Onze
APOTHEEK
Avondklanken'
HUIS
Een blik terug, een blik vooruut,
een blik naer boven
Menheerse en St. Joris
Joh. van Dijk
Advertentiëii
üiënzaad
B. VAN ECK en Zn.
P. S. Krijgsman
SÉeirkaleniers BD AMaiiato
wensen u een gezond
en v^oorspoedig 199?
Stichting Maaltijdvoorziening
Goeree-Overflakkee
een gezond en voors-poedig 1997
Böüf teM en EM HeBiSlleiiier,
Ze zijn gearriveerd
NAAMKAARTJES,
Thuis-diner voor ouderen
SCHILDERSBEDRIJF
Schoolstraat 9
3241 CT Middelharnis
Dirigent, pianiste, bestuur en leden van liet
gemengde zangkoor
te MiddelhamWSommelsdijk
un vooTS-potdig tn gtzzgtnd 1337 tot
wenst familie, clientèle, vrienden en bekenden
een voorspoedig 1997
Telefoon (0187) 48 23 46
90 jaar geleden
Antirevolutionair
15 en 19 December 1906
Orgaan
_-= - I^THOCSIGNOVINCES
:3
3
^imoa BezuUen g^
4IKiari|6 ECHTYEBEEinil&
'34
TWfcfcöK KINtCHT
Vis-sclieriJ-
Boek- en Dritkwerken.
Ouddorp, G. DK MOOIJ.
Kerk en School.
Publikatje van de Vereniging Streeianuseum, Kerkstraat, Sommelsdljk.
A. J. K,
Rijwielhandel
Westdijk 56 - Westdijk 33 - .\ffl)DELHARNIS
Telefoon (0187) 48 20 60 en 48 30 35
Uw adres voor Fietsen, Accessoires,
Onderdelen en Reparaties
In- en verkoop van antiek
en taxaties
Wenst u goede gezondheid
en een voorspoedig nieuwjaar
f^S^!5fC^-«^ 9^j^
Het tweede voorval
Korter bie den tied
Een blik vooruut
Een blik naer boven
\-RUDAG :- PVCFMBFR l-ï^
EILANDEN-NIEirWS
BIz.3
Wij wensen iedaeen
wenst iedereen
Nieuwe leden welkom
llilS-
T.BOEKHOVEN.
SOM3SELSDWJH.
liTtrtasHiJ Tu 1 5 npii M OmX mx* npi smtIO eau m. j bmL
Aï:^ UrnXkcx T««T de R«d»cU« bcsilcswl. AdverteaUëm ea vertiere AdalmUtraUe traacA toe te xeailea aam dea Llt^ever.
-z'v^a-, urooi-
-; - - te Lerdeniea, - &i
Zya* <actj«r* KtMdtrtM, BeSatmd-
ZM.dQ Heere wil en zij leven
hopen onze geiiefde ouders
JAN SCUELLEVIS
JANNïrrJE SOLDAAT Sg)
den 20 December a-s. hunne
te herdenken.
Htnvu damkiart Kinderen en ^j
SojfMEi^uK, Dec. 1906.
I
Uit de hand te koop aangeboden
e n flink
lieden' behaagde het -den"
64-75 ris leTeii en dood, na
a- ■>^::L-r:5 ,^b ^uldig"
-isai'Yaif ■ÖDJK-j3g&; w^ te,
i'e~5rL oiifTg^iéide Edit^^
- Vader, -Scfauwd^, Gfööt-'
;- 0Ter?T0OS--'ader.'-den Heer,
in den öaderdom .Tan bgna 81
jarec. - --.- -.f'-- -.
Vit alUr naam^
I WzB. JOHAHKlt-TAKSCHOBWÊN- j
Heden behaagde het den
Heere, nog op het onverwachts
van ODze.zijdewegtenemen,
onze geliefde Dochter, Zuster
en Behuwdzuster,v -
PIETERTJE VRÓEGlNb^EIJ>
in den ouderdom van ruim
19 jaar. '.L':^; i^.X, v:.
Baar hedroefie FmnilU:
D. VEOEGISnEWETJ Absï...
TEOEG ly DEWEU.
-> M. TEOSGDïDSWEIJ-Bsojc.
P. VEOSGÜT DEWEU.-
G. TEOSSISDS'WEIJ-Spii.
C •TB0EG3"DEWEIJ.
E TEOEGliTDEWEIJ-KKiSssï.
K. TROSGrS'DEWEIJ.
VSOEGrS'riEWEU. -
J.-VEOEGD? DSWEIJ-T. D. Yus-
K. TEOBGISDEWEIJ.
MroDELHiEMS. 17 Dec 1906
-rT^i J^,- ti3.^ïa de ooaaaettog ^t
rff^f t= A^..* c? 14 D«e»ber.
-i -f.^r,,:- -:-i.^i^5::j G. StiletiBehtop-
OTsr ^fe taai 'o*ï; gei«55«=' tcabalxwara
ÏS« rfS?«»ïite b«J. Ik begreep
heooen, om ner. =1,, - «ff^- r »eg, bel
T»3 een jeiser ■ii»' - -
y, leef Ik 13 d« "^Y^-l'::- :'r^r«l
te on5T»c«ea. en i;«ro '^i^ •-
3 getGigec
d.t oniKit te ^•-=,?^2'?-^„ TOOfUao icnder
Ten «iotte raac 1* js jTf,^y,t/:n-
lieoer Bekker ««en S"'^
"t^^ 3* 2«ï-^-. d«ik Toor de op-
J. TA>' KEMPET.
Eerkfagea-
gevraagd tegen Maart. a.s. bij A. VAN
DES SLUUS Dz Oadendijk.-Wrs^ami
J. C ROODZANT' Kz- te Dirhland
Traagt tegen-1 Maart eeu bekwameu
TB ;K0OP. eeraUj kwalit^t echt
voor f 150 per kiio bij D- KOMTE
RE ÜDE, OCDDOEP.
Middelharnis.* Te IJmuiden zijn bin-
cecaekotnen de vischsloepeu
>Piui Kxugert st. H. Langbroek f 1280
>Johaima Hendrikat st. A. de Koning 1800
>Voorlicfater« sL M. den Braber 1175
Deze .week ia ie IJtnnidec binneo-
gekomen de vischsloep >Voorlichter< st
M. deo Braber raet gebroken giek.
op de, beste stand'van de gemeente
SoKMïXSDUK, geschikt voor alle doel
einden, i
De zaak is voor uitbreiding Tatbaar.
üok - voor iemand die stil wenscht
te gaan leven zeer geschikt.
Brieven franco letters A D, aan
het BUREAU VAN DIT BLAD.
(TusicheDpersonen kometi niet ia aaamerkin^.)
de i: -,
voor l»Og.
Ook raim geanrteerd inSchrijfbe
hoeften en RekenlD§;papIer.
Alle soorten SCHBTJl'BEHOEFTBN',
BIJBELS en KEBKBQIlKEN.
LeTering van alle'voorkomende
Voordeeüge aanbieding van
- .-'.".i.;--^ enz,, eaz,
'--—'=—--"-"-Aanbevelend,
niddelbarnla.* "^'anwege de Sedetlsod-
icbo Bond ran JorgoliogsTereenigü'gen op
Oeref. grcndsUg, aidee ing Znid-Hollind, nsl
op Woensdag IS Deceiab«r 1S06, dea «Tocds
tea 6 nre, in de üeref. Kerk alhier, een Pro-
paganda-Tergideriog worden gehoaden.
Da Agenda is: 1. Opeaing door den Yoor^it-
ter2. Gordt het zwaard aan de henp (Refe
raat Tan I. Sohonten te Haaülais3. Debat.
Panie. i. SInit de geledeiao(Eeteraat Tan
Joh. C. Franokea te BottardamO 5- US'»';
6, Sloiiicg.
Deze Tcrgaderïng ia roor ieder toegackelgk.
Leden Tan aangesloten Yereenigingea ea xg d:e
belangstellen in arbeid, doel eo itrsien der
JongelingSTereenigiDgen op Geref. grondsUg,
worden dringend Tenochs dexe Tergadering bc
Kaar wg
Vermeer
Ternemen hebben de Heeren
37 Vermeer en Lt Stapel hnnns horbenooaiing
tot leden Tan den £erker.iad der Ned. UerT. Kerk
respect. aU Oi:derl:ng en Diaken aacge-omen.
Stad aan 't Uarlncrllet. Tot Onderiing
bg de Geref. Kort ulhier, is herkoien da Ueer
A. T. G jineke en tol Diaken de Heer J. Terkerks.
Dlrksland. De lieer A. S'.ruia beert igce
besoemii;g ak Osderliog, en de Heer A. Baart
liine benoeming ala Diaken in de 2tod. HerT.
Kerk aacgenomsn.
Herktuxen. DoadordaguTC-nd a.a. teü 6
ure lal in de Ned, HerT, £erk alhier Toor de
gemeenlt? optreden de Heer KnperiQi in het
belaftg der Zonding.
Oufidorp. Benoemd <^t Keikroogd in de
5cd. D«rT. Kerk alhier, de Heer K. Atcrshoek.
Bij de wisseling des jaars wensen wij familie, vrienden
en clientèle een voorspoedig nieuwjaar.
Ring 34, MIDDELHARNIS
Tel. (0187)483024
As het jaer naer het einde snelt,
dan gaen de gedachten meestem
tied terug. Soms mit weemoed,
soms mit dankbaerheid. Verleje
weeke wazze men hier in de omge
ving getuuge van de openieng van
het zgn. Weunzurgkompleks. Dat
stieng dudelijk oak in de kranten,
dus daer hoef ik niet veul meer van
te schrieven. Oak hadde men een
bie-eenkomst mit de vriewilli-
gers(sters). Dat was oak echt inte
ressant Rumn hoenderdvufintwin-
tig man an taefel. Jae men wU wat
terug doewe voor dat waark.,.
leuk.
As je dan deur gaet dienke, dan komma
allerlei ouwe voorvallen in je kuufje naer
boven. Dan dienk je hoe was dat nu toch
vroeger toen had je oak ouwe maansen,
mar geen bejaerdecentrums, geen ver-
pleegtehuuzen, geen verzurgingste-
huuzen. Mar wat wel??
Noe richte we dus oenze blik even tenig.
In dat kan al een heel aande oor, al mum
zei mar 60 jaer (ik bin noe 72). Dan
dienk ik an twee voorvallen. Meer niet,
want dan wordt het te veul.
Een ouwe opa weunt bie zun schoan-
dochter in de achterkaemer. Hie is volle
dig kinds (zo noemende ze dat toen). Hie
speult een hele dag mit zun eige viengers
in handen. Dan zit een te lachen as of 'n
een klein kind voor zun ziet.
In die kaemer brandende een kolekachel.
Wel gevaerlik voor opa, hie kon zun eige
wel brande. Geen noad, niks is teveul. Er
komt een hek om de kachel, want je kan
niet elke minute bie opa weze natuurlik.
Toe ik er kwam, kwam er net een klein
ventje bie zun kieke. Dat mannetje had
een autootje bie zun in gieng der mee
rieje op de groend. Opa niet te lui, gaet
oak naer de vloere in noe krope ze alle-
beije al bruuumend over 't kleed. Jae
lezer, echt voorgevalle oor. Dat zal je
noe niet meer tegenkomme dienk ik. Het
kan in de nieuwe huuze haest niet meer
oak ee. Wat een waaik had schoandoch-
ter daer an (wel wat hulp van famielje,
mar de nachten ee).
Een oude weduwe weunt nog op ter eige.
De zieje ze nog voor mun. Tachtig jaer,
maeger in klein van postuur. Eens in de
weke heit ze hulp en vaaider wordt ze in
de gaeten gehouwe van de buren.
Op een keer kom ik an de deure mit de
boodschappen, geliek mit te bakker.
,JComme iule der es in", zeit ze, „in gae
zitte."
Jae, wat doe je dan voor zo'n oud zieltje.
Je wil ze een plezier doewe. Dat hao m'n
gewete. Ze gaet naer de spinne in komt
terug mit een kaarkblad. Kiek", zei ze,
„noe motte jule voor mien voorleze."
Wiele keke mekaore es an. Mar deurbie-
te, wat er oak komt. Noe mot ik eerst wat
zaage. D'r man hielende B. mit z'n ach-
temaem. Noe schreef in dat kaarkblad
een domine die tekenende mit B. D.L.
Noe moste wiele dat stikje van Ds. B.
(den Besten) voorleze, „want dat heit
m'n man geschreve", zei ze.
M'n hao 't wel wat ingekort om des
tiedswille, mar ze was tevTeje.
Noe zeije wiele: „Vrouwtje, dat kan toch
niet, je man is al jaeren overleje."
Jae, toch wel", zei ze. ,3i€ schrieft dit
uut den hemel." In dat menende ze echt
„In", sprak ze,jnit hemelvaersdag komt
im mien haele. Ik ha geen goewd goed
mar ik magge mee al is 't in mun schor-
te."
Mun moste allebeije even slikke, snap je
dat
Prompt mit hemelvaersdag zit ze op ter
stoel mit een klein koffertje bie der mit
een schoon schorte of zoiets te wachten
op ter man. Wat had zo'n maansje het
goed gehad in een tehuus, noe stierf ze
zowat van de teleurstelling dat T. niet
kwam.
Noe even korter bie den tied. Wat is er
veul gebeurd in 1996, of niet soms?
Hoeveul bekende maansen binne der niet
meer in de familie of in het gezin?
Van verschillende bekenden die verleje
jaer nog bie oens kwamme zitte, noe bvb
in de Samaritaan, of Vliedberg of
Geldershof, noem mar op.
Mar wat is er oak veul gedaen voor de
ouwe maansen (dat mot oak vermeld).
Hoenderden vriewillige waarkers in
waarksters ha voor hoenderden behoefti
ge medemaansen magge zurge. As je dan
het nieuws ziet in hoort in leest, dan ril je
soms van de beelden die in de krante
staen. Ouwe VTOuwtjes net as vrouw B.
zie je dan wegkwiene van ellende, hoen-
ger, dorst in dakloos.
Van de overheid is werkelijk veul geda
en, dat zie je op Flakkee in oak hier in
oenze buurt, in mun hobbyruumte
Geldershof bevoorbeeld.
Dat kon je leze in de kranten. Wiele
wazze der bie dat gedeputeerde Wolf de
nieuwe huusjes openende. Ik docht toen,
jae noe zit er een Wolf in 't hol van de
Leeuw, noe kan mun deze man an z'n
jasje trekke om hulp.
Buten bie den ingang had Gert een ere-
boog gemaekt mit wat groen in een paer
ballonnen, leuk. Nae oflaop bin ik naer
deze meneer gegaen in had gevrooge of
un die boog opgemaarkt had. Jazeker, ik
vind het wel aardig.
Ik zaage toen; hei je de belonnen gezieje.
Jazeker.
In zag je oak dat er een haest leeg gelo-
ape was. Nee, daer had un niet op gelet.
Wat bedoel je daermee? Wel, zaag ik,
dat is noe net un traan, un traene dus.
Er was veul gesproke over hulp in zurg
in veul lovende woorden en bepaelde
maansen die hier veul voor geknokt ha.
Dat was op zun plekke. Noe vroeg ik;
heije oak die meisjes (vrouwen) gezieje
in die witte uniforme. Jazeker, zei un. De
zaage: dat binne noe Tr^nedroagers, die
droage de traenen mit de goeje zurg die
ze bieje an de beweuners. Want je kan
nog zo'n mooi gebouw bouwe, nog
zoveul zurg geve... wat butengeweun
goewd is, mar an alle huuzen van dit
soort hange traenen an de muren. Veul
verdriet is er in verschillende wete niet
veul meer van wat er om der heen
gebeurt Die wotte opgevange (oak deur
Frans) in al der verdrietelijkheden.
De kreeg een hand mit de belofte dat de
heer Wolf, oak as het effen kan daer om
zal dienke, as een weer de centen telt.
In noe vooruut? Wat zal de toekomst
brienge? In de zurgsektor binne nog
mooije plannen in petto. Er komt weer
geld los, in de directeur hier die likt al an
zun viengers.
Mar noe de eerste dagen, de eerste
weken wat een gedachten gaen er dan
om in veul beweuners in zulke huuzen.
Verleje jaeren zatte ze nog in der eige
huusje in noe, het gieng niet meer.
Verleje jaer was ik nog aerdig op de
been, noe laop ik mit een karretje. De
leste weken bin ik steeds an de dokter, in
ik zal wel naer 't ziekenhuus motte, 'k
Mot er niet an dienke.
Mar oak van de zeumer kon ik niks
meer, in noe, jae noe laop ik weer in kan
weer naer buuten. Wat bin ik dankbaer.
Al het bovenstaende was een blik naer
beneje. Mar het is, het kan en het zal oak
wel anders weze bie sommige maansen.
As je veul in de gangen, de kaemers, de
wienkel, de zael komt, in praet dan mit
verschillende ouwe maansen (in alle
tehuuzen) dan kom je oak tegen wat die
man tegen mun zei. De vroeg of het mee
viel in zun nieuwe kaemer in het nieuwe
gebouw.
Ik zaage: het is toch weer een stapje
terug ee, je kan niet meer voor je eige
zurge, in je vrouwe is oak al oud.
Och, zei deze man, het is oak een stap
vooruut. Ik magge der wel in gelaove
datik op pad binne naer een beter^Tehuus
waer niemand meer ziek is of klaege
mot.
Lezers, wat mot je dan meer wense en
alle beweuners, personeel, bestuur, direc
tie en vriewilligers, dat wat deze man
sprak.
Late men daer dan mar mee stoppe, in
van mien in mun vrouwe oak een geze
gend 1997 toegewenst. Oak de redactie
van Eilanden Nieuws.
Stoffel
