A. A. Kegge B.V.
Assurantiekantoor JohnP.de Wit
H. KEIJZER
SANTI FORT
Gebr. Moijses
J. Bakker Zoon
H. Polie
Koffiebar 'De Schuur' I *apen *an Stellendam
Fa. Gebr. W. J. Lokker
TAALPRAATJE
'm^^'
P. G. VAN DAM ME
Cafetaria Grillbar
Prettige Kerstdagen
en een voorspoedig 1993
REDERIJ DELTA B.V.
7T7T®
J. DE BLOK Zn. CV.
Chr. Mannenkoor D.E.V.
Fam. Ab Mijnders
Peet, Lena, Jan en Petra
Prettige Kerstdagen
en Gelukkig Nieuwjaar
TROOST
Uw Echte Bakker
Elly, Sandra, Rianne en Ankie
Vishandel „DE MOLEN"
Leo en Clarie Baas
J. van den Broek
Transport B.V.
Aann. en Verhuurbedrijf
Jac. van den Broek
Schildersbedrijf
Zwemclub „DE
WOENSDAG 23 DECEMBER 1992
„EILANDEN NIEUWS"
ACHTSTE BLAD
Garnalen handel
STELLENDAM, telefoon (01879) 12 98
Fam. de Geus-en van Soest
en medewerkers
wensen cliënten, familie, vrienden en kennissen
prettige Kerstdagen en een voorspoedig 1993
Telefoon (01879) 17 55*
Fax ll/lll (01879) 28 48
Wij wensen u goede Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar
VOORSTRAAT 41 STELLENDAM
luxe huish. art. - speelgoed -fietsen - electra
wenst alle klanten, vrienden en bekenden
Prettige Kerstdagen
en een voorspoedig 1993
Uw D.A. Drogist
wenst u plezierige feestdagen
en een gezond en gelukkig 1993
Wim - Sonja - Sandra - Yvonne
Oranjepiein 11-13 Stellendam
Telefoon (01879) 31 24
wensen u prettige Kerstdagen
en een voorspoedig 1993
Aannemer van timmer- en metselwerken
STELLENDAM Spuypad 23
Bestuur en dirigent van de
te Stellendam
wenst al haar leden en donateurs
Gezegende Kerstdagen
en een voorspoedig 1993
Landbouw- en Loonbedrijf
Mr. Iman Caustraat 75, Stellendam, Tel. 15 22
en Voorstraat 83 - Tel. 18 81
wenst clientèle, familie en vrienden
Gezegende Kerstdagen
en een Voorspoedig 1993
wensen u prettige Kerstdagen
en gelukkig nieuwjaar
Voorstraat 32, Tel. 12 56, STELLENDAM
Eendrachtsdijk 1
3251 AG STELLENDAM
Wij wensen u prettige Kerstdagen
en een voorspoedig 1993
Mr. Iman Caustraat 15 STELLENDAM
Bestuur en leiding van
Familie, vrienden en bekenden
gezegende Kerstdagen
en een voorspoedig nieuwjaar toegewenst
STELLENDAM, Voorstraat 100, Tel. (01879) 13 98
Stellendam
wensen u allen en in het bijzonder de jeugd
Goede Kerstdagen
en een voorspoedig nieuwjaar
Fam. Breen en medewerkers
wensen u prettige Kerstdagen
en een gelukkig 1993
Voorstraat 2, Tel. 13 76, STELLENDAM
Familie, vrienden en zal<enrelaties wensen wij
Deltahaven 17 STELLENDAM'
Ditmaal een Taaipraatje over troost. Men onder
scheidt hemelse en aardse troost. Voorbeelden van
hemelse troost zijn 'al zijn troost in God zoeken' en
'sterven in de troost des Heeren'. Verder 'mijn hoop en
troost, staat vast op Dij altoos'. 'Tot mijn troost groot
onvolprezen. Gij hebt gezegd die gelooft en gedoopt is
zal zalig wezen'. Bij aardse troost denkt men in de eer
ste plaats aan het schenken van bemoediging, steun,
opwekking in gevallen van geestelijke nood, zoals ver
driet, wanhoop, moedeloosheid en angst.
Niet altijd worden woorden van troost aanvaard.
Hooft: 'lek heb het geloof niet, dat droefheid een
deugd is of kante mij met stijfzinnigheid tegen alle
troost, ick en soeck de rouw niet, maer zij weet mij
te vinden'.
Bilderdijk: 'Geen vriendschap zal de droefheid smo
ren, de bange klacht ontijdig storen door wreedlijk
opgedrongen troost'.
Daartegenover kan troost een gevoel van vreugde
geven. Oppassende kinderen kunnen wel degelijk een
troost zijn voor de ouders. Een vroom kind verblijdt
zijn vader en moeder. Soms spottend ironisch ge
bruikt. Dat is een schone troost voor een benauwd
hart, afkomstig van de arrestatie van een dronken
man. Vandaar ook een schrale, een magere troost.
Voor een zieke in de vorm van: het had nog erger kun
nen zijn.
Bij het beleg van Leiden was geduld hebben een
schrale troost. Met de woordspeling 'geduld is lijdens
(Leidens) troost. Een weinig te laat is veel te laat,
geduld was nu Leydens troost, wijl gedane zaken geen
keer nemen'.
Grappig is: 's mans leugen is der vrouwen troost. Zij
verdienen geen narigheid, daarom zegt een man wel
eens iets tegen zijn vrouw, dat niet geheel strookt met
de waarheid. Een heel oud spreekwoord luidde 'buur-
mans leed troost'. Het ongeluk dat een ander over
komt, doet ons berusten in ons eigen ongeluk. In de
trant van het spottende 'troost u met apostel Gerrit, die
is het ook overkomen'. Soms kan troost een gevoel van
blijdschap, van opluchting geven, vooral als men
iemand na een lange scheiding eindelijk terugziet. De
grappige uitdrukking 'vaartjes (vaders) neus is moer
tjes (moeders) troost' betekent: men voelt zich pas ge
rust als men iemand voor zich ziet.
Een totaal andere betekenis heeft troost als genotmid
del, iets wat verkwikking en lafenis biedt. Algemeen
bekend is het bakkie troost voor een kopje koffie. Min
der bekend is het eufemisme een glaasje troost voor
een borrel. Soms ook voor een pijp tabak. Vandaar het
oude tabaksmerk Van Rossem's Troost. Op het pakje
stond een man aan zijn schandpaal, die een pijp tabak
krijgt toegereikt. Zo kende men in de Zaanstreek de
benaming armelui's troost. Dat was een goedkope bok
king voor mensen die geen vlees konden betalen.
Een oude gewoonte was (gewestelijk) bij een begrafe
nis (een enkele maal ook bij een bruiloft) bier of soms
wijn te drinken. Men noemde dat troostelbier of
troostelwijn, ook wel leedbier of huilbier. 's Avonds na
de begrafenis kwam men daarvoor bij elkaar om voor
het welzijn van de gestorvene te bidden, vooral voor
komend bij welgestelde boeren. Een enkele keer kwam
men al vóór de begrafenis bijeen. Camphuysen: 'Eer
gij vriend van hier vertreckt, wilt mij bid ik doch
gedencken. En met rijm dat troost verweckt, gunstig
onverdiend beschencken. Schenckt mij van de troostel
wijn, waer met d'opper-schencker vulden, uwe kruyck
in druck en pijn, die u al deed duldig dulden'.
Dirk Raphaëlszoon Camphuysen, een Nederlands
dichter en theoloog, in 1586 geboren in Gorinchem,
overleden in 1627 in Dokkum. Hij was aanhanger van
het toen verguisde Arminianisme, de leer van Armi-
nius. Daarom werd hij afgezet als predikant te Vleuten
en verbannen naar Duitsland. Later keerde hij naar
Nederland terug en woonde achtereenvolgens in Har-
lingen en op Ameland. Hij stierf, zwaar teleurgesteld,
in Dokkum.
Prettige Kerstdagen
en een
gelukkig Nieuwjaar
I AMEVCHTELIJm^ ^L
VOORSTRAAT 9 STELLENDAM
wensen U
prettige Kerstdagen
en een
voorspoedig 1993
Wij danken U voor het
vertrouwen in het jaar, dat
achter ons ligt en dat deze
zich in het volgende jaar mag voortzetten.
Molenkade 22, (01879) 24 35, STELLENDAM
wenst iedereen fijne Kerstdagen
en een goed 1993
Aannem ings bedrijf
Timmer-, metsel- en betonwerken
Langeweg 28 STELLENDAM
TeL (01879) 12 74 - 15 49 - 34 42
Bij de wisseling des jaars al onze clientèle,
vrienden en bekenden
prettige Kerstdagen
een voorspoedig nieuwjaar.
te Stellendam
wenst u allen gezegende Kerstdagen
en een voorspoedig 1993
Langeweg 12 Tel. 12 01 STELLENDAM
Prettige Kerstdagen
en een voorspoedig 1993
stellendam
wenst iedereen
prettige feestdagen
en een voorspoedig 1993
f»»
NVA V LID
Korteweg 4
3251 LE Stellendam
Verzekeringen voor bedrijven en particulieren. Financieringen Hypothelcen Pensioenen Geiddiensten
Voorstraat 22
Tel. (01879) 21 05
b.g.g. 25 69
3251 BD Steiiendam
Bleumink