OPGELET
DIRKSLAND - Omgaan
met rugklachten
HELP HE
-k rxdivhuilïj
GEBAR
CHAUFFEUR
Kom in de kas
30 maart
PREDIKBEURTEN
TAALPRAATJE
Reklame
Reklame
404040
tehuurI winkel
In memoriam
ds. J. Codée
De cursus start 17 april om 19.30 uur
Dierenopvang
Goeree-Overflakkee
I Zoekt u een mooie hoed
WAARDEBONNEN WAARDEBONNEN
Modehuis ANNETTE
WAARDEBONNEN WAARDEBONNEN
'Het verdrietige kwartje'
in Middelharnis
Vrijdag en zaterdag a.s.: nr.
Paasslofn" ^oo"" J
Weekendtaartjes div. smakennu J O."^
Uw Warme Bakker
I Leenden Jan
Districtsavond +16
'Jij in de maatscliappij'
Dierenbescherming
vogelopvang
'De Passage' te Ouddorp
Biz. 2
EILANDEN-NIEUWS
VRIJDAG 29 MAART 1996
Op dinsdag 26 maart jl. overleed in
de leeftijd van 58 jaar de Herder en
Leraar van de Hervormde Gemeente
Stellendam, Jacob Codée. Hij werd
geboren op 2 februari 1938 te Zoe-
termeer.
In 1968 betrok hij de pastorie van
zijn eerste gemeente Bleskensgraaf.
Daarna volgde in 1973 het Zeeuwse
Sint-Annaland en in 1977 Wezep.
Op 18 maart 1984 werd hij verbon
den aan de Hervormde Gemeente
van Stellendam, en diende de ge
meente dus 12 jaar.
Al lange tijd leed dominee Codée
aan een ernstige ziekte, die hij moe
dig heeft gedragen. Ondanks zijn
ziek-zijn, heeft hij tot bijna aan het
einde van zijn leven, tot 19 januari
van dit jaar, de gemeente mogen
dienen.
De begrafenis van dominee Codée
zal D.V. plaats hebben zaterdag 30
maart 1996 op de begraafplaats van
Stellendam. Vooraf wordt er een
rouwdienst gehouden in de Her
vormde kerk die aanvangt om 13.00
uur en geleid zal worden door ds. M.
J. Paul uit Dirksland.
Het landelijke 'Kom in de kas' wordt
ook dit jaar weer op Goeree-Overflakkee
gehouden. Er doet een grote verscheiden
heid van bedrijven aan mee, zoals Toma-
tenkwekerij Van Noort aan de Molen
weg en radijskwekerij Coolbergen aan
de Magdalenadijk te Oude Tonge.
In Melissant bent u welkom bij de fam.
Mulder aan de Schenkeldijk, die een
nieuw en modern veehouderijbedrijf
hebben. Tevens wordt hier ook boeren
kaas en andere melkprodukten gemaakt.
In Nieuwe Tonge kunt u een kijkje ne
men bij 'De Groene Vlieg' aan de Dui-
venwaardsedijk.
Dit bedrijf staat geheel in het teken t.a.v.
de biologische bestrijding. Als vanouds
zijn de deuren van het 'Buitenhof' in
Stad aan 't Haringvliet geopend.
Tenslotte zijn er in Ooltgensplaat diverse
bedrijven te bezichtigen zoals een ge
mengd bedrijf bij fam. v. d. Sar aan de
Kruispoldersedijk, ook bij Witlofkwe
kerij van Rossum aan de Noordzijdse-
dreef (nabij Langeweg) zijn de deuren
geopend.
Ook is iedereen welkom bij fam. Hoog
moed aan de Langeweg waar snijgroen
geteeld wordt, en daarbij heeft de fam.
een gezellig winkeltje met een breed as
sortiment aan tuinplanten en paasstukjes.
Tenslotte bent u welkom bij Natuurfarm
'De Boed' aan de Hooidijk.
De bedrijven zijn vanaf 10.00 uur geo
pend tot 17.00 uur.
U bent dus de hele dag van harte welkom
op ieder bedrijf, wat aangekondigd staat
met de gele borden 'Kom in de kas'.
Tel/fax (0187) 651887
GEVONDEN te Sommelsdijk: Egaal
rode gecastreerde kater. Is gewond ge
vonden omgeving Molenlaan. Verblijft
bij dierenarts Vink.
GEVONDEN te Ouddorp: Op de par
keerplaats bij het Flaauwe Werk, een
klein wit hondje. Soort malthezer leeuw
tje, reu, draagt een zwart halsbandje.
GEVONDEN te Goedereede: Een
zwarte kat met een enkele witte haar. Ge
zien de magere toestand waarschijnlijk al
wat langer aan het zwerven.
VERMIST te Oude Tonge: Een gecas
treerde zwarte kater, luistert naar de
naam Smooky. Draagt een beige bruin
vlooienbandje. Vermist sinds 26 maart.
VERMIST te Dirksland: Een witte
poes van ongeveer 1 jaar oud. Vermist
sinds 27 maart.
Zondag 31 maart 1996
Zevende Lijdenszondag
OUDDORP - Herv. Gem. Dorpskerk:
9.30 uur ds. 9.30 uur ds. R. Veldman
en 18.30 uur ds. S. de Jong, Numans-
dorp. Eben-Haëzer: 9.30 uur ds. S. de
Jong en 18.30 uur ds. R. Veldman -
Ger. Gem. 9.30 uur leesdienst en
15.00 uur ds. C. de Jongste, Alblasser-
dam - Ger. Kerk 10.00 uur ds. J.
Koster (openbare geloofsbelijdenis)
en 18.30 uur dhr. J. van Lambalgen -
Doopsgezinde Gem. 9.30 uur ds. C.
Holleman en 18.30 uur ds. T. Rijken.
GOEDEREEDE - Herv. Gem. 9.00 en
10.45 uur ds. M. J. Paul en 18.30 uur
ds. P. H. van Harten, Ridderkerk.
STELLENDAM - Herv. Gem. 10.00
uur kand. J. Kooij, Barendrecht en
18.00 uur ds. J. W. van Estrik, Moer-
kapelle - Ger. Kerk 10.00 uur dhr. J.
Seele, Nieuwerkerk a.d. IJssel en
18.30uurds.J. Koster.
MELISSANT - Herv. Gem. 10.00 en
18.00 uur ds. A. Vlietstra, Driesum -
Ger. Gem. 10.00 uur (H.A.) en 18.00
uur (dankz. en bev. ambtsdr.) ds. C.
de Jongste, Alblasserdam - Ger.
Kerk 9.30 en 17.00 uur drs. P. Ro-
zeboom, Garderen - Ger. Gem. in
Ned. 10.00 uur (H.A.) en 18.00 uur
(H.D.) (openbare belijdenis) ds. F.
Mallan, Alblasserdam.
DIRKSLAND - Herv. Gem. 10.00 uur
ds. J. het Lam, openbare geloofsbelij
denis en 18.00 uur ds. M. J. Paul,
voorbereiding Heilig Avondmaal -
Ger. Gem. 10.00 en 18.00 uur ds. J.
Beens, Nijkerk.
HERKINGEN - Herv. Gem. 10.00 uur
ds. A. Schaap (bevestiging lidmaat)
en 18.00 uur ds. A. H. Veldhuizen,
Wijk - Ger. Gem. 10.00 en 18.00 uur
leesdienst.
SOMMELSDIJK - Herv. Gem. 10.00
uur ds. J. C. den Toom en 18.00 uur
ds. G. Mulder - Lukaskapel HDG
10.15 uur ds. J. Willemsen - Rem.
Ger. Gem. 10.00 uur ds. Th. M. van
Leeuwen - Herv. 'Exodus' Gem.
10.00 uur ds. H. Visser, Rotterdam.
MIDDELHARNIS - Herv. Gem. 10.00
uur ds. L. W. Ch. Ruijgrok, openbare
belijdenis des geloofs en 18.00 uur
ds. W. Westland - Chr. Ger. Kerk
9.30 uur (H.A.) en 18.00 uur (dankz.)
ds. A. Baars - Ger. Gem. 9.30 en
18.00 uur leesdienst - Ger. Kerk
10.00 uur en 14.45 uur (int. dienst
voor verstandelijk gehandicapten) ds.
H. Out - Ger. Kerk (Vrijgemaakt)
9.30 uur leesdienst en 16.45 uur ds.
G. F. Overweg, Vrouwenpolder -
Christengemeente Vrienden van de
Bijbel Diekhuus, Ben. Zandpad 10.00
uur br. J. Bestman.
NIEUWE TONGE - Herv. Gem. 9.30
en 18.00 uur ds. A. Belder, v.m. belij
denis des geloofs - Ger. Gem. 10.00
en 18.00 uur leesdienst.
OUDE TONGE - Herv. Gem. 10.00 en
18.00 uur Dr. A. van Brummelen,
Huizen, bediening Heilige Doop -
Ger. Gem. 10.00 en 18.00 uur lees
dienst.
STAD aan 't HARINGVLIET - Herv.
Gem. 10.00 uur ds. J. van Doorn,
Strijen en 18.(X) uur ds. L. D. Burger
- Ger. Gem. 10.00 en 18.00 uur lees-
dien.st - Ger. Kerk 10.00 uur ds. A.
S. Rienstra en 18.00 uur ds. J. Knoop.
DEN BOMMEL - Herv. Gem. 10.00 en
18.00 uur ds. A. Vos, v.m. belijdenis
des geloofs - Ger. Kerk 10.00 uur
ds. Tj. Ausma, Naaldwijk en 18.00
uur ds. W. A. Boer, 's-Gravendeel.
OOLTGENSPLAAT - Herv. Gem. 9.30
uur ds. W. Westland (belijdenis-
dienst) en 18.00 uur kand. N. den
Ouden, Lekkerkerk - Ger. Gem. 9.30
en 18.00 uur leesdienst - Ger. Kerk
9.30 uur drs. J. H. Becker, Klundert
en 18.00 uur dhr. K. Baas.
LANGSTRAAT - Herv. Gem. 10.00
uur ds. L. D. Burger.
ZIERIKZEE - Evang. Lutherse Gem.
10.00 uur de heer B. Oosterioo, Mid-
delhamis.
SINT MAARTENSDIJK - Herv. Gem.
9.30 en 14.30 uur ds. A. den Hartog -
Ger. Gem. in Ned. 3x leesdienst -
Ou4 Ger. Gem. 3x leesdienst.
n
n
(t/m zaterdag 30 maart)
ontvangt u bij iedere 25,- een waardebon j
van 2,50 op alle afdelingen.
Kom snel passen, onze rekken
hangen nu overvol met nieuwe
VOORJAAR/ZOMERMODE
voor dames en heren
dan slaagt u zeker bij:
Zandpad 90, Middelharnis, telefoon (0187) 48 24 31
ALLE6 VOOR t>E
&RUIDEGOM
ÜSELSMANc^^^DRllL
Voorst raat \5
tel. 0166-652490
wo.mid. ncslotcn
VREDE
Bij de zegswijze 'het is alles pais en
vree' is er sprake van een tautologie,
twee woorden voor hetzelfde begrip,
omdat pais afkomstig is van het Franse
woord paix, dat vrede betekent.
Vergelijk: de schatrijke miljonair pleegt
gewoonlijk vroeg op te staan. Een miljo
nair is uiteraard schatrijk en plegen be
tekent gewoon zijn iets te doen.
Vondel: „De twist is op de loop, het is al
boter tot den boom, men zingt al pais en
vree.
Zo spreekt men ook van hemelse vrede.
Daaraan dankt het grote plein in Peking
zijn naam 'het plein van de hemelse
vrede', hoewel juist daar een eind aan de
een paar jaar geleden uitgebroken rellen
werd gemaakt.
Vroeger kwam vrede voor als term in de
rechtstaal en had dan de betekenis van
een minimaal veertien dagen durend be
stand in een vete tussen twee personen of
groepen, met het doel in die tijd een ver
zoening te bewerkstelligen of mogelijk
te maken. Keuren van Leiden: „Zo wie
in vrede komt van twijst (twist) of twijs-
telijcke woorden of zaken, die sal men
gebieden in een herberge te gaan veer
tien daegcn lanck".
Soms werd dat door de klokken kenbaar
gemaakt. Vandaar 'de vrede inluiden'.
Door klokgelui melden dat het bestand is
opgelegd of verlengd.
Soms werd dat bestand geschonden door
een familielid van een der personen of
groepen. Daaraan zijn de woorden zus-
terlingsvrede en achterkindsvrcde ont
leend. De graad van de bloedverwant
schap tussen degene die het bestand had
aanvaard en het schuldige familielid was
bepalend voor de hoogte van de boete.
Dat blijkt uit de Westfriese Stadsrechten:
,,So wie een vredename of gave endc
vocht daarover, die verboerde (verbeur
de) lijf ende gcx;t. Een sustcrlincs vrede
op twintich pont, een afterkinds vrede op
tien pont".
We vervolgen met de uitdrukking 'des
graven vrede'. Dat was een door de
gerechtelijke overheid opgelegd bestand,
niet op verzoek van de twistende partij
en. Ook wel 'heerlijke vrede' genoemd.
De wetten door de graaf aan de leenman
nen en kasteleins van Vlaanderen voor
geschreven om orde en tucht in het land
te brengen.
Zo bestond eveneens de term 'onnozele
vrede' voor een bestand, dat nog niet in
kennis was gesteld van de strijdende par
tijen.
Verder 'vriendelijke vrede' als het be
stand op verzoek van de partijen zelf was
opgelegd.
Als zo'n bestand werd geschonden sprak
men van 'de vrede breken of inbreken'.
Vandaar de term 'vrede eisen'. In een
oud boek lazen we; „Wanneer iemandt
den schepenen ontwijckt als sij een vrede
van hem hebben geeijst, die verbeurt tien
ponden".
Een aparte plaats neemt het woord
Godsvrede in. Daaronder verstond men
de schorsing van vijandelijkheden, een
wapenstilstand. Eigenlijk op vaste dagen
en gedurende zekere tijdperken van het
jaar een aan God toegezegde schorsing
van alle geweld en vete door de vorst en
de geestelijkheid, onder bedreiging van
kerkelijke en wereldlijke straffen gebo
den.
Voor het eerst uitgevaardigd door keizer
Hendrik IV in 1085. Hij is bekend ge
worden door zijn tocht naar Canossa op
bevel van paus Gregorius VII, omvan de
pauselijke ban ontheven te worden.
Een andere aardige uitdrukking was 'met
hand (of met de mond) vrede geven'. De
betekenis was op handslag of mondeling
zijn belofte geven zich aan het bestand te
zullen houden.
Uit de Rechtsbrieven van Haarlem:
„Waer men die twistenden niet in huys
vint, daer mach men den vrede op den
drempel leggen en 't sal van gelijkcke
crachte weesen of se met hant ende mont
gegeven waer".
Indien iemand niet thuis was, kondigde
men de opgelegde vrede aan door sym
bolisch een halm of een stokje op de
drempel te leggen. Hiervan is de zegs
wijze 'de vrede op den drempel leggen'
afgeleid.
Als je voor een dubbeltje geboren
bent, word je nooit een kwartje
Dat zong Louis Davids met zijn
meeslepende stem. Hij kon toen
niet vermoeden dat de jeugd van
Goeree Overflakkee in 1996 een
voorstelling kon meemaken van de
muzikale vertelling 'Het verdrieti
ge kwartje' met de televisiester Ed
win Rutten.
Het concert, dat gehouden wordt in sa
menwerking met de Koninklijke Fanfare
Sempre Crescendo uit Middelharnis,
vindt plaats op vrijdag 12 april 1996 om
19.30 uur in het Prieel te Middelharnis.
Het geheel wordt georganiseerd door alle
Rabobanken op Goeree-Overflakkee.
Edwin Rutten werkt graag met amateurs
samen, omdat zij, zo zegt hij, muziek
met plezier blijven maken en tot het
einde enthousiast blijven. Tevens heeft
hij eens gezegd: „Kinderen mogen niet
onderschat worden, zij hebben een groot
absorptievermogen en zijn nog niet zo
gefrustreerd als volwassenen. Ikzelf blijf
me voelen als een kind. Dat is toch heer
lijk, niets moet en alles mag".
Edwin Rutten wordt meestal gezien als
Ome Willem, maar hij heeft meer in zijn
mars. Hij schrijft en vertelt verhalen bij
klassieke muziek, treedt op als jazzmusi
cus en beweegt zich zelfs op het podium
waar liedjes voor het songfestival wor
den geboren. Hij bindt zich aan geen
enkel genre.
Het verdrietige kwartje is een vertelling
voor kinderen van zes tot twaalf jaar,
maar ook de bezoekers van twaalf tot
zesenzeventig en ouder zullen zich zeker
niet vervelen. De jeugd hoeft niets te be
talen, maar ze moeten wel allemaal een
dubbeltje meebrengen. Wat er met dat
dubbeltje gebeurt, wil de organisatie niet
vertellen. Ze houden dat diep verborgen
in hun spaarvarkentjes.
Het verhaal gaat over een kwartje met de
naam Ootje. Het heeft een probleem en
beleeft allerlei wonderlijke dingen. De
wereld van het geld blijkt niet zo vrolijk
en met kwartjes kun je een heleboel
Voor de a.s. paasdagen:
PAASBROOD met saffraan
PAASBROOD met saffraan en amandelspijs
ROZUNENBROOD
ROZUNENBROOD met amandelspijs
PAASSTOETJES
PAASSTOETJES met amandelspijs
PAASSCHUIMNETJES
PAASSCHUIMKUIKENS
PAASKOEKJES 100% roomboter
DIRKSLAND
Telefoon (0187) 601417
AL UW BROOD EN GEBAKBESTELLINGEN
WORDEN GRATIS DOOR ONS BIJ U THUIS GEBRACHT
doen. We gaan kijken wat er gebeurt als
je in de nek van de dirigent kijkt en we
luisteren hoe een kwartjesorkest klinkt.
de zaal mag (moet) tenslotte het pro
bleem van Ootje oplossen.
Natuurlijk zit er aan het concert ook een
commercieel tintje. De heer Rutten vindt
het prima als er na afloop kinderen zijn
die meer willen weten over de instru
menten en laat zich gedwee op de foto
zetten. Na afloop trakteert hij zelf gratis
kinderchampagne en hij stuurt nu alvast
zijn rinkelende, klinkende groeten.
Kaarten voor dit feestelijke familiecon
cert kunnen gratis afgehaald worden bij
de Rabobanken Ooltgensplaat, Den
Bommel, Oude Tonge, Nieuwe Tonge,
Middelharnis en West-Flakkee.
De cursus bestaat uit 7 bijeenkomsten en
wordt gegeven:
plaats wijkgebouw Kruiswerk ZHE,
Oranjelaan 59 te Dirksland.
start woensdagavond 17 april 1996.
tijd 19.30 tot 21.30 uur.
kosten 120,00 voor leden van het
kruiswerk en 205,00 voor niet-
leden. Deze prijs is inclusief het
cursusmateriaal en consumptie,
aanmeldenkan t/m 9 april bij Kruis
werk Gezondheid Service,
tel. (06) 0992299, van 09.00
tot 12.00 uur. U kunt vragen
naar secretariaat KGS.
Iedereen heeft wel eens last van rugpijn.
Meestal gaat dat vanzelf weer over, maar
sommige (ook jonge) mensen hebben zo
vaak en zo intense pijn, dat ze in geen
enkele stoel meer lekker zitten, er tegen
op zien om het huis uit te gaan of nog
vervelender, uw werk niet meer kunnen
doen.
Toch is er lichamelijk geen oorzaak te
vinden. Je vraagt je af waar die rugpijn
dan toch vandaan komt en wat je eraan
kan doen om de pijn te verminderen of te
voorkomen.
Bent u zo iemand? Dan is de cursus
'Omgaan met rugklachten' wellicht iets
voor u.
U leert in 6 wekelijkse bijeenkomsten
van 2 uur en 1 terugkombijeenkomst
enkele maanden later, wal U zelf kunt
doen om rugpijn te verminderen, dan wel
te voorkomen. De cursus is bedoeld voor
volwassenen die al lange tijd last hebben
van lage rugpijn (a-specifiek), dus klach
ten hebben die niet veroorzaakt zijn door
een ziekte als bijvoorbeeld hernia, reuma
en dergelijke.
Onder deskundige leiding van een fysio
therapeut wordt elke week aandacht be
steed aan een bepaald onderwerp en wor
den spierversterkende-, houdings- en
ontspanningsoefeningen gedaan.
Tijdens het theoretische deel wordt on
der meer gesproken over de oorzaken
van lage rugpijn, de invloed van omge
vingsfactoren (stress, minder gezonde
levenswijze) en houding. Een gastdocent
gaat in op pijn en pijnbeleving en verder
komen aan de orde: het dragen van goed
schoeisel, sportbeoefening en u krijgt
praktische tips, ook aan de hand van een
video. Het uitwisselen van de ervaringen
van de deelnemers wordt als een belang
rijk onderdeel van elke bijeenkomst ge
zien.
Wij raden u aan om door uw huisarts te
laten vaststellen dat u tot bovengenoem
de groep (mensen met A-specifieke rug
klachten) behoort.
De cursus gaat alleen door bij voldoende
belangstelling.
Met dank aan God en grote blijd-
I schap geven wij u kennis van de
geboorte van onze zoon f
I Ilco en Maaike Groenendijk
28 maart 1996
Akelei 26, 3247 DD Dirksland
Tel. (0187)602769
Voor bezoek graag even bellen.
Op D.V. 30 maart hoopt het distrikt Flak
kee een bijeenkomst te houden voor di
-1-16 jeugdverenigingen van ons distrikt
Op deze avond hoopt dhr. P. Schalk vai
de RMU (Reformatorisch Maatschappe
lijke Unie) met ons te spreken over he
onderwerp 'Jij in de maatschappij', eei
interessant onderwerp waar nagenoe;
iedereen mee te maken heeft of krijgt.
U/jij bent dan ook van harte welkom, ooi
als je geen lid bent van de jeugdvereni
ging.
De avond vindt plaats in het verenigings
gebouw van de Ger. Gem. te Middelhar
nis. Aanvang half acht.
Weggevlogen blauwe pauwhaan omge
ving Galathesedijk te Ooltgensplaat. Vo
rige week dinsdag nog gezien bij Sluis-
haven.
Bij aantreffen gaarne contact opnemen
met de vogelopvang te Nieuwe Tonge,
tel.(0187)6518 20.
vertederende gehoortekaarijes
U vindt ze bij GEBR. DE WAAL.
Maak uw keuze uit het nieuwe
modellenboek.
We zien u graag op ons adres:
Langeweg 13, SOMMELSDIJK
Groot rijbewijs
Tel. (0187)651711
VRAAGT
m/v
in het Winkelcentrum
aan de entree van het centrum.
Opp. 115 m^ Oplevering 1 april 1996.
Informatie:
Architektenburo Zeelenberg
OUDDORP, tel. (0187) 6812 22
i
dames- en herenkleding/hoeden
De Visser
Je bent door God aan ons gegeven,
in liefde aan ons toevertrouwd. 1
Toch zal je alleen echt kunnen leven,
als Hij jou in Zijn handen houdt.
NATIONAAL POINDS KINDERHULP!
Bnnkpoortstraat 32. 741 I HS Deventer, Tel.: 0S70 - 61 I 899
GIRO DEVENTER
VOOR KINDEREN MET MINDER KANSEN
