arnilieherichten
LepraStichting
Slagerij Floresteijn
Vorst
vergeet ze
niet!
Giro 999
4^
EIIAIIDEtl-tllEUWS
GEEF OM LEPRA!
Giro 50500
Veilig vlees,
^M schone zaak!
m£f^m^ Kwalitelts Controle
KCR Runderen
Deze week extra voordelig
1 kilo RUNDERGEHAKT8.98
1 kilo BORSTLAPPEN11.98
TARTAARTJES5halen .4 BETALEN
1 kilo RIBLAPPEN15.98
100 gram MALSE BIEFSTUK2.59
ACK/ANCEn)
DINSDAG 28 JANUARI 1997
EILANDEN-NIEUWS
Blz.3
FAMILIEBERICHTEN
Door Gods goedheid werden wij verblijd met de
geboorte van een dochter
i
iS
en zusje
"Wouterina ÜQijntje Jacomijntje i
Wij noemen haar 'WUUmijn f
Kommer Tanis f.
Ina Tanis-Brinkman f
Pieter
Madelein 1
Mark
25 januari 1997 1
Willem de Jagerstraat 60 1
3251 BG Stellendam f
Tel. (0187) 492694
Moeder en dochter verblijven momenteel
1- in het ziekenhuis te Dirksland.
Met grote verslagenheid vernamen wij dat onze
collega en oud-voorzitter
RUUD VAN RIJSWIJK
is overleden.
Wij verliezen in Ruud een uitermate bekwame
collega die zich met hart en ziel inzette voor de
huisartsengeneeskunde op Goeree-Overflakkee.
Hij was de stuwende kracht tijdens de oprichting
van onze stichting waarvan hij voorzitter was in
1991 en 1992.
Onze gedachten zijn bij Agnet en de kinderen en
wij wensen hen veel sterkte bij dit verlies.
Stichting Huisartsengeneeskunde
Goeree-Overflakkee West
W.J.Bron E.H.Houwink
A. J. Jansen T. v. d. Doel
W. J. Scheijgrond S. Broek
J. D. Wolters H. C. Graafland
P. R. de Vries
Met leedwezen geven wij kennis van het overlij
den van
RUUD VAN RIJSWIJK
in leven huisarts te Stellendam
Wij verliezen in hem een aimabel en kundig colle
ga, die zich met enthousiasme heeft ingezet als
vertegenwoordiger van onze regio binnen de Lan
delijke Huisartsen Vereniging.
Namens de Regionale
Huisartsen Vereniging:
D. P. Breure, voorzitter.
J. L. van der Ven, vice-voorzitter.
is het blad voor uw
Met droeftieid geven wij u kennis dat uit onze
familiekring is heengegaan onze lieve zus, schoon
zus en tante
RIET VAN DE VELDE-
VAN ANTWERPEN
in de leeftijd van 57 jaar.
Broers en zussen
Zwagers en schoonzussen
neven en nichten
Sommelsdijk, 24 januari 1997
Met droefheid geven wij u kennis, dat - na een
verblijf van bijna 11 jaar in het verpleeghuis 'de
Samaritaan' te Sommelsdijk - van ons is heenge
gaan onze dierbare schoonzuster
MARIA VAN ANTWERPEN
sinds 1971 weduwe van KI. van de Velde
op de leeftijd van 57 jaar.
De wijze waarop zij haar ziekte en lijden zonder
klagen heeft gedragen, vervult ons met diep res
pect en zal ons steeds in herinnering blijven.
De begrafenis heeft heden, 28 januari, plaatsge
vonden op de algemene begraafplaats te Ooltgens-
plaat.
Werkendam: P. M. van Hassent-v. d. Velde
A. van Hassent
Ooltgensplaat: J. v. d. Velde
Ooltgensplaat, 24 januari 1997
'k Zal eeuwig zingen van Gods goedertierenheen.
(Ps. 89:1)
Leden en dirigent van de Chr. gem. zangvereni
ging 'Soli Deo Gloria' hebben met verslagenheid
en droefheid kennis genomen van het overlijden
van haar lid
RIA FLOORIJP-DE BLIECK
Haar spontane medeleven met ons koor zal in
onze herinnering blijven.
Sterke de Here haar man en kinderen in dit verlies.
Namens het koor:
M. Arensman-v. d. Boogert., secr.
R. Maliepaard-Baas, voorz..
Stad aan 't Haringvliet
Heden heeft de Heere van ons weggenomen onze
lieve
OMA KAMP
geboren VAN NIMWEGEN
Ouddcrp: Janneke en Jaap Ras
Middelhamis: Bastie Neels
Ooltgensplaat: Adrie en Corrie Neels
Ooltgensplaat: Gerrie en Arie Ras
en kinderen
Ooltgensplaat, 25 januari 1997
VOOR 50 GULDEN REDT U EEN KIND
Bijna 1 miljard Idnderen in de Derde Wereld worden bedreigd
door lepra. In Brazilië lijden 40.000 kinderen aan deze ziekte
en er komen steeds meer patiënten bij. Voor 50 gulden aan
medicijnen redden artsen van de LepraStichting een kind
van lepra. Hoeveel kinderen redt u?
Postbus 95005, 1090 HA Amsterdam
Gebr. de Waal
Drukkerij
<f
o?
Alles van eigen gemest en geslacht vee
Ook het adres voor uw huisslachting
Telefoon (0187) 681348
TAALPRAATJE
Deze keer een Taaipraatje over de
vorst, die poëtisch wel de winter-
vorst wordt genoemd als vergelij
king met een regerend persoon van
koninklijken bloede. Het woord
vorst kan verschillende betekenis
sen hebben, namelijk keizer,
koning, souverein heerser, plaats
aan het dak waar de schuine delen
samen komen, ook wel de nok
genoemd, verder een verouderde
vorm van bos en de temperatuur
onder het vriespunt. In verband
met de aanhef van dit Taaipraatje
beginnen we met de laatste beteke
nis.
Het woord is dan afgeleid van het werk
woord vriezen. Men spreekt van lichte,
matige en strenge vorst, al naar gelang
het aantal graden onder nul, die de ther
mometer aangeeft. Die winterse kou
bracht nogal wat wijsheden, spreekwoor
den en zegswijzen met zich mee, vaak
voortspruitend uit de tijd dat er nog geen
KNMI bestond. Vandaar het oude rijmp
je "Daar reed een schippertje over de
plas, de plas was hard als steen, de vorst
drong door wambuis en duffelse jas,
maar hij voelde geen kou naar het
scheen".
Vaak hebben die zegswijzen betrekking
op de duur van de kou, zoals 'hitte noch
vorst, bleef ooit in de locht' (lucht) en
'vorst met afgaande maan, houdt meestal
aan'.
Zo kende men eveneens de wijsheid 'De
vorst eet zichzelf op'. Dat betekende de
vorst houdt op, maar echt dooien doet
het niet. In figuurlijke betekenis gezegd
van iemand die zijn verdriet verkropt of
zijn boosheid bedwingt, zonder erover te
spreken.
Soms zijn er verschijnselen die de vorst
aankondigen, zoals blijkt uit 'bij sneeuw
op slijk is een vorstje zekerlijk'. Later
vervangen door 'sneeuw op slik geeft
binnen drie dagen vorst, dun of dik'.
Verder 'mist heeft vorst in de kist' en
'vorst in de Meerte (maart) geeft menige
dauw in april'.
Een grappige uitdrukking luidde 'hij
heeft een snippertje van de vorst beet',
met andere woorden hij heeft te diep in
het glaasje gekeken.
Van vorst in de betekenis van bos is de
benaming vorster als beroep afkomstig.
Een vorster was een soort veldwachter,
soms een gerechtsdienaar. Zo noemde
men in de Meierij van 's-Hertogenbosch
een gerechtelijk ambtenaar die dagvaar
dingen deed, beslag legde of boetes inde
een vorster of dorpsdeurwaarder. De
bossen waarin hij zijn beroep uitoefende,
vormden dan een vorsterij. Vergelijk het
Engelse woord forrest, dat woud bete
kent.
We komen nu op de betekenis van
monarch, regerend persoon, en beginnen
met de uitdrukking 'vorsten hebben
lange armen'. Dat wil zeggen de macht
van de keizer, de koning reikt ver. In
Vlaanderen maakte men daarvan 'des
vorsten hand is zo groot als 't land'.
Misdadigers zijn tot veel in staat, maar
ze ontlopen hun straf niet, daar men hen
overal kan achterhalen.
Grappig is de uitdrukking 'een vorst kan
somtijds met een boer te rade gaan'. Zo
zei men ook wel 'een mossel meent een
oester, een muis een groot vorst te zijn'.
Tegenover een strenge, hardvochtige
vorst staat een milde vorst. Dat komt al
tot uitdrukking in een oeroud spreek
woord van De Brune 'een vorst moet
ruym van geest en wijn van handen zijn,
geen vuylder smet voor een vorst dan
dorre karigheid'. Zo ook in 'genade
maakt een vorst aanzienlijker dan straf'.
In de Bijbel komt de naam 'Vorst der
aard' voor. Daarmee wordt God en soms
Jezus wel eens aangeduid. 'De vorst der
aard is hulde waard'. Psalm 47: 'want
God is de vorst der ganse aarde' en 'hij
de vorst der aard, Jezus Christus vaart,
tot zijn God de vader'. Een andere bena
ming voor Jezus was vorst des levens.
Daartegenover wordt de duivel wel de
vorst der duisternis genoemd.
Dichterlijk kreeg een beroemde schilder
wel de eretitel 'vorst van het penseel' en
zo noemde men Vondel 'de vorst van de
dichters' en Rembrandt 'de vorst van de
schilders'.
Van de samenstellingen noemen we vor
stengunst. Dat bracht de rijmende zegs
wijze mee 'vorstengunst en vogelzang,
klinkt wel schoon, maar duurt niet lang'.
Ten slotte vorstenhof, bezongen door
Tollens: 'toch heerst hij over 't vorsten
hof, als over rieten zaken, toch breekt hij
onze zonden stuk en komt ons zalig
maken'.
Van de Zweedse graaf Axel Oxenstiema
citeren we hoven van vorsten zijn ware
arken Noachs, men vindt er allerlei soor
ten dieren'. Een uitspraak met dubbele
bodem; goede en slechte vorsten en dito
onderdanen. Nog zo'n doordenker is
'oorlog is een spel, waarbij de vorsten
zelden winnen en de volken en soldaten
nooit
Gerf voor de verbeten vluchtelingen
stichting Vluchteling, Den Haag
Over de hele wereld worden 2200 foto's per seconde gemaakt. Jaarlijks goed voor mil
jarden opnamen. Toch vinden veel mensen fotograferen lastig en daarom mislukt het
wel eens. Fabrikanten van films en camera's vonden een oplossing: APS. Dat staat
voor Advanced Photo System, in goed Nederlands: sterk verbeterd fotosysteem.
Het nieuwe fotorolletje is een stuk kleiner dan het ouderwetse rolletje en daardoor zijn
APS-camera's ook compacter en lichter. Ze passen makkelijk in een broekzak of
damestasje.
::i
APS is écht een nieuw systeem met
een nieuw type film, nieuwe came
ra's en nieuwe ontwikkel- en
afdrukapparaten.
De film, die kleiner is dan de ge
bruikelijke 35 mm. film zit in een
cassette die maar op één manier
zonder problemen in de camera
gestopt wordt. De klant krijgt de
film trouwens niet te zien, want er is
geen voorloopstrook meer. De film
wordt automatisch doorgespoeld
naar de beginpositie en, als de film
vol is, weer automatisch terug
gespoeld. Het kan niet meer fout
gaan!
Drie formaten door elkaar
Met APS kunt u door elkaar op drie
verschillende formaten fotografe
ren: het klassieke kleinbeeldformaat
(verhouding 2:3), het breedbeeld
TV-formaat (9:16) en panorama
(1:3). Op de APS-film zit een mag
neetstrookje waarop tijdens het
fotograferen gegevens worden vast-
Het Nikon APS'topmodel in de com-
pactserie is de Nuvis 125i: een alles-
kunner met een zoomlens van 30-100
mm, printkeuze, automatisch flitsen,
rode-oogjes-reductie en alle andere
voordelen van het APS-systeem.
gelegd over de lichtomstandighe
den: scheen de zon, was het donker
of werd de flitser gebruikt. De in
gebouwde elektronica registreert te
vens de ingestelde sluitertijd. Al de
ze gegegevens gebruikt de ontwik
kelcentrale voor elke foto apart bij
het afdrukken. Dus niet meer zoals
vroeger de hele film in één keer
door de afdrukmachine gejaagd,
maar opname na opname wordt in
dividueel beoordeeld en afgedrukt.
Zo verbetert de kwaliteit van elke
afdruk sterk.
De klant krijgt niet alleen de afdruk
ken keurig netjes terug in de door
hem of haar gekozen formaten,
maar ook de genummerde film in de
cassette, plus een indexprintje in
kleur waarop alle gemaakte foto's
in mini-formaat zijn voorzien van
een nummer en het gekozen for
maat. Zo wordt nabestellen een
fluitje van een cent.
Fotografeer nu voor later.
Nieuwe APS-camera's
De eenvoudige bediening en het
kleine formaat zijn ongetwijfeld de
meest in het oog springende voorde
len van de nieuwe serie APS-came
ra's die bijvoorbeeld Nikon op de
markt brengt. Echt duur zijn ze ook
niet. Het topmodel uit de Nikon
APS-compactserie (de Nikon Nuvis
125i) kost bijvoorbeeld ƒ699,-
maar er is ook al een volwaardige
Nikon APS-compactcamera te koop
voor slechts 339,- (de Nikon
Nuvis Mini).
Zo'n camera is werkelijk een alles-
kunner en kan meer dan conventio
nele kleinbeeldcamera's. Datum en
tijd kunnen in verschillende varian
ten worden afgedrukt op de achter
kant van de foto's. Nog nooit werd
fotograferen zo makkelijk, span
nend en plezierig gemaakt.
Voor meer informatie en
verkoopadressen kunt u contact
opnemen met: Inca Import BV,
Postbus 57, 2000 AJ Haarlem
(023-5101910) of bel de gratis
Nikon brochurelijn: 06.0228008
(24 uur per dag bereikbaar).
VAAT
WASSER
IGNIS goed
Prijs: 999,-
Déze week
Onze
AKTIEPRIJS:
SCHERPE PRIJZEN én SERVICE VERZEKERD!
■;iSsfi-*iK-*5S^K•»*■5K■**-3HS;^KS*••**v^^*;'K»^*^^
Langeweg 13
3245 KE Sommelsdijk
Jf
Postbus 27
3240 AA Middelhamis
Tel. (0187) 482729
Fax (0187) 485736
<f
(nadruk verboden)
APSOngekend
nieuw fotogenot
W
VpHOTO SYSTEM L-^'TM
geïsoleerde 12
couverts
vaatwasser.
Roestvrijstalen
kuip en binnen
deur.
3 programma's
en natuurlijke
droging.
Ook geschikt
voor aan- en
onderbouw
Gratis thuisbezorgd
Eigen techn. dienst
Visstraat 11(0181) 418121Brielle (dinsdag gesloten)
Voorstraat 22-24, (0187) 601492, Dirksland
