'^Hernesseroord" wordt een fraaie
Middelharnisse woonwijk
Van de Sperwer Stichting
Zuiveringsschap organiseert
fotowedstrijd 'Water en Landschap'
Yoga voor ouderen
Nieuwe Opel Corsa: nu vanaf 199.-
P.V. De Combinatie
ConneXXion biedt
extra ritten
en goedkope tarieven
EiiAmBi.iiiEyi^
INBOUW SPECIALIST en VERKOPER
Grote rommelmarlit
en paalzïtactie
in Oude Tonge
Nationaal inkorfcentrum RV.
'De Reisduif' te Sommelsdijk
HobbeTiastraatl
3241 AC MkJdeJhamis
(0187)48 61 44
flfjrCTl/lll ICCI n slaaai U beter met uw inkopen als U
UIlULlVVIJrLLU eerst de advertenties leest!
Afscheidsrit
tijdens werkzaüinheden
Heinenoordnmnel
\oordelige actiekaarten
Langs de file \An de vluchtstrook
Thema
Jury
Gremes gebied
Prijzes
Spelregels
Een cursus xoor 55-plussers
Nationaal inkorfcentrum P.V.
'De Reisdurf' te Sommelsdijk
OvtlXederlürn2 er. Oiie'. Credubun
PAGINA 4
Vrijdag 23 j^ 1999
an "Hernevï^eroord" hoefde je toch al niet te zegsen dat
het zich zo afzonderde, maar wanneer de herstructure
ringsplannen straks 'Over >ijf jaar?i zijn gerealiseerd zal
het een "gewone" Middelharnisse WL>on%njk zijn. de woon
wijk "Hernesseroord". met alles d'r op en d'r an. méér zelfs
dan enig andere woon\^ijk.
Zelfs een zweaibad en een resiaurani. ^■eei trroen en zo'n 350 wonin
gen waanan er zo"ii zestig door "cliënten"" van de Zuidwester raUen
worden bewoond, niet in afzondering maar "i zullen je buren kmmen
zijn.
Er circuleert op het \Toegere "Heroesseroord"". nu ■"Zuidwesrer"" "s^eer
Txs ziet het voorlopig
oniwerp er uit. mei
veilige, oriïiiepe
MaierranJen, autoluw
en kleinschalige
bebouwing en
nwgelijUieden tot
Zorg\-erlenmg.
vol uitlaai over de realisering van de liersmicrureringsplannen. Fase
I daarvan w~as dat cliënten die een andere woonplaats Nerkozen
inmiddels zijn verhuisd naar Hellevoetsluis. Oud-Beijerland of Spij-
'Kemsse w aardoor het aantal cliënten op Zuidwester van aan\'ankelijk
35ó naar 250 is teruggelopen. Er bestaat alle verwachting dat het Col
lege van Ziekenhuisvoorzieningen en de ZorgN'erzekeraar hun
instemming zullen geven en dat het met de financiën in orde komt.
Inmssen wordt veel werk vei^et en veel o\"erleg gepleegd dat zich aan
de aandacht \an de buitenstaander onttrekt, maar het stedenbouw-
ktmdig b'ureau Ku\-per Compagnons heeft al een mooie tekening
gereed en er worden projectgroepen ge\ormd die inspraak ztillen
gaan leveren, want aan het voorlopig onnverp kan nog \"an alles w or-
aL^c-a,
iac scnnnenj-ve soniCftaiies :.a.\. de 'lee'' E. LesLAvenDurgh.
Bo\enstaande postduivenverenigiug nam op 16
juli deel aan een wedvlucht vantiit Montauban.
.-ystand S-S" km. In concours waren 94 duiven
die om 13.IH1 uur met STIL wind gelost werden.
D-e eerste duif arriveerde om 10~?1.49 uur en
haalde een snelheid van lO'Ol.SO m.p.min. De
gedetailleerde uitslas luidt:
J. W. S;eke:ee 1. IS: C, Pelde: 2. 10; A. P. Peekiiok
3. 11. 13. 21. 22: D. Vroeüindewev Zn. 4; A. de
Blok 5: P. van .Alphen 6. 14.16. 23: T. Kem S. 9:
J. C. Polder 12. 1": W. I. Peeman 15. 19: P. van
Drie" :0. 2-,
Bovenstaande postduivenvereniging nam op
1" juli deel aan een wedvlucht vanuit La Sou-
teraine. .Afstand 644 km. In concours waren
146 duiven die om (J-ó.Ki uur met STIL wind
gelost werden. De eerste duif arriveerde om
15.04.19 uur en haalde een snelheid van
125238 m.p.min. De gedetailleerde uitslag
luidt:
C, •■ir. \eer i. 2. D. ^roeï:Ildew£v i Zn. 3.
34; C. Dubbeld 4. S. 12.13."'21.23.26.31. il:
Azdré v. d. Linde 5. 25: .T. Groenendijk 6. 15. 18.
2-. 2S. 30. 35: Mevx Ehibbeld 9. lÖ. 11. P: I.
Koese i: Zn. 1-. 33: G. Verburs 16. 19: M. de
Blok 20: W. de 22: v^.". I, Peeïüan 29. 36. 3".
Het is gelukt: de Sperwer keert terug op het nest! Na lang
durige en taaie onderhandelingen is de Sperwer Stichting
erin geslaagd de ^T1 van de Zlllenalbakn voor de R.T.M.
veiüg te stellen. Naar verwachting komt de Sperwer uiter
lijk deze herfst terug naar Nederland.
De Zülertalbahn -ir..: ce be:iir.:ir :zj.:i:r ?^T>! creiue :- l.^:"
over van de R.T.\'. r.iii: ie .iiiïTe rmiijn in li-co was cr;e"e"' er_
De rest van ne: -;:er.re: re^iziie .z Hellevoetsluis of - eri ;;-
loopt- Lange njd was de Sperr^er bi" ;e Zi^^erilril-z he: ~.:cf-'^--:e
treinstel. Pas in de ^aren "_:crjn£be5:e"ce êe Z:_e.-.alri^r. ^eu'^. ~a:e-
rieel in de vorm v;r. r:.:::rr--reiger. e: frjursiandw i.;ezs ei. b:-be-
horende nissenrijmigeri. Da: r.:e.~.e :::i:e-ee" '-evie^ z: ;;.ei ii:
hien-anin 1990 verv-olgbes:ell:r.ge- v. ercez ier^i;:^: N'a af.e: er_z;
van dat materieel leek bet emde van de \T1 by de Z:lIerXbaim .z
zichL Het venoer on!^iikke:de zich echter zo gunsng da: de ZB 't:
treinstel nog niet kon rz;5.-ei S:erker dos. in 19.^2 -v- ercer. i:; zee:
omvangrijke werkzaarziedei iigevoerd aan djeselmcccr en a£,gre-
gaat. De \Tl werd nog regelnang ingezet in geval van defecten en
extra ritten.
Voor een verdere uirb.'-eidizg -.ir. ce er. Cierscapacitci: en :er Ner-
vanging van de inmiddels toch we". -> er: _der-e \T1 wilde de direc
tie in 1994 nog r^ee nieuw e moicr^. iien? be5:ei:en Lznre n'd were
geen toesiemmins voor deze rlanr.rn 'erireeer. Tr^er. me ::c5:e~-
ming er m 1996 wel kv-m:. ;irer.êetr;e .'e:.:e;:.e: "^.'erke. de :a"rr.-
kant van de nieuwe wagens, nz: zl" _::e.'li j: \s. ~e: I99S sele^er;
zonden worden. Door liUoze moeilijkr.eeen -eri ce eerste nieuwe
wagen pas m september 199S geleverd. E'e r-eece volgde pas m
december 199S. Dit nieuwe maierieel. ^■oj n:e: ce i-demsre electr>
nica. stond de eerste weker, meer j::! dan he: reen. 3e :nde Sperwer
w-erd zelfs in arril I^j-- n:; "rnn:en;en:n:en een reoarane
omdat zij nog me: gemist kon worden.
Indelcx^p van me: werd dniremk ;r: re Snen-.er nin emdelrikkri
worden verkochn Daait'ij is ;r r:: _;er-in:;:e m:men: een senenre
gegadigae ten :oDele ver5c"Denen. De i>edoenn£ was da: de NTl neg
tijdelijk een aanial 'aren diens:
sp>oorliin. Een er ander neer. e
worden be:i_!i nei_:êenr h::
kead. "WV rerren e;r:er eemee
voor de gescmeoems van de Nederlandse m:::..-;.:-: rramwesen als
ge'öeel te belangrijk is om deze laars-e kans :rrr :e !r:en ïaan.
Zoals al eerder werd 'ix'ncfai zim ie dmaisieden .ar. ie ninngen
EBl'Ol en EBP02 de originele nnnnsieden. me aesnds geschile
waren voor Kaapsspoor. Deze draaisielien zullen dan ook opmenw
worden aangepasL De d-raaisteUen van de MDBlTOCi zijn in 19":
door de Zillertalbahn van de Keulse tram \-erw'onen en na verbon-
wing onder bet njraig geplaatst ter ven-anging ^-an de e.\-MBS draai-
stellen. Deze Keulse draaistellen zijn veel moeilijker naar de bij de
R.T.M. gebraikte spooiwijdte te verbouwen. \'an bet trambedrijf te
r -970 .i&. 0-:-.'.-^.:
Essen iDtiitslandi kunneii meierspcrige draaistellen worden overge
nomen, aikomsng '.^an verbzuwde Borhumse trams uit Gent Als
alles nu vereer naar wens verl:-:r:. km. re Sner-ver uiterlijk deze
z-i~''.r. van de Sperwer is een aanzienlij-
-■ 50.i»J.-. terwijl hei iranspon naar
:-5:en. Hoewel reeds vele dften mochten
gaan doen on een Duitse smal-
;e!e:r da: re r.n s me nu moe:
nm :;nm:r .Inre n-d is gere-
mceSrm t: ::rreR.T.M. en
Me: de ve— er. mg en r:
ke som £eln ;em;>e:m n
Nederlaid7 23.^>:.-g:
woorden :nn. nngen. is nog '."eel zelf nrdig.
Nu de am-jLimr van de Sper.-.er re:'"mr::e: :s ge-crden. is het nood
zakelijk dai dit geld op korte ierrm;n mgezameld. LV giften
w orden verwelkomd op posigmr 501S9"6 :en name van de Stichting
Tram_5:el 5r>erwer te Zwaag. L'nernarr km: :':k storten op de reke
ning -.an R.T.M. arrirrn. inaer ve.me.dmg van "Reddingsactie
Sperwer".
wiid:e mm- 1 hr" mm
afscheidsrii te organiseren. De Sperw er Succtmg streeft emmn reze
ri: op zaterdag IS september 1999 te houden. Na deze r: gian de
rekermgen eruit en zal "oet rramstel bij de Zillertal'rmmn drskm: me:
prijs van deze umeke ni zal 50.- re rrrrrn T:; rers rere n: im re:
tramstel officieel overgedragen werden aan ne Spe.--er S:::n:m.g
N'anwege de Sperwer Stichting of de R.T.M. word: re rers nam Ors-
lenrijkniet georganiseerd. V zult dus op e:rer gelegermeir naar OcfS-
tenrijk moeten gaan.
Uil: 'de TTarr^iioener
Van 23 juli tot 15 augustus a.s. is een buis
van de Heinencxirdtunnel afgesloten van
wege renovatiewerkzaamheden. Voor het
verkeer uit de Hoeksche Waard zal
slechts éen rijstrook beschikbaar zijn.
Hierdoor kunnen verkeersproblemen
ontstaan op Rijksweg .\29 en mogelijk
txik op de aan> oerwegen in de Hoeksche
Waard. ConneWion biedt in samenwer
king met Rijkswaterstaat aan reizigers
over de .^.2*^ een goed alternatief. Er wor
den extra ritten gereden en er zijn actie-
kaarten verkrijgbaar tegen voordelige
tarieven.
E\"tra ritten
Op de sneldiensten mssen de Hoeksche
Waard en Rotterdam Zuidplein w orden e.xtra
bussen ingezet. Dit zijn de lijnen 1"1. 172.
174 en \~5. hUomiatie over de dienstrege-
Ung kan worden %erkregen bij Openbaar
\"ep.oer Reizigersinfomtatie: (,Ö900i 9292
r5 ctmk
N'oor reizigers uit de Hoeksche Waard ziin
nvee actiekaarten te koop tegen voordehge
tarieven. De driew ekenkaan kost 99.00 en
is geldig van 23 juli tot 15 augustus. Er is
ook een weekkaart te koop voor 37.50 en
:s geldig van maandag t m zondag. In de eer
ste week is de w eekkaan al geldig vanaf vrii-
dag 23 juh 19.00 uur. Met de drTew eken- en
weekkaart kan worden gereisd op alle üinen
van ConneXXion binnen de Hoeksche
%\"aard en mssen de Hoeksche Waard en
Ronerdam Zuidplein. De kaanen zijn ook
geldig op de metro mssen Zuidplein en Cen
traal Station.
De kaarten zijn verkrijgbaar bij diverse ver
kooppunten in de Hoeksche ^\"aard. Deze
verkooppunten zijn herkenbaar aan een sri-
c'Ker met de naam OV-Shop. De adressen
\an de verkooppunten zijn ook op te %Tagen
bij de afdeling klaniensenice van Con
neXXion op tel.nummer 109001 2666399.
Tijdens de ochtendspits kannen richting
Ronerdam lange riles ontstaan. Dit is voor
ce bussen van ConneXXion geen probleem.
Zij rijden vanaf het HeUegatsplein tot de
Heinenoordtunnel over de vluchtstrook
langs de file. Zo \'ormt de bus de snelste \'er-
bindine over de .A29 naar Ronerdam.
Ook dit jaar is het de bedoeling dat er in
Oude Tonge weer een grote rommelmarkt en
paalzïtactie gehouden gaat worden \ooi het
resLauratiefonds van de "Hen"ormde kerk'.
Het kerkgebouw m Oude Tonge is een
gebouw uit de vijftiende eeuw:
Om een gebouw als dit in een goede staat te
houden zijn er altijd temgkerende kosten.
daar er dit jaar ook groot onderhoud ge
pleegd moet worden aan het bekende Frobe-
nius-orgel zal het u duidelijk zijn dat er
zeker dit jaar weer behoorlijk wat geld uit
je seven moet worden.
ZoaLs in 1994 en 1996 ligt het m de bedoe-
img dat de rommelmarkt en de paalzïtactie
hier weer een behoorlijke bijdrage aan kun
nen leveren.
IMt alles zal plaatsvinden op D.V. 2" en 28
augustus dusop deze datum ver
wachten wij u zeker in de Kerkring van
Oude Tonge.
'nidagmiddag 2" augustus om 14.00 uur
rollen er weer een zev'ental paalziners gaan
proberen om 24 uur een paal te verwisselen
voor stoel en bed zodat zij zaterdagmiddag
cm 14.(Xi utir kunnen zeggen "her is weer
gelukt'.
Vlij nodigen u hartelijk ui: om de nazlziners
ie komen aanmoedigen.
Op zaterdag kimt u het namurlijk niet laten
om mee te genieten van de vele activiteiten
zoals een groot aantal rommelmarkien waar
zeker ook weer heel veel le'oke dhrgen bij
zitten.
Zo zijn er ook weer kramen me: overheerlij
ke dingen voor de inw endige mens om mam
iets te noemen: broodje metolie'poden.
slaatjes, een gebakken visje. enz. enz.. Heef:
u geen honger dan zijn er nog tal van andere
activiteiten zoals sp«elleties e.d.
.Al met al ziet hei er naar uit dat het weer een
heel gezellige dag gaai worden, die n eigen-
liik niet mag missen.
Én wilt u de paalzitter nog op een andere
manier sietmen en zijn bij u nog niet langs
geweest voor de sponsoring dan ktmt u hun
extra aanmoedigen door uw steun te betui
gen met een gift op rekeningnummer
3522.22.395 tiLv. sponsor-actie paalzinen.
V.ij zijn u daar dan heel dankbaar voer.
Dé liefhebbers van bovenstaand inkorf
centrum namen op 16 juU deel aan een
wedvlucht vanuit Montauban. .A.fstand
882 km. in concours waren 98 duiven, die
op viijdag 13.Cm) uur werden gelost met
een Lichte .N'oord-^^'esten v*ind. De eerste
duif arriveerde op zaterdas 1' jtiü om
10.18.18 uur en haalde een snelheid van
lfXf9.80 m.p.min. De gedetailleerde uit
slag luidt:
?z. Lcgmans 1. 7. 8. 9. 11. 25: J. Torreman
10. 16. 1". 23: P. van den Boogen 3. 15:
van der Linde 4: J. de Blok 5: .-^nth-
Redert 6: .A Bakelaar 12. 22: J. van der Slik
en Zm 14. 18. 19: C. Kleijn 20: D. J. van
Noon 21Ar-.- Spuv 24.
'Water en Landschap'. Rond dit thema
organiseert Zuiveringsschap Hollandse
EiTanden en aarden dit jaar weer een
fotowedstrijd. Doel is belangsteUing te
wekken voor het w atermilieu. Met dit the
ma denkt het zuiv eringsschap vooral veel
interesse te wekken bij natuurliefhebbers.
De prijsuitreiking vindt plaats in het
voorjaar van 2(.XKJ. De beste foto's worden
onder meer geplaatst in het jaarverslag
van het zuiveringsschap over 19S^.
.\1 emge jaren orgamseen het zuiverings
schap een fotowedstrijd over diverse onder-
werpen die met water te maken hebben. De
belangstelling voor deelname is steeds erg
groot. Dit succes heeft het zuiveringsschap
opnieuw doen besluiten om ook in 1999
door te £aan.
Bitmen het gekozen thema "Water en Land
schap" passen veel soorten foto"s. Te denken
valt aan: zonsondergang, poldervergezich-
ten. watermolens, enzovoon. Zoals altijd
wordt er veel overgelaten aan de creativiteit
van de fotograaf. Historisch bebouw-ing en
nieuwe architecmur in zowel stedelijke als
landehjke omgeving vallen ook onder het
thema. Wel moet er altijd een relatie zijn met
het w ater.
Een deskundige itJirv' beoordeelt de ingezon
den foto"s op thema, creativiteit en techni
sche kw aliteit. De jur>' bestaat uit ir. C. van
der Burgt. adv-iseur grondverwerving van
Stichting Het ZuidhoÜands Landschap. M.
de Regn docent vormgevmg aan de Ichms
Hogeschool in Ronerdam en drs. .T. H. W. M.
Boeven, hydrobioloog bij Zuiveringsschap
HoUandse Eilanden en Waarden.
Ingezonden foto"s moeten zijn gemaakt bm-
nen de dijken van de eilanden en de w aarden
die behoren tot het verzorgmïsiebied van het
zuiveringsschap. E>it betekent dal foio"s die
buitendijks op de grote rivieren of aan de kost
zijn gemaakt builen de prijzen v-ailen. Om
misverstanden te voorkomen dien: op de foto
te w'orden aani:eïeven wmm- rere zemaain is.
Het zuivenngs>criap ns-en -er. uxa^ te zorgen
voor een göéde w aierkwaljteit m smgels.
sloten, plassen en meren.
Tot h-t gebied van het zuivenngi>chap
•:>ehor»n- Usselmonde ^AaaroDder ook Rot
terdam-Zuid;. Rozenburg, bet Eiland van
DordrechL de Hc^kscbe V^aard \oome-
Putten Goeree-Overflakk£«. de Knmpener-
w aard de ,\lblasserv. aard en de Vyfeeeren-
VÓÓR 1 FEBRL.ARI
De inzeoding - voorzien van gcede verpak-
kin" - moet vóór 1 feteuan 2000 bmnen zijn
bil Zuivenngsschap Hollandse Eüanden en
Waarden. Postbus 469. 3300 .AL Dordrecht
onder vermelding van totowedstnjd Daar-
bii dient duideiiik naam. adres en woon
plaats van de deelnemer te zijn aangegeven
en de plaats waar de foto is gemaakt. Het
zuivenngsschap stelt zich niet aansprakelijk
voor besihadigmgen of zoekraken van mate
riaal bij verzendmg.
De wmnaars krijgen in bet voorjaar van
20iX) schiifteliik bericht.
Ete eerste pnis bestaat uit een prcfessirnele
veldkiiker. Ais tweede en derde pnjs is ge
kozen" voor een diaprojector en een diavie-
wer. Etes gewenst kan worden gekozen voor
cadeauboimen van gelijke waarde.
Fotografen die voor de vierde tot en me: de
aeode prijs in aanmerking 'mmen rnnmnzen
een cadsaubom
De prijzen worden m de eers:e nem; van
2OO0 uitsereikL
De spelregels zijn yerder:
rna-ximaal 5 kleurem'oto's per neememer:
beroepsfotograien z:;n ".'in zeehzame uit
gesloten:
foto"s moeten zijn gerrzaaiZ rmr.en de dij
ken van de Hollandse enznzez en waar-
gebied"^:
over de uitslag zs geen m.mespinnenne
mogelijk:
het zuiveringsschap krijg: he; re;h: ze
ingezonden lotc" s '•ins'.e;s :e ren::c-e-
ren en te pubnreren me: namrnS'e.mne!-
-MIDDELRARNTS - De cm-sus bestaat uit 12 bij
eenkomsten van 1 uur en is erop ge-richt door mid
del van voga te komen tot ontspanning en inneriijke
rust. De docenten trachten dii te bereiken door bei
geven van veel uiteenlopende oeieningerL Reeds na
enkele minuten wordt een geleidelijk voongaande
ontspanning ervaren die ze'ifs na de les nog germme
tijd blijft doorwerken.
De gespreksgroep w ord: gegeen:
plaaxs: wijkgebouw Zorg en Welzijn Gr oer. -ene
den Zandpad te Middeliiarnis.
danan: donderdag 2 september 1999.
tijd: 10.30 tot 11.30 uur.
kosten: 120.- v. leden en 200.- v. me:-:eden.
Informatie en aanmelden bij Bureau Groepsactivi
teiten. maanda£ tot en met vrijdag mssen 9.iXi en
12.W uur on telefoon >01S1 626226.
De Uéfhebbers van bovenstaand
inkorfcentmm namen op 9 juli deel
aan een wedvlucht vanuit Dax.
Afstand 9"2 km. in c: rzrs -^aren
126 duiven, die ci-m 13.w \i\xx wer
den geictst met een .Voord-Octsten
wind. De eerste duif arriveerde op
zaterdag lö juü om 14.1".f6 uur en
haalde een szrlhrm 'zr ^-~ l'
m.p.min. De ïrZ;'_^rdeerze __:sla.g
Itüdt;
Reder: 2. i-. 15: Tim: zz zen
Be-£3;C. K:eiTn^.2-.:i.3 .innen
Borger 5. 15. 19. 25. 29; J. Kievm 6;
.7 Tfmemnn 8. 21. 22; Ary Spay 9; D.
Malienaarz 10: J. Vis van Heamsi 17.
24: D: J. v£n Norr: 15. 32: A Bake
laar 20: .T. van zer Smu en Zn 31
Dat de samenwerkiag tusser 7 z d n r.-
land en Opel Credit, de :"-;.:- d.:--
maatschappij van Opch ;r: :z .- m:
ze elkaar prima aan'^nhc:; ;--: rrd.>
een bekend gegeven. Dezt :;n;;:
deze samenwerking echter "::■.-■
ptmt. ^^ant dcKir de handez
staat dé Corsa nu met een
rrekkelijk prijskaanje in cc sm -./n.
In Strada 'Cool' uitvo.tring me: s:^rr-
daard airconditioiung en U-lo"^ kracht
bron voor slechts f l'W,- pc- "r:zznr
scnerp nnancierm.s m.zr z.i s
gebaseerd op een Cze' Mas:;.:.
komst, w aarbij de teragkoonnr -" -
restwaarde v^n de CorSsi. is .""■-■.;-■
Naast de zanbemlmg v-an 25 nr.x-en: be::a£};
de klan: gedzrencè 7- m.'.--::" - ^~~->
f199.- -er mzanz vr.r: r •- - --
c^f-isa->«?rv<«i: ór
oc nc5C«-i£v. -,
deCons£nr .^,_j-
dedi-Akr-.
knis; vevi: e- Ot«a! xvVjjans ssn
- V Mfisjertors c^vtarïsÈnJrcims
Vvxr hij^vvirtteeid .de C*irs£ JJoadi 'Cocil".
hH Tfj^sj rvKtaianï Cocsï nwdcl. v^xirsasii
aide ;.2-4^VK•>- - ,""■:-":
A: dac or hssrs ■«-.^
var. 25 pr.v^TK c ^^2:~-^ is ^epsjs ct.
jS«Arx>3»je rtt'i«i- _mr «-j; ii»w»deiite te vo-
2\eje acïje ts a^sit; Kxsnsssn^ ,-«< alk- Oorst
\Xa.t;1 ïIj^v.•vnT^■-r, i«r. jsskijj «-dirsnae
