Ver. Vei^adering Waterschap verkiest
Ing. D. C. Goekoop als nieuwe dijkgraaf
Lleke Loosjes wint wïsselbeker
Jeugdsoiistenconcours Meiissant
Topprestatie van
Ouddorpse
Oranjeconcert
Rabobanken
Middelharnis, Nieuwe
Tonge en Ooitgensplaat
onderzoeken fusie
Hernieuwde uitgave
officiële gemeentegids
Dirksland
Tljdrede Nieuwe Tonge
Videomiddag in Den Bommel
Jaarlijkse reisje
Plattelandsvrouwen
Midden Flakkee
in de Grote of St
Laurenskerk te Rotterdam
68e Jaargang
DINSDAG 23 APRIL 1996
No. 6496
POSTBUS 8 - 3240 AA MIDDELHARNIS
Redaktie en administratie: Langeweg 13, Sommelsdijk. Tel. (0187) 482629.
Hoofdredakteur: A. J. Grinwis, tel. (0187) 483392. FAX (0187) 485736
CHR. STREEKBLAD OP GEREFORMEERDE GRONDSLAG
VOOR DE ZUID-HOLLANDSE EN ZEEUWSE EILANDEN
Verschijnt tweemaal per week: dinsdag- en vrijdagavond
KWARTAALABONNEMENT 14,50 JAARABONNEMENT 56,-
Advertentieprijs 40 cent per mm; bij kontrakt speciaal tarief.
Giro 167930 - Bank: Rabo Middelhamis, rek.no. 34.20.01.108
Menigeen zal Elly de Vries-Boveé
kennen als docente van de Stich
ting Volwassenen Educatie (SVE)
of incidenteel als cursusleider voor
literatuur bij de Volksuniversiteit
in Middelharnis.
Een kleinere groep weet dat deze docen
te Spaans zich enige jaren geleden ver
diepte in het Catalaans, een taal die
ongeveer afwijkt van het Spaans, zoals
het Fries van ABN. Een hele prestatie
om als Nederlandse zelfs zo bekwaam te
worden in deze bijzondere taal, dat je
literatuur vanuit het Catalaans kunt ver
talen naar het Nederlands. Haar vertaal
werk werd een paar jaar geleden al
bekroond met de Nederlandse Vertalers-
prijs.
Verschillende boeken, die Elly de Vries
vertaalde, lazen we in onze literatuur
kring in Goedereede, een redelijk kri
tisch lezende kleine groep mensen, die
steeds weer verbaasd was over het feit,
dat de vertaalster het ingewikkelde Cata
laans wist om te zetten in zulk perfect en
stijlvol Nederlands.
Het afgelopen jaar vertaalde de Oud
dorpse weer een boek, dat sinds kort in
de boekhandel ligt; een boek, waarvan
de omvang doet denken aan een mara
thon om het in looptermen uit te druk
ken.
De schrijver, Miquel de Palol (Barcelona
1953) had al een respectabel poesie-oeu-
vre op zijn naam staan toen hij in 1989
verraste met zijn eerste roman 'De tuin
der zeven schemeringen', een boek dat in
de vertaling meer dan duizend bladzijden
prachtig Nederlands omvat. Vroeger
leverden uitsluitend kloosterlingen zulke
topprestaties! Na ijvere jaren van studie
en werken. Elly de Vries zien we toch
regelmatig op de fiets en gezellig babbe
lend bij bakkerij Akershoek in Ouddorp.
Hoe fikst ze dat?
Op uitnodiging van de plaatselijke kies
vereniging SGP te Nieuwe Tonge zal ds.
H. Zweistra, Hervormd predikant te
Leerbroek, op D.V. woensdag 24 april,
een tijdrede uitspreken in de Hervormde
Kerk van Nieuwe Tonge.
Jong en oud worden hartelijk uitgeno
digd deze dienst bij te wonen.
In haar bescheiden reactie zal ze op uw
vraag antwoorden, dat u beter het resul
taat van het monnikenwerk kunt lezen,
en genieten van het prachtige boek van
Palol, die ze afgelopen herfst, bij de pre
sentatie van haar vertaling in Barcelona
ontmoette.
Ondertussen hebben Margriet Schouten
en René Mijnders haar advies gevolgd en
zijn begonnen aan de reusachtige raam
vertelling. Na een wat geconstrueerde
inleiding begint het eigenlijke verhaal,
dat vergelijkbaar is met de opbouw van
verhalen uit 'Duizend en een nacht' en
de Decamerone.
Een duizelingwekkende stroom van ver
halen, verteld door uiteenlopende perso
nages, die zich verschansen tegen oor
logsgeweld in een bergpaleis. Onbegrij
pelijk, dat een betrekkelijk jonge schrij
ver tot zo'n verweven compositie in staat
is, onbegrijpelijk ook, dat iemand het
enthousiasme en de doorzettingskracht
heeft om zo'n marathonvertelling tot
stand te brengen.
Ondergetekenden kunnen dan ook met
de vertaalster Elly de Vries-Boveé
instemmen en het boek van harte aanra
den. U zult er in verschillende opzichten
lang p'ezici-aai-i beleven.
De besturen van de Rabobanken Middel
hamis, Nieuwe Tonge en Ooitgensplaat
onderzoeken de mogelijkheid van een
fusie. Doel van de fusie is: een optimale
dienstverlening aan de klant te garande
ren, nu en in de toekomst. Het aantal
kantoren blijft ongewijzigd en de werk
gelegenheid van de medewerkers wordt
gegarandeerd.
De achtergrond van dit besluit is de snel
le ontwikkeling in de bankwereld en
daarbuiten. Het bankbedrijf is sterk
geautomatiseerd. De dienstverlening
wordt intemationaler en ingewikkelder.
Dat is ook te merken aan de eisen die de
klant stelt aan de bank. Om daar goed op
te kunnen reageren, moet een bank
beschikken over specialisten op veel
gebieden. Schaalvergroting - fusie tus
sen meerdere banken - maakt het moge
lijk om deze specialismen in eigen huis
aan te bieden. Vandaar deze fusieplan
nen.
Het onderzoek naar de fusie is in handen
van een commissie, die bestaat uit verte
genwoordigers van de banken en van
Rabobank Nederland. De commissie
komt in de loop van 1996 met een voor
stel, dat wordt voorgelegd aan de leden
vergaderingen van de banken. De leden
hebben het laatste woord.
P.S. Ook het eerder door Elly vertaalde
werk, kuimen we van harte bij u aanbe
velen:
'Colometa' van de Catalaan M. Rode-
reda, ISBN 90-234-0915-9; 'De geschie
denis van een onbegrepen man' van de
Spanjaard L. Landero, ISBN 90-5093-
199-5.
René Mgnders
Margriet Schouten
De stemmen werden geteld door v.l.n.r. mevr. T. C. Both-Verhoeven (ingeland gebouwd), mevr. T. C. Koese-Non (ingeland ingezetenen)
en drs. J. van Rossum (ingeland ongebouwd)
Aangenomen mag worden dat Ing. David Cornells
Goekoop uit Goedereede per 1 september a.s. de nieuwe
dükgraaf van het Waterschap Goeree-Overflakkee wordt.
Vrijdagmiddag plaatse de Verenigde Vergadering zijn
naam als eerste op de aanbeveling tot benoeming, die via
Gedeputeerde Staten aan de Minister van Verkeer en
Waterstaat wordt toegezonden; niet gebruikelijk is het van
zo'n aanbeveling af te wijken.
Zelfs 54 kandidaten, van wie ook een aantal van Flakkee, heb
ben naar de post van Dijkgraaf gesolliciteerd. Dijkgraaf Van
Kampenhou die op 31 augustus om leeftijdsredenen afscheid
neemt, heeft de vertrouwenscommissie die de sollicitatiepro
cedure ontwierp, voorgezeten. Desgevraagd kon hij vrijdag
middag de Ver. Vergadering het verloop van de procedure
nauwkeurig schetsen.
Van de 51 geldige sollicitaties (3 waren te laat ingestuurd) vie
len 30 in de Ie ronde af, in de 2e ronde 9 en 7 in de 3e ronde.
Van de 5 die resteerden, maakte één bezwaar tegen mogelijke
plaatsing op de 2e plaats.
Uit de 4 die resteerden heeft de commissie op haar voorstel
richting Ver. Vergadering de naam van Ing. D. C. Goekoop
eerst-, en die van Ir. J. J. Helder te Koudekerk op de 2e plaats
gezet. Dat gebeurde, aldus de dijkgraaf na een indringende
gedachtenwisseling in de commissie, alle 5 resterende kandi
daten immers bleken over de benodigde kwaliteit te beschik
ken en alle maakten ze een sterke indmk.
Beide personen op de aanbevelingslijst zouden 'elk op hun
eigen wijze' het Waterschap kunnen dienen, dhr. Goekoop
heeft een specifieke kennis van het Waterschap, dhr. Helder
heeft een meer algemeen gerichte kennis.
Het woord was aan de Alg. Vergadering die overigens niet
veel woorden nodig bleek te hebben.
Moeilijke beslissing
„Een moeilijke beslissing", overdacht hoofdingeland M.
Villerius die zich trouwens afvroeg of wel zo iemand bestaat
die aan 't gevraagde in de profielschetst zou kunnen voldoen.
De twee kandidaten hebben elk 'heel wat te bieden', onder
streepte dhr. Villerius maar 't bleef hem de vraag met welke
kandidaat het Waterschap het best gediend zal zijn, een met
specifieke waterschapskennis of een kandidaat met een grote
maatschappelijke oriëntatie die als ambassadeur en diplomaat
de externe Waterschapsbelangen kan behartigen. Graag had hij
de door de vertrouwenscommissie gemaakte keus onderbouwd
gezien, maar de dijkgraaf volstond met de verzekering dat de
commissie met de grootst mogelijke meerderheid heeft beslo
ten tot wat de vergadering is voorgelegd. De commissie, die
het vertrouwen van de Ver. Vergadering had, heeft haar taak
zeker niet licht opgevat, heeft serieus gewerkt na 'zeer indrin
gende overweging' de keus gemaakt.
Bij de gehouden stemming bleken 28 stemmen te zijn inge
diend, waarvan 21 op dhr. Goekoop en 7 op dhr. Helder.
Dhr. Goekoop was niet zelf aanwezig i.v.m. het overlijden van
zijn moeder, mevr. C. R. Goekoop-van Oeveren (90). Ook was
dhr. Goekoop deze dag jarig.
Met een bijzonder fraai gespeelde Ballade voor hobo en
piano van de Nederlandse componist Hendrik Andriessen
won Lieke Loosjes uit Sommelsdijk zaterdag 20 april de
eerste prijs in de afdeling kleine instrumenten. De jury be
loonde deze knappe vertolking, muzikaal fijnzinnig onder
steund door pianospel van Piet Westhoeve, het hoogste
aantal punten. De volkomen verdiende 187 punten leverde
haar tevens de door de gemeente Dirksland beschikbaar
gestelde wisselbeker op!
De gehele zaterdag was 'Melishof' in Melissant het centrum
van vaak zinderende muzikale activiteiten. Afwisselend kon
het massaal opgekomen publiek genieten van orgel- en piano
muziek, blok- en dwarsfluitspel, gitaar-, viool- en clavecimbe-
luitvoeringen. Blaasinstrumenten zoals bugel, alt-saxofoon en
trombone en vanzelfsprekend de door Lieke Loosjes bespeelde
hobo.
De vakjury bestaande uit Petra Veenswijk, Lucas Bos en de als
voorzitter fungerende Geeül Bierling had een moeilijke taak
om een verantwoorde keuze te maken uit dit grote muzikale
aanbod. De woordvoerder van de jury. Geert Bierling, ontpop
te zich als een sympathieke en tactische didacticus, de diplo
ma-uitreikingen gingen gepaard met uitvoerige juryrapporten
en zinvolle en positieve adviezen. De algemene conclusie luid
de, dat er gesproken kan worden van een hoog niveau, geldend
voor alle categorieën. En dat moet maar eens gezegd worden,
dit is vooral te danken aan het vakmanschap en de inspannin
gen van het docentencorps in onze regio. De uitstraling van de
regionale muziekschool en de opleidingen bij de orkesten als
'De Hoop' te Stellendam en 'Sempre Crescendo' in Middel
hamis sorteren hoorbaar effect.
Naast de bekende studiestukken van Folk Dean luisterde het
publiek naar delen uit een pianosonate van Beethoven, sonate
voor viool en piano van Mozart, een partita van J. S. Bach,
pianomuziek van Chopin en Grieg, blokfluitsonates van
Loeillet, en niet te vergeten 'professionele' composities van
Max Reger, Schubert, Paul Dukas (hoom), en een concerto
voor altsax van de eigentijdse Engelse componist Ronald
Binge. Dit is zomaar een greep uit de mime variatie.
Ook de wethouder van onderwijs, welzijn en cultuur van de
gemeente Dirksland, dhr. Van Houwelingen, onderstreepte
met welgekozen woorden zijn blijdschap met- en bewondering
voor deze uitingen van muzikaliteit en zinvolle vrije-tijdsbe
steding. In de heer C. Smit bedankte hij de commissie, die dit
jaarlijkse muziekfestival organiseert en reikte daama de diver
se prijzen uit.
Zoals gewoonlijk praatte de presentatrice Marianne Nagtegaal
de gehele dag het programma aan elkaar en introduceerde op
charmante wijze de jeugdige deelnemers.
(Uitslagen op binnenzijde van dit blad)
In de periode november/december 1996
verschijnt de volledig geactualiseerde
gemeentegids van Dirksland. De
gemeentegids wordt in "opdracht van het
gemeentebestuur van Dirksland samen
gesteld. Dit gebeurt in nauwe samenwer
king met de daarin gespecialiseerde uit
geversmaatschappij Suurland-Falkplan
bv uit Eindhoven.
In de geactuliseerde gids wordt uitge
breid aandacht besteed aan ondermeer de
gemeentelijke instellingen, de gezond
heidszorg, het onderwijs, sport, cultuur
en recreatie, sociale instellingen, kerkge
nootschappen en uiteraard middenstand
en industrie.
De gids wordt gratis huis-aan-huis ver
spreid in de gehele gemeente Dirksland.
Nieuwe inwoners ontvangen een gratis
welkomst-exemplaar. Speciaal voor deze
groep nieuwe inwoners, en dat zijn er
honderden per jaar, is er een speciale
rubriek opgezet. In deze rubriek
'Welkom in Dirksland' kunnen een groot
aantal bedrijven zich presenteren.
Onafhankelijk en representatief onder
zoek (bron Research Marketing
Heerlen) heeft aangetoond dat de
gemeentegids door 73% van de bevol
king regelmatig wordt gebmikt. Ruim
80% beoordeelt de gemeentegids goed
tot zeer goed als bron voor gemeentelijke
informatie.
Voor middenstand en industrie biedt de
gemeentegids dan ook een prima moge
lijkheid om zich optimaal twee jaar lang
aan alle bestaande en nieuwe inwoners te
presenteren.
Voor meer informatie over advertentie
mogelijkheden bel (040) 2642127.
Op woensdag 1 mei a.s. organiseert de
SWOO (Stichting Welzijnswerk voor
Ouderen 'Oostflakkee') een videomid
dag over Israël voor 50-plussers in 't
Westerlicht, Oranjestraat 35a. De mid
dag begint om 13.30 uur, de kosten be
dragen 1,- (voor de koffie).
Alle 50-plussers van Oostflakkee zijn
van harte welkom.
op dinsdag 7 mei a.s. is het jaarlijks reis
je. We vertrekken om 8.00 uur vanaf het
Dienstencentram te Middelhamis naar
het Poppenmuseum in Tilburg. Er zijn
daar 3000 poppen te bezichtigen vanaf
1850 tot heden.
In het museum is een 'poppendokter',
dus als u patientjes heeft kunt u ze mee
nemen.
In het museum zullen we koffie met
vlaai krijgen. Tevens krijgen we er een
in- en rondleiding.
Rond het middaguur gebmiken we ge
zamenlijk de lunch in de vorm van een
koffietafel.
's Middags brengen we een bezoek aan
het Bakkerijmuseum in Oosterhout. Na
dat we een rondleiding hebben gehad,
mogen we zelf aan de slag om koekjes
en/of brood te bakken. Hiema mag u een
uurtje in Oosterhout op eigen gelegen
heid ronddwalen.
Het diner wordt geserveerd in 'Napo
leon' te Rijsbergen. We hopen rond
21.00 uur weer temg te zijn in Middel
hamis.
Het Chr. Mannenkoor 'Groot Rotterdam'
hoopt dinsdag 30 april, Koninginnedag,
een Oranje-Concert te geven in de Grote
of St. Laurenskerk te Rotterdam.
Aan dit traditionele concert werken ver
der mee: het 'Shaare Zedek Koor' o.l.v.
Henriëtte van Maelsaeke; Jan Mulder:
hoofdorgel, begeleiding samenzang;
Janco Belder Peter Wildeman: transept
orgel, koorbegeleiding; Herman en
Henk-Jan Drost: trompetduo; Bert El-
bertsen en Jan Mulder: vleugel, vierhan
dig.
Een appèlwoord zal worden uitgespro
ken door ds. E. F. Vergunst uit Ridder
kerk. Een kollekte zal worden gehouden
voor het 'Shaare Zedek' ziekenhuis te
Jemzalem.
Naast koorzang is er veel samenzang,
waaronder vaderlandse liederen. Toe
gangsbewijzen op de avond van het con
cert aan de kerk verkrijgbaar. Aanvang
19.30 uur.
LET OP!! Speciaal voor bezoekers van
het Oranje-concert is inrijden in de
W.T.C.-V.&D. parkeergarage (hoek
Westewagenstraat-Leeuwarden, 100 mtr.
vanaf Laurenskerk) mogelijk tot 19.30
uur. Uitrijden is ALTLJD mogelijk! Met
de door u getrokken parkeerkaart ver
krijgt u toegang tot het trap/liftportaal al
waar de betaalautomaten staan.
De kosten voor deze geheel verzorgde
dag zijn 85,- p.p. voor niet-leden.
Tot en met 30 april kunt u zich opgeven
bij Joke Mijnders, tel. 484155 of Els
Bom, tel. 485568.
VOOR BEELD EN GELUID
iVTD-mBO-mjDio-MMin'AaE-poTooiiAnf ^gifl!^ |ljffi3Ü jJWÏBI
MSK»m-Pi1nl»hop-Hognoom172~nèttoon (0111)402400
