\NEi^
m^
De Zonnebloem zoekt
verplegenden
One for the road
Caravan
stalling
Goed, beter... Mitsubishi Van Splunter
Vul uw diepvries
met topkwaliteit
rund-scharrelvlees
TAALPRAATJE
L. VAN DER BAAN
Verhuur bouwland
Garage Grinwis
Pasfoto's f
JAN ZAAIJER
VAKANTIEWONING
de zonnebloem
Haf^ynQ^Ri
Automobielbedrijf J. van Geest
Hïsschemöller
Oud papier Herkingen
Opbrengst Nationale kollekte
voor mensen met een
verstandelijke handicap
,V.Vie<*^
VRIJDAG 25 OKTOBER 1996
EILANDEN-NIEUWS
DERDE BLAD
I ><;l9flHv All
ALLEEN
DEZE WEEK
op al onze wollen
mantels en warm
gevoerde regen
jassen (ook in
Korte-taille maten).
KORTING
Molenvliet 123, Rotterdam-Lombardijen tel. (010)4193057
Straatweg 41, Rotterdam-Hillegersberg tel. (010)4221943
Voor het verzorgen van uw
- Aangifte Inkomstenbelasting 1995
en/of Vermogensbelasting 1996
- Aangifte Omzetbelasting
- Aangifte Loonbelasting
- Jaarrekeningen
Zr. Lankhaartaan 114797 CJ Willemstad
Tel. (0168)473283
Kosten i.v.m. tijdsduur rij-afstand gratis.
Sperwer 2a
3245 DK Sommelsdijk
Tel. (0187)482537
Leasing
Financiering
Inruil
Reparatie
(ook ruiten)
ANWB gekeurde
occasions
MITSUBISHI
MOTORS
Zoekt u rust?
voor echtparen.
Minimale afname 25 kg a 14,- per kg.
Belangstellenden kunnen telefonisch contact
opnemen en eventueel kan op afspraak het
vee worden bezichtigd bij de
Blonde D'Aquitaine Fokkerij
Mts. Van Eek
Kraaijensteinsedijk 16 te Sommelsdijk.
Telefoon (0187) 48 57 46 (b.g.g. 487843)
STEEN
De uitdrukking 'een steen dik vriezen' wil zeggen bij
zonder hard vriezen, als het ware een baksteen dik.
Een andere zegswijze met dezelfde betekenis is 'het
vriest de stenen uit de grond'.
Steen wordt vaak in één adem genoemd met ander
materiaal. In bijbels taalgebruik hout en steen dienen,
aanbidden, namelijk beelden, gemaakt door mensen
hand. Vergelijk: het gouden kalf aanbidden. En in de
oude zegswijze 'kalk en steen, dat metselt wel'. De
letterlijke betekenis spreekt voor zichzelf, maar de fi
guurlijke ligt minder voor de hand. De zegswijze
duidt aan, dat bij het eten ook moet worden gedron
ken, met andere woorden: bij een mooi diner past een
goed glas wijn. Verder 'steen en been' klagen voor
jammeren, zeer luid en heftig klagen. In Vlaanderen
zegt men daarvoor 'putten in de aarde klagen, stenen
uit de grond klagen'. In plaats van een steen dik vrie
zen kent men ook de uitdrukking 'het vriest steen en
been'. Daarbij is het woord 'been' alleen gekozen
omdat het rijmt op steen. Die hardheid komt eveneens
tot uitdrukking in de vergelijkingen met betrekking tot
een mens. 'Hij is zo hard (koud) als een steen'. Een
zegswijze die extra aandacht verdient is het bekende
'een steen des aanstoots'. Ontleend aan de Bijbel (1
Petrus 2 vers 7 en Jesaja 8 vers 14). In de eerste tekst
(Petrus) wordt Jezus een steen des aanstoots, een rots
der ergenis genoemd. In Jesaja is God voor Juda en
Israël die steen, een rotssteen der struikeling.
Tegenwoordig alleen in figuurlijk gebruik met betrek
king tot een persoon die ergernis oproept.
Een zeer lange geschiedenis is verbonden aan 'de
steen der wijzen'. Daaronder verstond men de stof die
alchemisten probeerden te bereiden om metalen van
mindere kwaliteit in goud te veranderen. Bij uitbrei
ding om ziekten te kunnen genezen. Vooral in de 16e
en 17e eeuw was men er druk mee bezig, zonder re
sultaat uiteraard. Onder 'de steen der wijzen zoeken'
verstaat men de kunst onmogelijke dingen te vinden.
Stenen die losraken op een berg krijgen, voor ze in het
dal zijn, een razende vaart. Daarvan is de oude zegs
wijze afgeleid 'een rollende steen vergaart geen mos'.
De figuurlijke betekenis was, iemand die aldoor van
vak of werkkring verandert, of van de ene naar de
andere plaats verhuist, kan geen vorderingen maken
en wordt niet rijk. Zo iemand kan gemakkelijk in
financiële nood raken.
In plaats van hem te helpen kan men hulp ook hard
afwijzen. Daarvan getuigt het spreekwoord 'iemand
stenen voor brood geven'. Als zovele is ook deze uit
drukking terug te vinden in de Bijbel. In Mattheüs 7
vers 9 staat 'Wat mens is er onder u, zo zijn zoon hem
zou bidden om brood, die hem een steen zal geven?"
Tamelijk onbekend is de uitdrukking 'het valt op geen
blauwe steen'. Water dat op een (blauwe) steen valt,
spat weg. De zegswijze wil het tegendeel h>eweren en
betekent 'ik zal het onthouden'. Zowel in gunstige als
ongunstige zin iets onthouden, om het bij gelegenheid
iemand betaald te zetten of iets goeds terug te doen.
Een zegswijze die ook thans nog, soms tot vervelens
toe, in trek is luidt 'ergens een steentje aan (toe) bij
dragen'. Het is min of meer tot een gemeenplaats ge
worden, waarbij de oorspronkelijke betekenis, mee
helpen met bouwen, verloren is gegaan.
Als maalwerktuig verleent de molensteen goede dien
sten. Men heeft er echter twee nodig om iets te malen.
Vandaar de uitdrukking 'één steen kan geen mosterd
(meel) malen'. De betekenis ligt niet voor de hand.
Als men niet ingaat op driftige of uitdagende uitvallen
of opmerkingen van een ander, komt er geen ruzie.
Van een dief zegt men 'hij kan niets laten liggen dan
molenstenen'.
Het woord steen komt in talrijke uitdrukkingen voor.
We noemen onder andere 'de eerste steen leggen' bij
gebouwen en 'wie zal de eerste steen werpen'. Dat
laatste is afkomstig uit de Bijbel Joh. 8:7 'Wie zonder
zonde is werpe de eerste steen'. Verder 'al zal de
onderste steen boven komen, het zal gebeuren'.
En 'de stenen zullen spreken'. Als de mensen niet
opkomen voor de waarheid zullen de stenen het doen.
Het gaat dan over zaken die niet verzwegen mogen
worden. De Vlamingen kennen nog 'wie een steen
naar de hemel gooit, krijgt hem zelf op het hoofd'
voor kwaad straft zichzelf.
Van de vele samenstellingen noemen we slechts
steenbreek of saxifraga, een plantengeslacht dat vele
soorten kent. De steenbreek groeit in spleten van rot
sen en muren en dankt daaraan zijn naam.
OPRO^^
"Ook ik help mee"
Mr. Iman Caustraat 29 - 3251 AP Stellendam - Telefoon 0187 - 491100
Stationsweg 32 - 3255 BL Oude Tonge - Telefoon 0187 - 641056
Langeweg 153, SOMMELSDIJK
Telefoon (0187) 4854 90
Het adres voor al uw:
Pootgoed
Groenbemesting
Kunstmest en
Gewasbeschermingsmiddelen
De diakonie van de Ned. Hcrv. Gem. te Nieuwe
Tonge is voornemens om per 1 november 1996
D.V. een perceel bouwland te verpachten.
Het perceel is ongeveer 2,2 hectare groot
en gelegen in 'Goosjcsstee'.
De aankomende pachter dient rekening te houden
met reeds gemaakte kosten die ongeveer 400,-
bedragcn.
De gegadigden dienen:
a. trouw kerkelijk mee te leven met de Herv.
Gem.te Nieuwe Tonge;
b. niet ouder te zijn dan 60 jaar, mits men een
opvolger heeft,
c. zelfstandig in de landbouw werkzaam te zijn,
d. niet meer dan één ver2oek per gezin/bedrijf in
te dienen.
Gegadigden kunnen hun aanvraag schriftelijk
indienen bij diaken A. van der Velde, Zuiddijk 52,
en wel tot en met zaterdag 2 november 1996.
De verloting zal plaatsvinden op D.V.
vrijdag 8 november om 19.00 uur
in Elim.
De diakonie der Ned. Herv. Gem.
Nieuwe Tonge
Voor uw
Tel. (0187) 6122 35
(niet op zondag)
Op zaterdagmorgen 26 oktober a.s.
wordt hel oud papier weer opgehaald
voor de Hervormde Kerkvoogdij van
Herkingen. Het ophalen begint om 9 uur.
Wilt u het gebundeld aan de kant van de
straat zetten en er geen karton tussen
stoppen? De vorige keer werd er 4750 kg
opgehaald. Bij voorbaat dank voor uw
medewerking!
De 37ste Nationale Kollekte, die van 7
t/m 12 oktober jl. gehouden werd, heeft
op Goeree-Overflakkee het volgende op
gebracht. Tussen haakjes de opbrengst in
1995.
Achthuizen 1081,00
1051,85)
O'plaat 1352,25
1103,10)
Den Bommel 801,75
547,00
Oude Tonge 3439,20
3184,50)
Nw. Tonge 2197,50
1926,30)
Stad 1986,80
1982,15)
Sommelsdijk 3152,45
2503,20)
Middelhamis 3776,50
4258,40)
Herkingen 260,80
498,45)
Dirksland 2220,95
1894,85)
Melissant 1313,50
1415,15)
Goedereede 1246,55
1304,80)
Ouddortp 4375,10
4677,70)
Stellendam 1928,90
2300,00)
Totaal ƒ29133,25 (ƒ28647,45)
Alle geefsters en gevers, alsmede de
medewerk(st)ers, heel hartelijk dank!
Mocht u, om welke reden dan ook, dit
jaar de kollekte 'gemist' hebben, dan
kunt u uw gift alsnog overmaken op giro
1122222 of bank 707070333 ten name
van de Stichting NKGG te Utrecht.
'Denk daar ook eens aan!'
Ouddorp
'Dorpsweg 43, 3253 AG OUDDORP
Telefoon (0187) 68 2311 68 20 04
OPEL ASTRA 1.4 GL 5-drsgroen M 25.000 km 02-96
BMW3164-drsgroen M 107.000 km 04-87
FORDESCORT1.6i-16V3-drsgroen M 16.000 km 07-95
FORD ESCORT 1.6CLX3-drs. ...bordeauxrood 80.000km 11-90
FORD ESCORT 1.6CLX3-drsgrijsM 90.000km 01-91
FORD FIESTA l.li CL 5-drsgrijs M 80.000 km 07-89
MERCEDES 190 4-drsgroen 130.000 km 06-86
OPEL OMEGA 2,0i-16V 4-drsgrijs M 60.000 km 07-94
OPELASCONA1.6i4-drswit 130.000 km 09-88
OPEL KADETT 1.41 Live 3-drsrood 74.000 km 06-90
OPEL CORSA Exclusive 1.3 3-drsgrijs M 67.000 km 06-89
SUBARU LEGACY 4x4 1.8 4-drsbeige M 116.000 km 11-89
TOYOTA COROLLA 1.3i 3-drswit 110.000 km 06-91
V.W. GOLF 1.3 CL 3-drsrood 131.000 km 07-87
V.W. GOLF 1.6 CL 3-drsblauw M 87.000 km 02-88
V.W. JETTA 1.6CL2-drswit 128.000 km 09-87
VOLVO 460 1.8i 4-drsgrijs M 30.000 km 07-95
A\ deze auto's worden geleverd met: 3 maanden BOVAG-garantie
Een volle tank
Mattenset
APK-keuring
Onderhoudsbeurt
Inruil auto of motor mogelijk - Financiering mogelijk
A
In intakte schone natuur, zuivere lucht van Beierse wood. Gelegen op
zonnige heuvelhelling (800 m). Het gehete laar te Ijezoeken (ook in winter).
Ruinne woonk-, slaapk-, keuken, bad, toilet, wasmachine droger.
Terras met siertuin en groot grasveld, garage, aparte ingang.
45 DM per dag.
Tol. 0049-9973-9601 Na 19.00 uur (Hotl. sprekend)
nodig
d)e3
6.000
De Zonnebloem biedt langdurig zieken en (zwaar) lichamelijk gehandicapten vaak de enige
kans op een betaalbare vakantie Wij hopen weer op de steun van velen te
mogen rekenen. Bij voorbaat dank!
Meer Informatie?
Bel: (076) 560 20 60
Postbus 2100,4800 cc Breda Fax.-'o t,„'t.»: Giro 145
De Vento Happy Hours: met ca lichtmetalen velgen.
speciale bekleding, in hoogte verstelbare stuurkolom. in hoogte verstelbare bestuurdersstoel
en waarschuwings- en instapreflecioren.
Het IS Happy Hours in onze showroom Dat betekent:
heel veel voordelige extra's Neem nou de Vento Nu
met een Happy Hours-pakket dat u normaal f 2.800,-
zou kosten, maar waarvoor u slechts
f 895,- betaalt
Een Vento Happy Hours is er al vanaf
f 33 285,- Voor f 1 495,- extra heeft u m
met elektrisch bedienbaar glazen schuif-
kanteldak. En voor f 995.- kunt u uw
Vento ook nog uitrusten met centrale portier-
vergrendeling en elektrisch bedienbare ramen
Er zijn trouwens aantrekkelijke aanbiedingen op
élle Volkswagens Zoals een bestuurdersairbag voor
f 395,- En voor slechts f 995,- heett ook uw passagier
een airbag De veiligheid van ABS zit ai voor f 1 995.- op
elk model. Kom dus nu bij ons langs Voor
een proefrit met verrassing en als u zin
heeft, een fris maltbiertje. De Happy Hours
(georganiseerd is m WN en Bavana
Malt) beginnen overigens al bij u thuis
Want op Internet kunt u, op de speciale
Volkswagen-alcoholtestpagina, ervaren wat voor
invloed een paar glazen alcohol hebben op uw
rijgedrag Adres http://alcoholtest,volkswagen nl
PRIJS IS VANAF .PRIJS INCL BTW EN BPM EXCL VERWIJOERlNGSBUDRAOE EN KOSTEN RUK^AAR MAKEN WUZIGINGEN OOK IN UITVOERINGSDETAILS VOORBEHOUDEN
Drog. Reform. Foto Quelle
MIDDELHARNIS
Tel. (0187)482441
Langeweg 13
3245 KE Sommelsdijk
Postbus 27
3240 AA Middelhamis
Tel. (0187) 48 27 29
Fax (0187) 48 57 36
