GBS schenkt Oekraïnse Bijbels
aan stichtingen
De week slecht begonnen
Ds. Verduin verbindt zich
aan Hervormd Dirlisland
Ds. en mevr. Karels
vestigen zich te Middelliamis
EiiAnoei-niEuws
RECTIFICATIE
Zaterdag 12 juni
Beiaardconcours
in Brielle
Directeur ambulance
dienst ontslagen
EIÜVtlDEtl-IIIEUWS
Actie onder donateurs brengt 56.500 op
gereformeerde
BIJBELSTICHTING
OPBRENGST COLLECTE
Ook in 1999 een Blauwe Vlag
op het strand van Ouddorp
4x4 Terreinwagen Spektakel
strand Noord te Ouddorp
PAGINA 2
Dinsdag 8 juni 1999
LEERDAM - Ds. P. Blok, voorzitter
van de Gereformeerde Bijbelstich
ting, heeft symbolisch 1000 Oekraïn
se Bijbels overhandigd aan vertegen
woordigers van diverse stichtingen.
Dit werd mogelijk gemaakt door gif
ten van begunstigers van de GBS. Tot
nu tot werd 56.500 bijeen gebracht.
Het bestuur besloot vervolgens om de orga
nisaties Deputaatschap Bijbelverspreiding
Gereformeerde Gemeenten, Friedensstim
me, Hulp Oost Europa en Kom Over En
Help elk 1000 Oekraïnse Bijbels te schen
ken.
De nood aan Bijbels is in de Oekraïne
schrijnend groot. Mensen wachten letterlijk
op het Woord van God in hun eigen taal. Nu
kan de GBS vele wachtenden helpen.
Genoemde organisaties zorgen ervoor dat
de Bijbels op de juiste plaatsen worden
afgeleverd.
Tijdens de bijeenkomst in het GBS-gebouw
te Leerdam benadrukte ds. Blok, dat de
GBS de doelstelling van bijbelverspreiding
niet zou kunnen bereiken, zonder hulp van
genoemde stichtingen. "Wij zien u in dit
kader als een bijzondere hulpbron voor ons
werk in het buitenland. U brengt de Bijbels
op de juiste plaatsen", aldus ds. Blok.
De GBS stelt vooral de laatste jaren regel
matig Bijbels kosteloos beschikbaar voor
bijbelverspreiding in binnen- en buitenland.
Vorig jaar werden de volgende aantallen
Bijbels geschonken.
Overzicht schenkingen
17.000 Russische Bijbels voor de landen
van de voormalige Sowjetunie.
12.000 Russische Nieuwe Testamenten,
eveneens voor deze landen.
3.000 Russische Bijbels voor Russisch-
sprekende Joden in Israël.
7.500 Engelse Bijbels voor Ghanezen.
2.000 Engelse Bijbels voor gehandicapten
project Elim in Nigeria.
300 Hebreeuwse Bijbels voor Israël.
500 Nederlandse Bijbels voor België.
1.500 Hongaarse Bijbels voor Hongarije.
2.500 Hongaarse Bijbels voor (zondags)
scholen in Hongarije.
100 Hongaarse Bijbels voor Hongaars-
sprekende gevangenen in Roemenië.
2.050 Bijbels in diverse talen (200 Neder
lands, 500 Engels, 300 Russisch, 300
Spaans en 750 Frans) voor gevange
nen in België.
6.000 Markus-evangeliën in het Roemeens
voor evangelisatiewerk in Roemenië.
2.000 Hongaarse Bijbels in voormalig
Joegoslavië.
Behalve de geschonken Bijbels worden er
grote aantallen in diverse talen tegen lage prij
zen beschikbaar gesteld.
Politiebureaus
In eigen land plaatsen wij regelmatig koste
loos Bijbels in zorginstellingen en gevange
nissen.
Een nieuw project is het plaatsen van Bijbels
op politiebureaus ten behoeve van arrestan
ten.
De eerste Bijbels zijn inmiddels geplaatst.
De collecte voor de epilepsiebestrij-
ding in Stad aan 't Haringvliet heeft
het mooie totaalbedrag opgebracht van
1.123,10. Alle gevers en collectanten
hartelijk dank!
In de krant van jl. vrijdag 4 juni werd mel
ding gemaakt van de oprichting van een
nieuw Zeeuws mannenkoor, dat haar repeti
ties zal gaan houden in de Ned. Herv. Kerk
te Wemeldinge. De oprichtingsdatum van
het koor is gewijzigd van 25 juni in 18 juni
a.s., een week eerder dus. Voor inlichtingen
kunt u bellen naar de heer A. Bahnerth, tel.
0166-677010.
In het kader van de Cultuurregio
Voome-Putten-Rozenburg zal op
zater-dag 12 juni op de beiaard van
de St. Catharijnetoren te Brielle een
internationaal concours worden
gehouden voor amateurs, studenten
en beroepsbeiaardiers die zullen
wedijveren om de eerste en tweede
prijs.
Het wordt een unieke en feestelijke
gebeurtenis waarbij in de binnenstad de
gehele dag beiaardspel zal klinken. Op de
luisterplaats voor het Merulahuis zult u de
verrichtingen van de kandidaten kunnen
volgen via een tv-scherm. Om het half uur
treedt een andere kandidaat op, waarbij
deze een kort verplicht werk speelt en ver
volgens een programma naar keuze, 's
Ochtends hoort u amateurs en beiaardstu-
denten en 's middags beroepsbeiaardiers.
De jury zit afgeschermd voor deelnemers
en publiek om tot een onafhankelijk oor
deel te komen.
De dag wordt om 9.30 uur in het stadhuis
op de markt geopend door mevrouw Van
der Kluit, burgemeester van Brielle, en
door de heer de Wolf, voorzitter van de
Nederlandse Klokkenspel-Vereniging
(NKV). De prijzen worden aan het einde
van de dag om ca. 16.30 uur (ook in het
stadhuis) uitgereikt door de heer Peter
Bremer, stadsbeiaardier van Brielle en
voorzitter van de jury. De dag wordt afge
sloten met een receptie, aangeboden door
de gemeente. Hierbij zullen de jury-voor
zitter en vertegenwoordigers van de NKV,
de Cultuurregio en de gemeente Brielle
toespraken houden.
U bent van harte uitgenodigd deze dag in
Brielle bij te wonen, te genieten van het
beiaardspel en uw eigen oordeel over de
kandidaten te vormen. De ideale plaats
daarvoor is de luisterplaats bij het Merula
huis met gratis thee en koffie.
Familieleden, vrienden en kennissen en
mogelijke andere geïnteresseerden die
buiten de regio wonen, kunt u op deze dag
attenderen.
Ambulancedienst Delta-Noord moet
het momenteel zonder directeur doen:
Frans van der Leemputte, tot voor
kort directeur van de dienst, is door
het stichtingsbestuur ontslagen.
Er waren dusdanige verschillen in benade
ring van het te voeren beleid tussen de direc
teur én het stichtingsbestuur dat ontslag
onvermijdelijk was. Bovendien was het
gedrag van Van der Leemputte van dien aard
dat dit regelmatig tot problemen leidde.
Door zijn gedrag joeg de voormalige direc
teur velen tegen zich in het harnas, zowel
binnen als buiten de ambulancedienst en in
de weg van het conflict kunnen volgens het
Roosendaalse adviesbureau Heijmans, dat
de ambulancedienst begeleidt, geen zaken
worden gedaan. Dan moetje in goed overleg
met elkaar omgaan en voor elkaar open
staan. Dat gaat niet door allerlei ruzies en
bitsigheden heen. Hoewel het een behoorlij
ke stap is om een directeur op straat te zetten
was dit toch de beste oplossing.
De dagelijkse gang van zaken wordt nu
behartigd door hoofdverpleegkundige Ger
Diepstraten.
De Nijmeegse hoogleraar gezondheidsrecht
professor mr. J.H. Hubben is verzocht op te
treden in de juridische problemen, waarin de
dienst al geruime tijd verwikkeld is.
In ieder geval blijft de dienstverlening
gewaarborgd.
Natuurlijk heeft Echte Bakker Bleumink uit
Stellendam voorzichtig gereden toen hij gis
termorgen met z"n bestelwagen, met voorin
naast zich z'n 3.5 jarig zoontje Donny, van
uit de richting Nieuwe Tonge Middelharnis
naderde, maar tóch was er, ter hoogte van de
'zes huisjes' de betrokkenheid bij die kop-
staart botsing toen een vrachtwagen uit
Klundert afremde.
Echte Bakker Bleumink stootte op z"n voor
ganger en beiden, vader en zoontje, kwamen
bekneld te zitten in de gekreukelde cabine
van hun auto.
Donny heeft het niet op een schreeuwen ge
zet maar heeft met een fopspeen in de mond
afgewacht tot de brandweer z'n beklemde
voetjes had vrijgemaakt.
Eenmaal buiten, op de brancard zijn er wel
wat traantjes gekomen, maar ambulance
personeel wist het kereltje al gauw weer te
troosten met de verzekering dat mamma snel
zou komen.
Bakker Bleumink zelf bleef gistermiddag
nog opgenomen in het ziekenhuis, Donny
mocht na onderzoek met mamma mee naar
huis.
TAPIJT VINYL GORDIJNEN
TRAMWEG 33 OUDE TONGE
De gemeente Goedereede dingt al vele jaren
mee naar de Blauwe Vlag. De Blauwe Vlag
is een milieu-onderscheiding die wordt ge
geven aan gemeenten die zich bijzonder in
spannen voor het schoonhouden van hun
stranden en die deze milieuvriendelijk behe
ren.
De stranden dienen ook aan een groot aantal
andere eisen te voldoen, willen ze voor een
Blauwe Vlag in aanmerking komen.
Op vrijdag 4 juni 1999 is de heer ing. P.
Vreeke van Gemeentewerken naar de jacht
haven van Naarden afgereisd waar hij de
Blauwe Vlag uit handen van mevrouw Maij-
Meggen in ontvangst mocht nemen.
De gemeente Goedereede heeft deze onder
scheiding ontvangen voor het strandvak van
af het Oosterduinpad tot aan het Flaauwe
Werk.
De Blauwe Vlag wordt jaarlijks toegekend
aan een groot aantal stranden en jachthavens
in Europa van Finland tot Turkije.
Een internationale jury bepaald elk voorjaar,
op voordracht van een nationale jury, welke
stranden en jachthavens de vlag zullen krij
gen.
De gemeente Goedereede is dan ook ver
heugd dat ook in 1999 de Blauwe Vlag op
het strand van Ouddorp aanwezig zal zijn.
Zaterdag 19 juni:
Op zaterdag 19 juni a.s. organiseert VVV
Ouddorp aan Zee in samenwerking met de
stichting JeeBee een 4x4 terreinwagen
spektakel. Het geheel vindt plaats tussen
11.00 en 16.00 uur op het strand Noord te
Ouddorp.
Met diverse typen terreinwagens en oude
legervoertuigen zullen op een speciaal uit
gezet parcours verschillende demonstra
ties en trials gehouden worden.
Daarnaast is er tevens de mogelijkheid
voor het publiek om vanaf 14.00 uur zelf
een ritje mee te maken. Kortom een spek
takel voor jong en oud dat een bezoekje
meer dan waard is.
In de Hervormde Kerk van Dirksland
stond zondag in de prediking het
woord 'schat' centraal. Tijdens de
morgendienst sprak Prof. De Reuver
over de schat in aarden vaten (2
Korinthe 4:7). Ds. Verduin bepaalde
zijn gehoor 's middags bij de heer des
huizes die uit zijn schat nieuwe en
oude dingen voortbracht (Mattheüs
13:52). Na de preek van Ds. De Reu
ver vond de bevestiging plaats door
Ds. Paul, die hem daarna nog harte
lijk toesprak.
De discipelen vragen - aldus Ds. Verduin tij
dens de intreedienst - een verklaring over de
verschillende gelijkenissen, die de Heere
Jezus vertelt. Die uitleg krijgen ze. Als de
tekst spreekt over schriftgeleerden, dan wor
den daarmee niet de Joodse wetgeleerden
bedoeld, met wie Jezus het regelmatig aan
de stok had, omdat deze mensen het Woord
van God ondergeschikt maakten aan hun
eigen woord. De Heere Jezus noemt hén
schriftgeleerden, die ondanks hun geleerd
heid en bekwaamheid leerling zijn en blijven
van en voor het Koninkrijk van God; die
ervan uitgaan dat Christus het voor het zeg
gen heeft. Wie zó leeft en leert is als een
gezinshoofd - wij zouden zeggen als 'een
moeder'- die uit de ingrediënten die ze bezit,
oude en nieuwe dingen bereidt.
De rabbijnse schriftgeleerden beriepen zich
voortdurend op de oude dingen (de wet van
Mozes) met veronachtzaming van het nieu
we (Christus). Zij zagen niet dat Hij leerde
als machthebbende en niet als de schriftge
leerden. Zij beschuldigden Hem ervan dat
Hij het oude (de wet) terzijde schoof. Maar
Jezus zei: Ik ben niet gekomen om de wet te
ontbinden, maar om die te vervullen. Het
oude en nieuwe horen bij elkaar. Echte
schrifgeleerden zijn zij die de Christus der
Schriften in het Oude Testament ontmoeten.
Zij zijn bereid alles wat ze hebben in te leve
ren om in het bezit van die grote schat te
komen. Dat wilden de schriftgeleerden niet.
Een goed leraar is en blijft leerling. Hij weet
zich afhankelijk van de Auteur van de Heili
ge Schrift, de Heilige Geest. Hij blijft een
bedelaar bij de Bron. En zo mag hij uit zijn
schatkamer oude en nieuwe dingen uitdelen
en raakt hij nooit uitgeput. Luther zegt
ervan: De ware schat van de kerk is het Hei
lig Evangelie, maar deze schat is zeer
gehaat, want daardoor worden de eersten de
laatsten. En juist dat geeft ergernis. Wie zich
niet bekeert tot het discipelschap, kan de
Heere in Zijn dienst niet gebruiken. Een goe
de leerling verkeert aan Zijn voeten, gaat op
Zijn school, hangt aan Zijn lippen.
Het is mijn begeerte - aldus Ds. Verduin - u
bij Hem te brengen en samen met u Hem te
volgen. Dan is dat te zien in het leven van
alle dag. Dan gaat het in alles om Hem.
Dan komt ook de Vader niet tekort, want
Jezus zegt: Wie Mij eert, eert ook Mijn
Vader. Dan wil je graag naar de kerk, naar de
catechisatie.
Dan zeg je: Tot wie zullen we anders
heengaan.
Gij hebt
de woor
den van
het eeuwi
ge
leven. Dan
ga je ook
uitdelen
van wat
Hij geeft,
oude en
nieuwe
dingen!
Toen ik bij
de voorbe
reiding van de preek in de schatkamer van
Gods Woord werd rondgeleid, aldus ds., ont
stond bij mij heel sterk de begeerte om daar
van te mogen uitdelen.
Ds. vroeg om geduld. Je kunt nu eenmaal
niet alle gerechten Iegelijk op tafel zetten.
Zeg ook niet te gauw dat je bij de maaltijd
het een en ander gemist hebt. God is te groot
om alles in één preek uit te stallen. Dat lukt
zelfs in 1000 preken niet. Wie oude en nieu
we dingen uitdeelt, komt nooit klaar. En het
nieuwe wordt nooit oud.
Het moet te merken zijn dat de heer des hui
zes in de schatkamer is geweest om met vol
le handen oude en nieuwe dingen - in eigen
tijdse taal verwoord - te kunnen uitdelen. De
Heilige Geest zal dan Zijn werk doen. Dan
zal het gaan als op de pinksterdag, een ieder
zal dan in zijn eigen taal van de grote werken
van God spreken. Dan vallen Pasen en Pink
steren samen. Het Woord is nóg levend en
krachtig. Je móet het horen, want het geloof
is uit het gehoor. Dat is de weg om het bij
belse ABC te leren spellen. En zo hoor je
niet meer de een of andere dominee, maar
dan zeg je: Ik heb het zelf uit Zijn mond
gehoord.
Het kost niets, het heeft Hem alles gekost.
Het zou ds. tot diepe vreugde zijn als hij de
kracht van het bloed in de gemeente zou
ervaren.
Hij riep de toehoorders op haar predikanten
de gelegenheid te geven om te blijven leren,
zodat zij uit de schat van Zijn getuigenissen
die vreugde mogen vinden, die zij dan aan
anderen kunnen aanprijzen.
Tenslotte: een predikant hoeft alleen maar
uit te delen. Dat uitdelen staat onder de span
ning van het eindgericht. Het gaat over goe
de en kwade vissen, over tarwe en onkruid.
Niet de ds. maar de engelen zullen aan het
eind de goeden van de kwaden scheiden.
En zo geef ik met vreugde en vrede mijn
bediening in handen van de Heilige Geest,
zo besloot ds. Verduin.
Na de dienst sprak hij diverse personen en
instanties toe, waarna Burgemeester Boons
tra (namens de burgerlijke gemeente). Dr.
Paul (namens wijk 1, de ring en de classis).
Ds. den Boer (namens de Ger. Gemeente) en
ouderling Adriaanse (namens de gemeente)
hem hartelijk welkom heetten.
Ds. Verduin was zichtbaar ontroerd toen de
gemeente hem (enigszins gewijzigd) Psalm
119: 17 en 25 toezong.
Morgen hoopt ds. J. Karels zijn intrede te doen in de
Gereformeerde Gemeente van Middelharnis. Hij zal
worden bevestigd door zijn broer, ds. W. J. Karels
van Hardinxveld-Giessendam. Zo zal de vacature,
die 15 jaar geleden is ontstaan door het vertrek van
ds. Lichtenberg, worden vervuld.
Ds. Karels, die 63 jaar is, hoopt volgend jaar zijn 25-jarig
jubileum als predikant te herdenken.
Na eerst 18 jaar als beursbevrachter op een scheepvaartkan
toor gewerkt te hebben, werd hij in 1971 tot de theologische
school te Rotterdam toegelaten.
Vier jaar later deed hij intrede in de Ger. Gemeente van Wer
kendam.
Na vier jaar ging hij naar Beekbergen, waar hij eveneens 4
jaar stond. Vervolgens vertrok hij naar Rijssen, waar hij 8 iaar
verbleef.
Hier verloren ds. en mevr. Karels een dochter van 26 jaar
onderwijzeres van beroep, wat een droevig stempel op het
gezin zette. Zijn laatste gemeente was Oudemirdum, waarbij
8 jaar lang met vreugde gewoond en gewerkt heeft.'
Ds. en mevr. hebben nog 5 getrouwde kinderen en 14 klein
kinderen.
De ouders van Ds. Karels komen van Flakkee. In zijn jeugd
vertoefde hij regelmatig bij zijn grootouders, zowel van moe
ders- als van vaderskant, in Herkingen. Zelf is hij in Rotter
dam geboren. Na zijn 17e jaar is hij weinig meer op Flakkee
geweest. Hij heeft er in de tijd dat hij predikant is vijfmaal
gepreekt.
De redactie wenst het gezin op Flakkee een rijk gezegende
tijd toe.
Ds. P. Blok, voorzitter GBS (links), reikt een Oekraïnse Bijbel uit aan de heer W. Chr. Hammink,
algemeen secretaris Depulaatscliap Bijbelverspreiding Gereformeerde Gemeenten. Daarna kregen
(in het midden van links naar rechts) de heer J. J. Schipaanboord (secretaris Kom Over En Help),
A.de Pater (bureaumanager Friedensstimme) en A. Lichtendonk (bureaumanager Hulp Oost Europa)
een Bijbel overhandigd, ti-ou: r\isn:xn}
chr. streekblad op gereformeerde grondslag
voor de zuid-hoUandse en zeeuwse eilanden
is een uitgave van Uitgeversmaat
schappij Eilanden Nieuws BV
Verschijning; dinsdag- en vrijdagavond
Tel. (0187) 47 10 20
Fax (0187) 48 57 36
Postbus 8, 3240 AA Middelharnis
Langeweg 13, Sommelsdijlt
ADVERTENTIES EN ADMINISTRATIE:
tel.(0187)47 10 20
e-mail: drukkerij.dewaaKPtref.nl
(onder vermelding van 'adv' of 'adm')
tarief per mm f 0,42;
contracttarieven op aanvraag
sluitingstermijn zakelijke advertenties:
maandag en donderdag 14.00 uur
sluitingstermijnjamilieberichten:
dinsdag en vrijdag 8.30 uur
voor foutief geplaatste advertenties als
gevolg van onduidelijke advertentie
opdrachten of telefonisch opgegeven
advertenties kan de uitgeverij niet aan
sprakelijk worden gesteld.
acquisitie: A. J. van der Velden,
tel. mobiel 06-51412500,
privé (0187) 68 25 87;
e-mail; ajvdvCShetnet.nl
REDACTIE;
hoofdredacteur: A. J, Grinwis,
tel. (0187)47 10 22,
privé (0187) 48 33 92
redacteur: J. Villerius.
tel. (0187)47 10 21.
privé (0187) 60 14 40
email: drukkerij.dewaal@tref.nl
(onder vermelding van 'red')
Plaatsing van ingezonden berichten kan
zonder opgaaf van redenen worden gewei
gerd.
ABONNEMENTEN:
Per kwartaal 16,50.
Per jaar ƒ62.-.
Abonnementen zijn bij vooruitbetaling
en worden automatisch verlengd.
Opzeggingen schriftelijk vóór 30
november.
Wijzigingen graag twee weken voor
deze ingaan doorgeven.
Bezorgklachten buiten kantooruren;
(0187) 68 16 82.
REKENINGNUMMERS;
postbank 167930
rabobank Middelharnis 342001108
De kleine Donny raakte ook met zoveel helpers om hem heen niet in paniek
TELEFOON (0187) 64 18 42 Fax 64 35 95
