar beslist een uitdaging
is om te leren. Het opent de deuren tot zo"n
bijzondere culmur die u steeds meer zal gaan
aantrekken.
De Russische arctuiecmur is één van de
mooiste ter w ereld. Wereldberoemd zijn de
prachtige kerken met echt goud bewerkt.
Heel bekend is het Rode Plein en het Krem-
Im in Moskou. Petersburg, voorheen Lenin
grad, is bekend onder de naam "Noordelijk
Venetië', waar 65 rivieren en kanalen de
stad doorsnijden.
Hei Winterpaleis, bekend onder de naam
"Hermitage", strekt zich met zijn ISde en
19de eeuwse decor tot in de vene uit. Daar
kunt u w^erken vinden van de Russische en
ook van Westerse kunstenaars. Petersburg is
een parel van Rusland.
De namen zoals Tsjechov. Poesjkin. Gogol.
Tolstoj. Rachmaninov zijn niet onbekend in
Nederland.
\'oor toeristen die de taal \'an het land spre
ken, is veel meer toegankelijL terwijl het
voor zakenmensen veel gemakkeüjker en
ook veüiger is om handel te drijven. De
zakelijke invalshoek is succesvoller als de
communicatie met de be^"olking prettig \"er-
loopt. Communiceren zonder laal is in Rus
land moeizaam.
Behalve dat de Russische lessen gezellig_
zijn. is er dus reden genoeg om de Russische
taal te gaan leren.
Wie interesse heeft is hartelijk welkom op
maandag 11 oktober om 19J0 uur op Jan-
newekken 19 te Zierikzee. De kennisma
kingsbijeenkomst geldt voor aUe groepen en
voor aUe niveaus.
ZM_'Middelb-org. tel. lOllSi 634S00. of
men kan rechtstreeks bellen naar: mevr. F.
de Veth-Thurzova. die deze lessen verzorsi.
tel.'0111I-13SS0,
Twee vnendmnen uit Den Bommel. Mien
Lokker en Magda van Es. hebben dezelfde
hobby: ze zijn graag bezig met naald en
draad.
Dat is een hobby, die door meer dames beoe
fend w ordt Maar deze dames hebben een iet-
w at ongew oon ondenx erp gekozen: zij maken
allerlei variatie op het begrip "cape". \'an de
mooiste stoffen in de fraaiste kleuren maken
zij een soon multi-functionele mantels.
De cape is al een heel oud kledingsttik i denk
bijvoorbeeld maar aan de zuid-amerikaanse
indianen i. dat door de eeuw en heen telkens
w eer opduikt, maar meestal moeihjk in een
winkel te vinden is. Toch is het bijzonder
praktisch, want minder maat-gebonden dan
een mantel en - zeker in de uiuoering xan
de 2 M"s - voor de meest uiteenlopende
gelegenheden geschikt, zowel voor bood
schappen doen als over een avondiurk.
Met bijpassende hoeden, mutsen of barenen
tot een geheel gecomponeerd kunt u deze
creaties komen bekijken in Theetuin "De
Bongerd". Herkingen (Molendijk 651
woensdag 20 oktober 1999 van 14.30 tot
16.00 uur en van 19.30 tot 21.00 uur. toe-
2ang gratis, maar wél van tevoren reser-
verenrtel. lOlSTi 669327.
Op D.\'. zaterdag 16 oktober 1999 zal er een
zang- en orgelavond w orden gehouden in de
Grote Kerk van Maassluis ten bate van de
Stichting "Ontmoeting", welke hulp verleent
aan dak- en thuislozen.
.Aan deze avond, welke georganiseerd is
door het comité "Delftland" van bovenge
noemde stichting, hopen de volgende koren
hun medewerking te verlenen:
Het "Dirkslandse Mannenkoor" o.l.v. Frans
Comet met organist Michel de Wit en het
Mannenkoor "Groot Rotterdam" o.l.v. Mat-
thijs van Noort met organist Janco Belder.
De koren zullen afzonderlijk als ook geza
menlijk liederen ten gehore brengen.
Janco Belder zal een orgel-improvisatie ver
zorgen.
Ds. A. M. den Boer van Dirksland zal de
meditatie verzorgen. Er wordt een afwisse
lend programma geboden met veel samen
zang.
Aanvang 19.30 uur en de toegang is vrij.
Namens comité "Delftland" allen hanelijk
welkom..
1. Huizer- de Leeuw19.540 gram
2. .A. Schaaf-K. Legierse15.700 gram
3. J. de Visser- Jordaan ...12.320 gram
4. J. Mastenbroek - Koole ..8.760 gram
5. D. Mierop -
M. Groenendijk8.120 gram
6. B. van Vugt -
J. Bruggeman7.860 gram
7. G. Legierse - M. Melissant .7.240 gram
8. J. van Splunter - P. Schaaf ..6.540 gram
9. Fr. \"erbruggen -
P. v. d. Groef6.650 gram
iu. M. .Aartsen-P. Schaaf6.540 sram
OUDDORP - Hen. Gem. Dorpskert 9JO
uur kand. I ter Maten. Kesteren en 18_30
uur ds. R. Veldman. Eben-Haë-er: 930
uur ds. R. Veldman en 1830 uur kand. J.
ter Maten. Woensdag 13 oktober.
Dorpskerk: 19..^0 uur ds. R. P. van Rooij-
en. Valburg - Ger. Gem. 9.30 en 18.30
uur leesdienst - Ger. Kerk 10.00 uur ds.
J. Tevel en 1S..^0 uur ds. J. Kroeze -
Doopsgezinde Gem. 9.30 uur de heer W.
Tams en IS.30 uur d^ C. Holleman.
GOEDEREEDE - Hen-. Gem. 9.00 en
10.45 uur ds. L. W. Ch. Ruijgrok en
1830 uur ds. W. van Gorsel.
STELLEND.A.M - Her*. Gem. 10.00 en
18.00 uur ds. W. L. Smelt - Ger. Kerk
10.00 uur ds. J. Kroeze. Steenbergen en
18.30 uur ds. L. Krüser. Barendrecht.
.MELISS.A.NT-Herv. Gem. lO.UJ en 18.00
uur ds. J. G. Blom. v.m. tijdrede - Ger.
Gem. 10.00 en IS.W uur leesdienst -
Ger. Kerk 9.30 en .00 uur ds. D. Son-
neveld. Spijkenisse - Ger. Gem. in Ned.
10.00 en IS.O*;) uur lee-diensi.
DIRKSLAND - Hen. Gem. 10.00 uur Dr.
.M. J. Paul en 18.00 uur Dr. M. Verdum.
bediening Heilige Doop - Ger. Gem.
10.00 en'lS.OO uur ds. .A. M. den Boer.
HERKLNGEN - Herv. Gem. 10.00 uur ds.
B. J. Wieseraad en IS.OO uur ds. A. van
Wijk - G€r. Gem. 10.00 en 18.00 uur
leesdienst.
SOMMELSDUK - Herv. Gem. 10.00 uur
ds. G. C. Kunz en lS.i>3 uur ds. J. C. den
Toom - Lukaskapel HDG 10.15 uur
Dr. M. N'erdum - Rem. Ger. Gem,
10.00 uur ds. E. L. van Dunné-de BijU-
Nachenius - Hen. "E-xodus* Gem,
10.00 uur ds. J. H. \'e!-waal iloofhunen/
herfstfeesti.
MIDDELH.\RNTS - Hen. Gem. 10.00 uur
ds. A, P. \'oets en 1 S.M uur ds. P. C. Hoek
- Chr. Ger. Kerk 9.30 en 18.00 uur ds. J.
Westennk - Ger. Gem. 9.30 en 18.00 uur
ds. J. Karels - Ger. Kerk 10.C»0 uur ds. H.
Out en \~.00 uur ds. H. van HeijsL .Alm-
kerk - Ger. Kerk (Vrijgemaakt i 9.30 uur
leesdienst en 14.30 '.lur ds. R. Tigelaar.
Perm 5 - Christengemeente ^"rieDden
van de Bijbel Het Pneel. Sommelsdijk
10.CK3 uur H. Wulffraat.
NIEL'WE TONGE - Hen. Gem. 9.30 en
18.00 uur ds. .A. Beider - Ger. Gem.
10.00 en 18.00 uur leesdienst
OLTDE TONGE - Hen. Gem. 10.00 uur ds.
P. J. Teeuw. Veenendaal en 18.00 uur ds.
-A. van Lingen - G«r. Gem. lO.TO en
18.00 uur leesdienst.
ST.AD aan "t H.AR1NG\1.IET - Herv.
Gem. 10.00 uur ds. .A. Kastelein. Oude-
water en 18.00 uur ds. J. J. Kooien. Us-
selstem - Ger. Gem. 10.00 en IS.iX» uur
leesdienst - Ger. Kerk 9.00 uur ds. G.
den Hartogh. "V^'erkendam en IS.OiJ uur
ds.;A. S. Rienstra. Scneveninaen.
DEN BONLMEL - Hen. Gem.\lÖ.OO uur
bevestiging van kand. P. van EHiijvenbo-
den door ds. C. van Duijn. .Amsterdam,
"s middags om 1430 uur intrede ds. P.
van Duijvenboden - Ger. Kerk 1030
uur drs. G. den Hartogh. "V^'erkendam en
18.00 uur ds. B. J. Oldenhuis. Rotterdam.
OOLTGENSPL.A\T - Hen. Gem. 9.30
uur ds. .A. van Wiik en 18.00 uur ds. H.
V. d. Belt. Oud .Alblas - Ger. Gem. 9.30
en 18.00 uur leesdienst - Ger. Kerk 9.30
uur ds. J. Koster. Ouddorp en IS.OÖ uur
drs. J. Wüschut. Barendrecht.
L.ANGSTR.A.\T - Hen. Gem. 10.00 uur
Dr. P. Bunelaar. Ridderkerk.
ZIERIKZEE - Evang. Lutherse Gem.
10.00 uur ds. M. Postema. Middel'o-arc;;.
SINT NLAARTENSDUK - Hen. Gem.
9.30 en 14.30 uur ds. de Roov - Ger.
Gem. in Ned. 9.."0 en 1S.30 uur lees
dienst - Oud Ger. Gem. 3x leesdienst
NIEIA\-E TONGE
Op D.V. dinsdag 12 oktober ;s er gelegen
heid tot het inle\eren van iandbouwvakan-
tiebonnen van 19.00 tot 20.W uur bij L. W.
van .Alphen. Duivenwaardsedijk 6.
Vrouwen die zwanger zijn of nei
een bab}' hebben, vragen zich
weleens af:
""Hoe lang zal ik borstvoeding gaan
geven?""
"Hoe kun je je het beste voorbereiden op
de borsuoeding?""
""Waar kun je op lenen in het kraambed?"
etc. etc.
Over o.a. deze en jouw spfcmekevTagen.
denken we na op de informatiebijeenkom
sten van borstvoedingsorgarj-sane La Leche
Leasue te:
ÖLT)DORP: donderdagavond
14 oktober
(nieuw adres: Molenblok 24)
MIDDELHARNIS: woensdagavond
13 oktober
(adres: Oost-Voorgors 101
In Middelharnis bespreken we het onder
werp 'Borsnoeding. de eerste maanden":
a. wat kun je verwachten^
b. hoe ga je ermee om
In Ouddorp is het onden\erp:
"ABC \an de kraamtijd".
Alle aanstaande- èn voedende moe<fers
(baby mag mee.'i en bijvoorbeeld ta.s.i
kraam\erzorgenden zijn \3r. harte welkom.
3.- voor donateurs van La Leche League
ƒ5,- voor niet-donateurs '2\ koffie thee
inbegrepen i.
TUD: 20.00 tot 22.00 uur.
Mo-tafel met brochures, boeken, katoenen
zoogkompressen. kolf en andere hulpmidde
len, draagdoeken. etc. aanwezig-
Voor hulp en/of informatie o\ er borstvoe
ding, kun je contact opnemen met:
Francisca Wagenaar (01S"-6S-1433i
Carla van Gils (0187-63Tlbi
.\nneke Akershoek (0187-bS2999i
Op zaterdag 16 okiri>er J^ a.^- .t»'>^t de
E^st- Flakkeese Vogd Veremgmg weer
^=n f ,y«-iKoar-~ m hfft D)en-->t£r>centrum aan
^rw^-'" -raat 27 te-Vfjddelhamis.
Er IS een nanüeiaar aanwezig. TOEGA.NG
GRATIS'
M
ond.
teef
te Sommebdijk: een rr
bruin, draagt een DT^.zr-
Gevonden 2'okio"f>er 1999-
Oude Tonge: ruv.hange lekkel. tseije.
Sommelsdfjk: kater, wme neus met zwan
stippelne. 2 witte en 2 zwaiie poten. Tommy.
Inl. dierenbescherming. <0187i 65 18 87
Een uitbouw van jv. v. .>ozjia.,arr. een e.xira
verdieping bouwen of een heel nieuw huis.
Bii bouw en of verbouw en komen er heel wat
zaken aan de orde. I; er een "iergunning
nodig"^ Waar mc^t u op letten bij de ople\"e-
ring^En hoe \indt u een vaktêkwame en
betrouwbare aannemer aan wie u het hele
bouwproces met een gerust han kunt toever
trouwen.
13e nieuwste uitgave van hei N'erBOL~^'blad
behandeh alles wat komt kijken bij een ver
bouwing en bij het bouwen van een eigen
huis. Het blad ^viseert u over het aan%Tagen
van een bouwwergunning. het meer en min-
derwerk en de oplevering. In het blad vindt u
ook im'ormatie over de kwaliteit van aanne
mers en de meerwaarde van een aannemer
bii uw verbouwing. L leest ook over he:
maken %'an goede afspraken met uw aanne
men de Veit»ouwingsovereenkomst. Verder
leert u de taal van de aannemer en ziet u hoe
u met de hele straat tegehjk kunt erbouwen.
Speciale aandacht wordt besteed aan het
onderhoud \"an uw womng. het behoud van
ieders huis. Met de in het blad opgenomen
controleüjst voor het jaarhjks onderhoud
zijn aUe evenmele gebreken in en rond het
huis eenvoudig te inventariseren. De hjsi is
uimeembaar en semakkehik in te vuUen.
Het \'erBOLA\lilad is een
uitga^"e \an het N\'OB, de -^
grootste organisaPe van aan- IMVOB
nemers in Nederland. Ruim --------------
4OO0 aannemers, verspreid door he; hele
land. zijn aangesloten bij het NA'OB.
Een N\"OB aannemer voldoet aan strenge
eisen op het gebied ^■an vakmanschap, kw a-
hteit en betrouwbaarheid.
Het VerBOL'^'"Mad \erschiint dit iaar \oor
de achtste -aal.
voor öe ruii-"---Lr.i5r rr, zrf_~ ?7 r..^^;f.r
is een uitgave ran Uitgerersmaat-
sctappij Eilanden ]?ienirs BV
\'er5chijruiig: dinsdag- en rrijdagaiTinc
TeL (0187" 47 10 20
Fax (01S7" 4-SÖ7 36
Postbus S. 3240 .VA MiddeUianüs
Langew-e.g 13. Sommelsdijk
.AOXTIKTEVriES EN .ADMIXlSTltiVnE:
tei..<01S7'!47 10 20
e-mail: -Aigejneen.pgebr-<}ew:aal.com
'£tr>aer vsrnieldlng var. adr of-adtn"
tarief per mm 0.42;
contracrrarie\'en op aanxTaac
siJiiincsjfTTUijT! zaioelifke adnenervies
maandag en donderdag 14.00 uur
i^iifcLnpsre-TT3i773_TaT72i2«?ht>nohren:
dinsdag er. \Tiidag S,30 uur
v<x>r foune-geplaatsie advertenties ais
sev<%van cmduidehike adx-errenöe-
opdrachien cif telefonisch opes^ven
adi-ertenrie* kan de uiu^Merij niet aan
sprakelijk w-orden gesteld.
aoipjfcaiiir. -V J. vanderVeiaeji.
tel. iT»cA»iel 06-51412500.
prtxié (01^73 6S25S7;
e-mail; aj\s!\'!.a'hetnei.n]
RED.ACriE:
hixMdreviaoteut^ J, X'jlkrius,
te". (01j;7 47l02i.
ortw lOlïv" 60 14 40
e-nvaii -1A'iller!5js.<:ss-br^1ew^aal oom
PlaatsirKi van ft^«e?onden berichïen kan
ïondcr c^vxjaai vat» redewn worden ssewei-
Sjerd
.\BOX\T,MEVre:\
Per kwTirtaiti f 16.?0
ÏVrjaar fpa.-.
.^botwfmenter^ -^^r: M- x-ooajiibetaliru:
en worden a-,; x-erte>i^.
noxr-mlx-:
XViv-wSïIjïPT», s-raat; t^-ï>c w^ker v,x^r
■^5T trwjaan <kvvr^\>en,
jvsrtkank 16?iiS0
r*tv*>ar»V M»dde«>a;!-nJs <«4?0c-^ 11
