Den Bommel in vroeger tijden
Predikbeurten
Open Deur
Open Doors
Nieuwe boeken
Conferentie
Het Richtsnoer
Nieuw fotoboek:
„Het fijnste
voor de kleinste?"
VERKOPING
De heer A. van Emden
overleden
Toogdag Herv.
Mannenverenigingen
op G.G.
oud direkteur-generaal
van het Ned. Rode Kruis
Bladz. 2
„EILANDEN NIEUWS'
VRIJDAG 15 OKTOBER 1993
DEN BOMMEL (iisteren verscheen bij uitgeve
rij Deboektant Klaaswaal in samenwerking met
boekhandel Vroegindeweij Middelharnis het door de
heer M. Bakelaar samengestelde fotoboek over Den
Bommel. De samensteller reikte gisteren, donder
dag 14 oktober, na een korte toespraak van de heer
Vroegindeweij, het eerste exemplaar uit aan burge
meester drs. C. M. de Vos. Aan de hand van ongeveer
90 foto's maakt de auteur een visuele wandeling door
het Den Bommel in vroeger tijden.
De heer Bakelaar begint zijn wandeling in het westen
van Den Bommel, in Zuidzijde, waar de in 1934
gebouwde watertoren staat. Natuurlijk was het slaan
van de eerste paal ook toen al een belevenis die op de
gevoelige plaat moest worden vastgelegd. Jan van der
Welle nam in die tijd het metselwerk van de toren voor
zijn rekening.
Vervolgens krijgt de lezer zicht op de andere zijde van
de Tilsedijk. nl. de Schoolweg. waar een in 1884
gestichte school stond. De school werd bij gebrek aan
leerlingen nog voor de Tweede Wereldoorlog opgehe
ven en ging dienst doen als boerderij. Een enkele
negentigjarige inwoner zal zich zeltzekerop een klas-
sefoto van die school uit 1913 herkennen.
Radio en televisie waren er in dat jaar nog niet. waar
door het nieuws zich niet verder uitstrekte dan tot het
dagelijkse dorpsgebeuren. De nieuwtjes werden be
sproken in het café dat was gevestigd, waar de Bommel-
sedijk over ging in de Tilsedijk.
Natuurrampen zijn er veelal de oorzaak van dat een
dorp er geheel anders komt uit te zien. Het water deed
in februari 1953, tijdens de Watersnoodramp, zijn ver
woestende werk. Sommige foto's in deze uitgave geven
dan ook een beeld dat niet meer lijkt op de heden
daagse omgeving. Op de hoek Tilsedijk-Lageweg bij
voorbeeld, stonden de boerderijen van Klaas Osse-
weijer en van Gerrit van den Boogert. In februari 1953
veegde het water beide boerderijen van de kaart.
Inwoners
Naast de diverse dorpsgezichten heeft de heer Bakelaar
tijdens het samenstellen en selekteren van het fotoma
teriaal, het wel en wee van de inwoners niet vergeten.
Foto's van de Jongelingsvereniging, de Ciereformeerde
meisjesvereniging, het landleven, beroepen zoals tim
merman, hoefsmid en molenaar, alles passeert de
revue.
Tesamen met de talloze schoolfoto's heeft deze uitgave
veel weg van een echt dorps foto-album, waarin menige
Bommelaar zich zal herkennen!
Het fotoboek met de titel "Den Bommel in vroeger tij
den" is tegen 34,9() te koop bij Boekhandel Vroeginde
weij ;'an de Westdijk 48 te Middelharnis.
De Bond van Nederlandse Her
vormde Mannenverenigingen op Ge
reformeerde Grondslag hoopt dit
jaar de toogdag te houden op D.V.
zaterdag 30 oktober, en wel in de
grote zaal van het Jaarbeurscon
grescentrum te l'trecht. (Jaarbeurs
plein, achter het Centraal Station).
De morgenvergadering begint om lO.OO
uur. de middagvergadering om 14.(K)
uur. Het thema voor deze dag is: 'Kerk en
Profetie'.
Drs. W. Chr. Hovius te Katwijk aan Zee
spreekt in de morgenvergadering over
'Waarom profeteert gij'.'' - Het wezen van
de profetie.
In de middagvergadering spreekt Dr J.
Hoek te Veenendaal over: 'In de mantel
van Elia'- De profetische roeping van de
kerk.
Wij willen allen hartelijk opwekken die
dag in grote getale naar Utrecht te
komen. Wanneer u per auto komt kunt u
tegenover het gebouw uw auto parkeren.
Ook per trein kunt u naar Utrecht
komen.
In de middagpauze is er een koffietafel.
De prijs is 19,50 per persoon. U kunt
zich voor deze koffietafel opgeven bij
het secretariaat van de regelingscom
missie: Dhr. N. C'. Simons. Dominicus-
hof 41, 4133 AM Vianen. tel. (03473)
7 58 57.
Er zullen ook geluidsopnamen van de
toogdag worden gemaakt. Dit gebeurt
op een set van 3 cassettebandjes. U kunt
ze bestellen door overmaking van 25,-
op girorekeningnummer 2279684 t.n.v.
de heer M. Spelt te Elspeet.
Tot ziens in Utrecht op D.V. zaterdag
30 oktober!
Dan ook een fijn geboortekaartje.
Wij hebben ze voor u.
Maak uw keuze uit ons nieuwe
modellenboek!
Drukkerij Gebr. De Waal
SOMMELSDIJK
Zondag 17 oktober 1993
OUDDORP - Her%. Ciem. Dorpskerk.
4.30 uur ds. J. Belder, Katwijk en
18.30 uur ds. J. Codée, Stellendam.
Ehen-Haëzer: 9.30 uur ds. W. West
land. Middelharnis en 18.30 uur ds. J.
Belder C3er. Gem. 9.30 en 18.30 uur
ds. B. V. d. Heiden Ger. Kerk lO.(M)
uur ds. J. C. van Westenbrugge en
17.00 uur dhr. G. M. Francke
Doopsgez. Ciem. 9.30 en 18.30 uur ds.
J. Smink.
(iOEDEREEDE HenCiem. 9.(K) en
10.45 uur ds. M. B. van de Akker,
Veen en 18.30 uur ds. W. C'. Meeuse,
Sint Annaland.
STELLENDAM - Hen.. Ciem. 10.00
uur ds. J. Codée en 18.(K) uur ds. J.
Smit. Putten Ger. Kerk l().(M) uur
ds. P. Sijtsma, Barendrechl en 17.(M)
uur ds. L. Donkersloot, Riilderkerk.
MELISSANT - Hen-. Gem. lO.(K) en
18.(K) uur ds. J. Ci. Blom (Zondag 5)
C}er. Gem. 10.(XJ en 18.(K) uur lees-
dienst Ger. Kerk 9.30 en I7.(W) uur
ds. S. Rienstra. Scheveningen Cier.
Gem. in Ned. 1().(K) en 18.00 uur
leesdienst.
DIRKSLAND Hen. Gem. 10.00 uur
ds. H. Klink en 18.(X) uur ds. J. het
Lam Ger. Gem. lO.(K) en 18.00
uur leesdienst.
HERKINGEN Hen. CJem. 10.00 uur
ds. J. het Lam en 18.(K) uur ds. W.
Westland Cie'r.Gem. IO.(K)en 18.{M)
uur ds. T. M. van Dijk, Veen.
SOMMELSDIJK - Hen/. Gem. lO.(M)
en 18.(K) uur ds. Ci. Mulder Lukas-
kapelHDG 10.15 uurd.s. HA. vande
Pol. Dinteloord Rem. Ger. Gem.
10.00 uur mevr. ds. R. H. J. Boeijinga-
Alders Herv. 'Exodus' CJem. 10.00
uur ds. C. A. ter Linden, Den Haag
Pinkstergemeente 'Flakkee' De Sta-
ver lO.(K) uur dhr. W. Pouwelse.
MIDDELHARNIS Hen/. C}em. lO.(M)
uur ds. K. ten Klooster, Putten en
18.00 uur ds. L. W. Ch. Ruijgrok
Chr. Cjer. Kerk 9.30 uur leesdienst en
18.00 uur ds. A. Baars Ger. Gem.
9.30 uur leesdienst en 15.00 uur ds. B.
v. d. Heiden Cier. Kerk 10.00 uur
ds. H. C. Smit en 17.00 uur ds. A. C}.
Endeveld Cier. Kerk (Vrijgemaakt)
9.30 uur ds. J. B. de Rijkeen 16.45 uur
ds. H. Mostert Christengemeente
Vrienden van de Bijbel, Diekhuus,
Ben. Zandpad 10.00 uur br. B. Leu-
nis.
NIEUWE TONGE - Herv. Gem. 9.30
en 18.00uurkand. D.J. vanEckeveld,
OUDE TONCiE
De rouwenvereniging "Niet in eigen
kracht' van de Cier. Ciemeenie te Oude
Tonge, hoopt op D.V. woensdag 20 okto
ber haar jaarlijkse verkoping te houden.
Er zal een rommelmarkt gehouden wor
den en tevens zijn er weer verschillende
artikelen te koop, gemaakt door de
vereniging.
De openingstijden zijn: van 10.00 tot
I2.(X) uur, van 13.30 tot 16.30 uur en van
18.30 tot 20.00 uur.
Besteedt u een bedrag boven de 25,-
dan krijgt u gratis een bos bloemen.
De opbrengst van de %erkoping is
bestemd voor het met de aardbeving
getroffen gebied in India via deputaat-
schap 'Bijzondere Noden'.
U bent van harte welkom in de zaal bij
het kerkgebouw, Julianastraat 43 te
Oude Tonge.
Houten Cier. Ciem. lO.(K) en 18.(K)
uur leesdienst.
OUDE TONCiE Herv. Gem. lO.(K)
uurkand. A.J. V. d. Herik en 18.(X)uur
ds. P. J. Teeuw CJer. Ciem. lO.(X) en
18.(X) uur leesdienst Volle Evange
lie Ciemeente (Tonis.seweg) Trencon
1().(X) uur P. Bronsveld.
STAD aan 't HARINGVLIET - Hen.
Ciem. lO.(M) uur kand. A. den Hartog,
Leerbroek en 18.(X) uur ds. P. v. d.
Kraan, Bleskensgraaf Ger. Gem.
1().(K) en 18.(X) uur leesdienst Ger.
Kerk I0.(«) uur dhr. A. v. d. Schee en
18.00 uur dhr. G. J. Smouter.
DEN BOMMEL Herv. Gem. 10.00
uur ds. Ci. H. Koppelman, Scherpen-
zeel en 18.(X) uur ds. J. Willemsen
Ger. Kerk 10.00 en 18.(X) uur ds. A.
C. Fey.
OOLTGENSPLAAT Herv. Gem. 9.30
uurds.C.J.W. Verboom en 18.00 uur
ds. M. B. V. d. Akker, Veen Ger.
Gem. 9.30 en 18.00 uur leesdienst
Cier. Kerk 9.30 uur ds. J. J. van Wat-
tum en 18.(X) uur ds. J. Wilschut.
LANC}STRAAT Hen/. Gem. 10.00
uur kand. Mr. J. P. de Man, Rcs-
malen.
ZIERIKZEE Evang. Lutherse Gem.
10.00 uur ds. W. Baan (H.A.).
SINT MAARTENSDIJK Herv. Gem.
9.30 en 14.30uurds. W. J.op't Hof
Ger. Gem. in Ned. 3x leesdienst
Oud Ger. C}em. 3x leesdienst.
Maandag 11 oktober 1993 is op de leeftijd
van bijna 84 jaar in zijn woonplaats
's-Gravenhage overleden de heer A. van
Emden, oud direkteur-generaal van het
Nederlandse Rode Kruis en erelid van
genoemde vereniging. De overledene is
slechts kortstondig ziek geweest.
Een groot deel van zijn arbeidzaam
leven heeft de heer Van Emden ingezet
voor de lijdende mensheid. In 1945
kwam de heer Van Emden bij het Ned.
Rode Kruis en werd benoemd als direk-
teur, later kreeg hij de funktie van
direkteur-generaal. Na zijn afscheid
hiervan bleef de heer Van Emden nog
sterk bij het werk van het Rode Kruis,
nationaal en internationaal betrokken
en werd adviseur van het dagelijks
bestuur van het Ned. Rode Kruis. De
heer Van Emden mocht vele hoge
onderscheidingen, zowel binnenlandse
als buitenlandse in ontvangst nemen.
Hij was o.a. Ridder in de Orde van de
Nederlandse Leeuw, Commandeur in
de Orde van Oranje-Nassau, enz.
Bij een groot aantal verenigingen en
instellingen voor hulpverlening was de
heer Van Emden als voorzitter of be
stuurslid nog aktief verbonden.
Op de algemene vergadering van het
Ned. Rode Kruis, gehouden op zaterdag
20juni 1987 te Utrecht, werd de heer Van
Emden benoemd als erelid van de ver
eniging. De oorkonde werd hem uitge
reikt voorde voorzitter van het dagelijks
bestuur, de heer Mr. J. J. v.d. Weel. Naast
mevrouw H. A. van Riemsdijk-Philips
en Jonkheer G. Kraijenhof maakte de
heer Van Emden deel uit van de drie ere-
leden van het Ned. Rode Kruis.
Ramp
Tijdens de ramp van 1 februari 1953.
waanan een gedeelte van Zuid-Hol
land, Zeeland en Noord-Brabant werd
getroffen, met name ook ons eiland
Goeree-Overflakkee, is de heer Van
Emden als direkteur van het Ned. Rode
Kruis zeer betrokken geweest. Hulp
kwam heel spoedig op gang. Tijdens een
Zaterdagavond 16 oktober is er weer
Open Deur. We hopen dan een spreker
in ons midden te hebben van de stich
ting Open Doors. Tijdens de avond
wordt de film 'Bamboe in de winter' ver
toond, een één uur durende film over het
leven van een rondreizende evangelist,
en christenen van het Chinese platte
land.
'Bamboe in de winter' geeft een aangrij
pend en realistisch beeld van het leven
van christenen in China. Zij leven nog
met het schrikbeeld van de culturele
revolutie in hun gedachten, en worden
sinds het bloedbad in 1989 op het plein
van de 'hemelse vrede', steeds zwaarder
vervolgd. Toch is het aantal christenen
in China in de laatste 40 jaar met meer
dan 60 miljoen toegenomen! Tijdens de
avond hoor je daarover meer.
De spreker is jarenlang betrokken ge
weest bij de geheime bijbeltransporten
naar Oost-Europa en de Sovjetunie, en
heeft in de afgelopen jaren bijbels
gebracht naar China.
Met name in China, Noord-Korea, Viet
nam en de moslimlanden worden chris
tenen nog zwaar vervolgd. De (geheime)
steun van Westerse christenen aan hun
geloofsgenoten in deze landen is daar
om een uiterste noodzaak. De interker
kelijke stichting Open Doors wil daarbij
een hulp zijn. Zij werkt sinds 1955 voor
christenen die vervolgd worden om
hun geloof.
De avond begint om 20.15 uur. Zaal
open om 19.30 uur. Plaats: 'De Ark' in
Goedereede. De toegang is gratis.
Tot ziens
herdenking op dinsdag 1 februari 1983
in de Gasthuiskerk te Zierikzee, toen de
watersnoodramp van dertig jaar geleden
werd herdacht met een groot aantal
genodigden, waaronder de Prinsessen
Juliana en Margriet, sprak de heer Van
Emden als oud direkteur-generaal een
rede uit. getiteld '30 jaar geleden'. De
betrokkenheid van het Ned. Rode Kruis
kwam daarbij in vele facetten naar
voren.
Een groot man ging heen.
Dit keer aandacht voor een drietal
nieuwe uitgaven van uitgeverij J. J.
Groen en Zoon te Leiden.
L. J. van Valen, Een rijke oogst.
I)c opwekking in Schotland in 1742.
Paperback. Geïllustreerd.
126 pag. Prijs/19,95.
Dit boek maakt deel uit van een boei
ende serie, 'Opwekking, vroeger en nu'
geheten. Ze staat onder redaktie van de
heer L. J. van Valen te Dordrecht en drs.
W. van Vlastuin, henormd predikant te
Wouterswoude, Beiden publiceerden al
enkele keren eerder over aspekten van
het thema 'opwekking'. Wie denkt dat
het nadenken en schrijven over dit
onderwerp langzamerhand een mo
dieus verschijnsel wordt, peilt de inten
tie van deze beide auteurs niet. Zij
signaleren een roep om en nog meer de
noodzaak van een geestelijke herbele
ving binnen de kerken en gemeenten in
ons land. Zij wensen dit verlangen te
steunen en te voeden door in hun boe
ken dit thema vanuit de Heilige Schrift
en vanuit de historie te belichten.
Dit boekje belicht een aangrijpende
opwekking in het Schotland van 250
jaar geleden. Het was de tijd dat de
Heere op meerdere plaatsen stromen op
het droge gaf. Zowel in Engeland en
Amerika als in Wales en Schotland. Er
ontstond in die tijd een ootmoedig
smeekgebed om de doorwerking van
Ciods Geest, en dat tegen de stroom van
opkomend rationalisme, met zijn predi
king van gematigdheid en moralisme,
in. En de Heere gaf verhoring - in
honderd-, ja in duizendvoud. Ten aan
zien van Schotland gaat het hier vooral
om de dorpen Cambuslang en Kilsyth.
De heer Van Valen is een groot kenner
van de ontwikkelingen in de Engelse en
Schotse kerk. Hij beschrijft het verloop
van dit reveil tegen de achtergrond van
de Schotse kerkhistorie. Met name het
optreden van de bekende prediker White-
field is alhier rijk gezegend. Maar ook de
weerstanden en de moeiten worden
beschreven. Een leerzaam boek!
J. C. Ryle, Verwacht u Hem?
lieven in de verwachting van de weder
komst van Christus.
Vertaald door J. van Wijk.
Gebonden. 166 pag. Prijs 29,95.
Dit is een boek met preken, acht preken
die (de latere bisschop) Ryle met be
paalde tus.sentijden gehouden heeft en
die ooit in de vorm van traktaten zijn
gepubliceerd. Zelf heeft hij ze gebun
deld en opnieuw doen uitgeven. Ze ver
schijnen nu in onze taal door het
verdienstelijke initiatief van de heer
J. van Wijk.
Wie in kort bestek iets over de persoon,
de weg en het werk van J. C. Ryle (1816-
19(X)) wil weten, leze de inleiding op het
ook bij uitgeverij Groen verschenen
werkje 'Het hart van het christelijk
geloof. Ryle was een gereformeerd pre
diker die een plaats had in de Angli
caanse kerk van Engeland. Hij was sterk
overtuigd van de noodzaak om de
gezonde leer vast te houden. Blijkens dit
herverschenen boek behoorde daartoe
volgens Ryle ook dat wat de Schriften
ons openbaren omtrent de laatste din
gen. Zelf had hij een vastomlijnde visie
aangaande de toekomst van de kerk en
de wederkomst van Christus. Aan het
begin van dit boek formuleert hij zelfs
(wat hij noemt) 'mijn profetisch credo'
dat uit wel elf artikelen bestaat.
Niet dat hij daarmee een ander tot in elk
detail wilde belasten, maar zelf kon hij
niet anders. Het leven van een waar
christen is leven in de verwachting van
de toekomst des Heeren, zo meende hij.
Het is duidelijk dat Ryle met zijn
beschouwing in dezen in de puriteinse
traditie stond.
Welnu - deze bundel preken geeft een
nadere uiteenzetting van Ryle's gedach
ten. Hij tracht zich verre te houden van
spekulatie. Ten aanzien van de dingen
waarover de Schrift geen uitsluitsel geeft
of die voor hemzelf duister waren, ont
hield hij zich. Maar dit hield onverlet
dat hij zich gedrongen voelde verant
woording te doen van de hoop en ver
wachting die in Hem was. Christus is
komende. „Op die zalige verschijning
der heerlijkheid wil ik. met Gods hulp,
alle lezers van dit werk wijzen".
Het is opmerkelijk op welke punten
Ryle uiterst konkreet is. Dat zijn de vol
gende. „Hoe groot de moeilijkheden bij
dit onderwerp ook zijn. er zijn twee pun
ten die voor mij overduidelijk zijn. Eén
van deze is de persoonlijke terugkeer
van de Heere Jezus Christus Het
andere is de letterlijke vergadering van
de joodse natie en hun terugkeer naar
hun eigen land. Ik zal van niemand zeg
gen dat deze twee zaken essentieel zijn
voor de zaligheid en dat er voor zo één
geen redding bestaat tenzij hij dezelfde
mening heeft als ik. Toch komen deze
waarheden mij even zeker voor als dat
de godheid van Christus voor mij een
voldongen feit is". Het nationaal herstel
van Israël stond voor Ryle vast. Alsook
hun uiteindelijke bekering tot Christus.
Eerder had hij geschreven: „Ik geloof
dat de Joden uiteindelijk weer tot een
natie bijeenvergaderd zullen worden,
thuisgebracht in hun eigen land, en dat
ze tot het geloof in Christus zullen
komen. Dit echter nadat ze door grote
verdrukkingen zullen gegaan zijn".
Let wel - Ryle schreef dit midden in de
vorige eeuw toen van dit alles nog niets
te zien was. Hij geloofde eenvoudig de
Schriften die voor hem op dit punt dui
delijk waren.
Wij weten: het nationaal herstel is gerea
liseerd, na een ongekend grote verdruk
king. Zal dan de Heere onmachtig zijn
ook het geestelijk herstel te schenken?
Maar dat hebben zowel de kerk als
Israël nodig! „Ik verwacht de Heere en ik
hoop op Zijn Woord".
John Bunyan, Komen tot Jezus
Christus. Hoe zondaren tot Hem
komen en waarom ze bij Hem
welkom zijn.
D. V. zaterdag 20 november
De Prot. Chr. Vereniging voor wer
kers in de gezondheidszorg en Wel
zijn van de Reformatorisch Maat
schappelijke Unie en de Commissie
Verzorgende Beroepen van de Gere
formeerde Gemeenten beleggen een
conferentie op D.V. zaterdag 20
november 1993.
Tijdens deze conferentie zal tevens
aandacht worden besteed aan het
15-jarig bestaan van 'Het Richt
snoer'.
Plaats: 'De Driestar',
Bleulandweg 494 te
Gouda.
Aanvang: 10.00 uur, ontvangst
met koffie vanaf
09.30 uur.
Thema: 'Algemene Wet
Gelijke Behandeling'.
Inleiders: Professor Doctor W.
H. Velema. hoogleraar
ethiek aan de Theolo
gische Hogeschool te
Apeldoorn.
Meester P. J. den Boef,
advokaat en procu
reur te Amersfoort.
Aanmelding: Administratie van
'Het Richtsnoer',
Andante 20, 2925 AB
Krimpen a.d. IJssel.
Tel. (01807) 178 88.
Bij uw aanmelding kunt u desge
wenst een lunchpakket reserveren a
5,00. Iedereen is van harte welkom.
Vertaald en ingeleid door ds. A. Baars.
Gebonden. 208 pag. Prijs 29,95.
Ook dit boek verplaatst ons naar de
engelstalige wereld. Niet naar de 18e en
19e eeuw, zoals hiervóór, maar naar de
17e eeuw. John Bunyan - wie kent zijn
naam niet?! Zijn boeken: de Christen-
reis, de Christinnnereis. de Heilige Oor
log - drie bekende allegorieën van deze
meester-dromer. Maar ook zijn aangrij
pende levensgeschiedenis, verwoord in
'Overvloedige genade voor de grootste
van alle zondaren'. Toch, wie de bood
schap van Bunyan wil kennen, scherp
én heilzaam, ontdekkend maar ook
ruimhartig, leze nog een ander boek van
hem. Over een thema dat in zijn eigen
leven zo veelbetekenend is gebleken. In
zijn autobiografie lezen we: „Deze tekst
vervulde mijn ziel met grote zoetheid:
Wie tot Mij komt zal ik geenszins uit
werpen (Joh. 6 VS. 37). Maar satan
spande zich zeer in om mij deze belofte
afhandig te maken. Als ik ooit in mijn
leven met satan heb gevochten om een
woord van God, dan was het om dit
goede woord van Christus. Hij aan het
ene eind en ik aan het andere".
U begrijpt het: een boek dat een nadere
uitleg geeft van het geciteerde Schrift
woord uit Johannes 6. In een fraaie
engelse woordspeling luidt de oorspron
kelijke titel 'Come en welcome tot Jesus
Christ'. Dat is in onze taal, hoewel het
eerder werd geprobeerd, niet echt goed
te vertalen. Het boek heet nu 'Komen tot
Jezus Christus'.
Dominee A. Baars, christelijk gerefor
meerd predikant te Middelharnis, nam
enige tijd geleden het initiatief om dit
geschrift in een nieuwe vertaling over te
zetten. Daartoe gedrongen vanuit de
ambtelijke praktijk. Hij gebruikte voor
zijn vertaling de meest recente weten
schappelijke uitgave van Bunyans wer
ken. We boren hier dus echt aan de bron.
De publikatie van dit boek is om meer
dan één reden zeer verdienstelijk te noe
men. Niet alleen vanwege het feit dat
men dit boek een uiterst fundamenteel
onderwerp onder de aandacht van de
lezers wordt gebracht - relevant voor
leer en leven. Maar ook dat dit geschrift
nu wordt aangeboden in een soepele en
betrouwbare vertaling die recht doet aan
de bedoelingen van de schrijver. De
kwaliteiten van de vertaler worden hier
nog eens bewezen. Daarnaast is het
notenapparaat te noemen - voor een
deel van Bunyan zelfwaar het de tekst
verwijzingen betreft voor een ander
deel verhelderende annotaties van de
vertaler.
Tot slot noem ik de uitvoerige inleiding,
eveneens van de hand van ds. Baars,
waarin hij John Bunyan en zijn boek in
een historisch kader plaatst en vooral
Gods leiding in Bunyans leven tekent.
Al met al - er zijn vele redenen om dit
boek aan te schaffen en het met aan
dacht te lezen.
In een nader stadium hoop ik uitvoeri
ger op de inhoud ervan terug te komen.
Middelharnis
J.M.J. Kieviet
