EHAI1DEf1-niEUW5
Reisverslag tweede hulptransport
naar Roemenië
Borstvoeding
Wie schrijft er mee
van en over Flakkee?
29 en 30 mei
Watersportdagen
in Bruinisse
In het leven rolt voarder
Samenspel flakkeese
zaterdagvliegers
Inzendingen 'Oostflakkee
jaarprijs' voor 1 juni 1992
Deze tweede reis werd georgani
seerd door de werkgroep 'Roeme
nië' vanuit de Chr. Ger. Kerk en
Herv. Kerk Middelharnis. Het eind
punt van deze reis is het plaatsje
Teleckia, vlakbij Covasna, 200 km
ten noord-oosten van Boekarest. Na
vele weken van inzamelakties, verga
deren, uitzoeken en inpakken werd
besloten op 20 april 1992 af te rei
zen. Het transport bevatte o.a. kle
ding, bedden, schoeisel, levensmid
delen, melkpoeder, bijbels, sinaas
appelen, kinderwagens, fietsen, wie
gen, elektrische apparaten, stencil
machines, typemachines, diaprojek-
toren met schermen, brood.
fla
75-jarig bestaan korps
luchtdoelartillerie Kon. Landmacht
in Ooitgensplaat gevierd
Gaat u maar rustig slapen.
Wij verhuizen uw
'meubelen als eieren.
kkee expresse bv
Wéjaet, d'n tièd gaet deur of je noe Van Antwaarpen hiet, of Jonge-
jan, Lambroek of van den Doel, het leven gaet deur. Gelokkig mar...
Mar jae, de ééne naem spreek je méér an, as t'n oaren. Omdat je d'r
soms mee in anraeking komt, of je wordt t'r attent op gemaekt, in
verband mit het één of oare verhael. Zoe wier ik aweer gebelt naer
anieiding van m'n vorige verhael over de schoolmeester van Stellen-
dam. Ik kreeg daer dan oak respons op van een Menheer, die zei, via
de tillefoon: Die man daer je over schreef, dat was mien Opa. In
ikke daer bot bovenop: Dan bin joe een achterneefle van mien.
3e Blad
VRIJDAG 8 MEI 1992
No. 6098
Nadat alle papieren van het transport
waren geregeld en dit waren er veel, zo
ook een ontheffing voor Duitsland,
waar men op 2e Paasdag pas 's avonds
om 10 uur mag rijden met de vrachtwa
gen, werd de reis om 15.00 uur begon
nen, onder begeleiding van een luxe
wagen.
Bij de grens Amhem-Emmerich ston
den al veel vrachtwagens te wachten,
doch met onze ontheffing konden wij
om 18.00 uur de grens over. Er was dan
in Duitsland ook zeer weinig vrachtver
keer tot middernacht. Er werd konstant
doorgereden en zo nu en dan werd er
van chauffeur gewisseld.
's Morgens 21 april gingen we de grens
post Passau over, waarna Oostenrijk
aan de beurt was en tegen de avond van
21 april waren we bij de Oostenrijkse-
Hongaarse grens. Na een paar uur
oponthoud konden we weer verder. Na
Boedapest richting Szeged, de Hon-
gaars-Roemeense grens, die we 's nachts
2 uur 22 april bereikten.
Onderweg werden we nog een keer aan
gehouden door de Hongaarse M.P..
deze vroegen naar onze paspoorten,
maar eigenlijk was dit niet de bedoeling,
ze hadden liever wat sigaretten of etens
waren, die we dan ook graag en met een
praatje gaven.
Ook een gedraaid sjekkie deed het goed,
waar zij met veel genoegen naar keken
hoe dat gemaakt werd.
Bij de Roemeense grens ging het wat
moeilijker, doch achteraf viel het toch
mee. De grens was een straat van 100
meter met wat schamele gebouwen en
zogenaamde schaftketen, waar na veel
heen en weer geloop de papieren werden
gestempeld.
Alles liep door elkaar, de één werd
geholpen, terwijl de andere nog niet
klaar was. Na veel ambtenaars te heb
ben gehad, moesten we nog worden
geholpen door de hoogste chef, in bur
ger gekleed, van hem moest de wagen
opengemaakt worden om te zien wat er
in zat. We schrokken een beetje, omdat
veel brood los achter de deuren lag en
die al op de grond zagen vallen. Nadat
één deur losgemaakt was, zei één van
ons dat achter die andere deur allemaal
brood lag, waarop de douane-beambte
zei 'sluiten maar'. Wel moest de wagen
verzegeld worden, doch daar hadden wij
niet zo'n trek in, omdat de wagen dan
ook weer vrijgemaakt moet worden en
dat veel tijd in beslag neemt.
Nadat toch de wagen verzegeld was,
konden we eindelijk weg. We hadden
nog 450 km te gaan naar Covasna.
Bij de grens kregen we van de douane
nog een landkaartje mee, waarop stond
aangegeven waar niet te rijden was, dit
zou voor ons betekenen 150 km
omrijden.
We gingen weer op pad en het eerste tra-
jekt was erbarmelijk slecht, gaten en
bulten, ongelooflijk zo groot. Soms
moesten we stilstaan en stapvoets de
wagens de sporen geven. Toen we bij het
punt gekomen waren dat we zouden
gaan omrijden werd besloten toch door
te rijden, want naar onze mening kon dit
stuk weg nooit slechter zijn.
Het kwam goed uit, zodat we 's middags
17.30 uur in Covasna aankwamen bij
Lorentz 1
3241 LX Middelharnis
Tel. 01870-82188
Kreeftstraat 36
4301 ZD Zierikzee
Tel. 01110-13163
De ploeg voor het vertrek uit Middelharnis.
v.ln.r. Jaap Koppenaal Rien Ista, Kees Valwerk. Tonny Koppenaal Jan v. d. Made. Kees Kooyman.
Ds. Kusztos. Hier hebben we gegeten en
de helft van de groep geslapen, de
andere helft bij een andere domine in
het plaatsje Teleckia, waar we ook de
goederen moesten brengen.
De andere morgen zijn we 20 km ver
derop gereden om de vrachtwagen te
doen uitklaren. Eindelijk kon met het
lossen worden begonnen en wat een
blijde en dankbare gezichten. Het leven
is erg zwaar in Roemenië, doordat de
inflatie 400 procent is toegenomen. Een
gemiddeld maandsalaris is 80,-. Een
kilo koffie kost 13,-; 1 kilo paprika
ƒ14,-.
Boter op brood kent men wel, maar heeft
men niet. Op de meeste plaatsen ook
geen melk. Er wordt veel eenzijdig
gegeten.
We deelden nog broodjes uit die al van
maandag waren, maar ze vonden nog
gretig aftrek.
Na het lossen werd ons een goede maal
tijd aangeboden door de dominee van
het dorp. Ze hebben het erg arm, maar
geven nog van hun armoede.
Daarna zijn we naar Covasna gereden
om bij ds. Kusztos de stencilmachines
en typemachines en projektoren te bren
gen met papier. Dit wordt gebruikt ter
ondersteuning van het godsdienston
derwijs, wat op de scholen nu gegeven
mag worden.
Op 23 april 19.00 uur reden we weg uit
Covasna, richting Noslac. De planning
was om middernacht in Noslac te zijn.
Daar Noslac bij ons niet op de kaart
stond, maar een van ons daar al een keer
geweest was, dachten we, daar rijden we
zo naar toe, maar het werd anders. Toen
we er waren, bleek het een ander dorpje
te zijn. We zijn gestopt en de andere
morgen weer met nieuwe moed verder
gegaan.
Om 1 uur 's morgens kwamen we aan in
Noslac bij Ds. Szoverffi, waar we een
warm onthaal kregen. De mensen uit
het dorp kwamen etenswaar brengen,
zoals kip en groente. Zaterdag werd de
auto van Ds. Szoverffi een goede beurt
gegeven met onderdelen die ten dele
gekregen en gekocht zijn in Holland.
Hij was hier erg blij mee.
Zondag 26 april hebben we 2 diensten
bijgewoond, 's Morgens ging Ds. Szo
verffi voor en 's middags zijn zoon van
19 jaar die theologie studeert.
Dit was een mooie dienst, mede doordat
de mensen van de andere kerken wa
ren uitgenodigd.
We hebben met elkaar gezongen en één
van ons heeft nog een toespraak gehou-
Zomaar een straattafereeltje, ossen voor de wagen.
In 1992 bestaat het Korps Luchtdoelar
tillerie van de Koninklijke Landmacht
75 jaar. Ter gelegenheid hiervan wordt
een boek uitgegeven over de geschiede
nis van de luchtdoelartillerie. Het Korps
heeft met diverse gemeenten historische
banden, zo ook met Oostflakkee. Een
exemplaar van het boek wordt derhalve
op 12 mei om 15.00 uur aan burgemees
ter de Vos uitgereikt in Fort Prins
Frederik.
Het overhandigen van het boek zal
namens de korpscommandant, de kolo
nel J. van Ballegooij worden uitgevoerd
door een deputatie bestaande uit luite
nant kolonel A. C. de Bruin, de adjudant
onderofficier F. Schouwenburg en ka
nonnier der eerste klasse drs. A. A. van
der Houwen. Het Artillerie trompetter
korps zal ter ere van het boek op 12 mei
om 12.00 uur een lunchconcert in Oude
Tonge verzorgen en na de uitreiking van
het boek optreden op het Fort Prins Fre
derik. In Oude Tonge zal het Artillerie
Trompetterkorps, dat bestaat uit 35 man
een rondgang door het dorp maken. Zij
spelen daarbij voornamelijk militaire
marsen.
Op 11 mei wordt het eerste exemplaar
van het boek aan de Minister van
Defensie A. L. ter Beek uitgereikt. De
minister zal bij deze gelegenheid een
nieuwe maatregel in het kader van het
veteranenbeleid bekend maken.
In het boek wordt Ooitgensplaat ge
noemd als plaats waar de Nederlandse
luchtdoelartillerie is ontstaan. In de eer
ste Wereldoorlog was in Fort Prins Fre
derik een officier gelegerd die opdracht
kreeg de luchtverdediging aldaar te
organiseren. Na vele inventieve pogin
gen was hij in staat om een kwalitatief
op hoog peil staande luchtafweer op te
bouwen. Gezien de middelen die hem
ten dienste stonden moet men daar nu
nog steeds grote bewondering voor
hebben.
verhuizingen - verpakkingen
Cricketpad 15
3223 EA Hellevoelsluis
Tel. 01883-20016
Wielsingel 24
3261 VJ Oud-Beijerland
Tel. 01860-13624
Flakkee Expresse... opvallend goed in verhuizen
voor particulier en bedrijf
den, wat door Ds. Szoverffi werd ver
taald.
Na de dienst werd aan de uitgang
sinaasappelen uitgedeeld, wat voor die
gene die uitdeelde betekende: voor elke
sinaasappel 2 kussen.
Het was ontroerend te zien hoe blij de
mensen met die sinaasappel waren.
Maandag 27 april vertrokken we na een
ontroerend afscheid van Noslac rich
ting Holland. We hebben het kleine zie
kenhuisje van Noslac nog bezocht waar
de vrouw van Ds. Szoverffi werkt. Alles
zag er vies en smoezelig uit. Injektie-
naalden lagen open en bloot, medicij
nen waren er erg weinig. Het personeel
was dan ook heel blij met de medicijnen
die we afgaven.
Aangekomen in Hongarije reden we
door tot 50 km onder Boedapest. We bel
den naar Holland voor een evt. retour
vracht. We moesten naar het plaatsje
Gyöngyos, 80 km boven Boedepest,
waar we 21 ton wijn moesten laden
voor Engeland.
's Avonds half twaalf kwamen we op het
fabrieksterrein aan. Deze nacht hebben
we in de wagen doorgebracht. Om 12
uur werd er eerst nog handen geschud,
omdat er één van ons jarig was en
daarna konden we gaan rusten.
's Morgens om 6 uur werden we gewekt.
Toen we om 11 uur geladen waren zijn
we weer vertrokken. Het weer was prima,
temperaturen van 25 en soms hoger.
Na achter elkaar te zijn doorgereden
kwamen we 29 april om 17.00 uur aan in
Arnhem, waar we gegeten hebben, om
daarna kwart voor twaalf thuis te zijn,
waar familie en kennissen op ons wacht
ten. We hadden nu ong. 5029 km
gereden.
Na God gedankt te hebben voor alle
zegeningen, want hij is het die alle dank
toekomt, is een ieder naar huis gegaan.
Een hartelijke groet en veel dank na
mens de inwoners van Covasna, Telec
kia en Noslac voor alle gaven. Ook
namens de werkgroep bedanken wij een
ieder die in welke vorm dan ook heeft
bijgedragen om dit transport mogelijk te
maken. Ook veel dank aan alle mensen
die hun vrije tijd hiervoor beschikbaar
hebben gesteld.
Wij kunnen alleen maar helpen als wij
ook geholpen worden.
Voor een volgend transport, waar we
hopen meer strukturele hulp te bieden,
houden wij u op de hoogte. Nogmaals
veel dank.
Werkgroep 'Roemenië'
Chr. Ger. Kerk en Herv. Kerk
Middelharnis
De borstvoedingsorganisatie La Leche
League organiseert op woensdag 13 mei
haar maandelijkse bijeenkomst. We
beginnen om 20.00 uur. Het adres is:
Pimpelmees 27, Sommelsdijk.
Heel veel moeders weten dat het fijn is
borstvoeding te geven! We willen daar
om moeders, aanstaande moeders en
belangstellenden van harte uitnodigen
om hun ervaringen te komen delen.
Uiteraard is ook je baby van harte
welkom!
Het thema van deze avond is: 'Waarom
kies je voor borstvoeding'.
Heb je nog vragen of wil je even praten,
bel dan voor informatie en/of hulp bij
borstvoeding: Joke Kamp, Roode Kruis-
laan 16, 3257 KG Ooitgensplaat, tel.
(01873) 27 63.
Ook voor verhuur van de elektrische
kolf
Bruinisse houdt vrijdag 29 en zaterdag
30 mei een Watersportweekend voor
ieder die van de Watersport houdt; er is,
zegt het programma, voor iedereen wat
te beleven.
Vrijdagmorgen om half 10 start een toer
tocht over de Grevelingen voor motor
en zeiljachten, aan de wal is er aller
hande vermaak en een vrijmarkt en van
3 tot 10 uur 's avonds een Avond
braderie.
Vanaf 6 uur komen de deelnemers aan
de toertocht binnen. De avond wordt
voorts gevuld met attrakties, demonstra
ties en feest in de feesttent.
Zaterdagsmorgens om 6.00 uur start een
12-uurs zeilraze en om 10.00 uur 's mor
gens een 6-uurs race. Om half 11 barst in
het dorp de feestvreugde los. Om 11.00
uur volgt het startschot voor een catama
ranrace. Vanaf half 11 wordt de aan
komst van een groot aantal V.W. Kevers
verwacht, 's Middags zijn er tal van akti-
viteiten aan de haven, o.a. om 3 uur
kanowedstrijden, de aankomst van de
deelnemers aan de races, om 7.00 uur 's
avonds een vlettenrace in de haven en
voorts, vanaf 8 uur feest in de tent en
diverse prijsuitreikingen.
Dat zou kanne mar ik weet niét wie of je dan eigelijk bint, mar toen het
gesprek dan voarder verliep, jaaa, toen wist ik het. Het wier een dier
gesprek want hie vroeg: Bink je fummielje van dié of tie. Of was je fum-
mielje van dat vriendelijke kleine vrouwtje, dié in de Lijnbaenstraete
weunde, zoe'n beetje half in. Dat most 'k beame.
Jae dat was een zuster van m'n vaoder. Anna van Dongen, mit 'n N. In laet
ik daer noe net een purtret van d'r hao laage, docht ik die foto za'k 's
opstiere.
Het kan dan geliekke deurgaen voor de folklore van Menheerse. Mar het is
dan wel een folklore, biê het scheien van de mart. Mar wat wazze ze moai,
omdat ze nog een keuvel droege, teminsten twéé d'r van.
De genoemde Anna van Dongen was net as Noam Noeach, oak mar klein
van stik. Ze wier oak wel Klein Annatje genoemd, mar ze zurgde d'r wel
voor dat ze gezieje wier.
Je ziet het hier wel, een moaie kangte keuvel, zwaere gouwe krullen, nee...
niet in 't goud gesopt oor. Dat hadde Amsterdammers us in de gaten, toen
ze biê d'r zuster gelogeerd was, in ze had ze onder in de linnekasse geleid
(want op straete, durfde ze d'r genêêns mee te loapen, mar toen ze vrom
kwamme, stieng de kasse, waegewied ope, in de krullen wazze pleite.
Nou dat was wat, ze kwam ziek vrom, ze dee héêle daegen niks as schrêêwe
mar het hielp niet. Mar dat wel oak wat oor, want de klêéren in d'r goud dat
maekte biê een hoap maansen een stik van d'r leven üüt mar het leven
giêng voarder in Anna giêng in 't haer. Dat wier dan gezeit: Joe... hei je dat
gezieje, die of tie is oak in 't haer.
In zoe kom ik tan noe bie m'n gezegde: Biê het scheien van de Mart. Dit is
een foto van 1913-1914, dat kan ik opmaeke op tat kleine jongetje. Het was
m'n broertje Wullem van Dongen, hiê was taer een jaer of viere. Musschiên
binne d'r nog maansen die 'n gekanne haa. Hie is schildersknecht geweest,
biê d'n ouwen Jaans op te Sommerdiêkse'n Wesdiêk. Daer is 'n een paer
jaergeweest, daernaeis 'n nae Walcheren gegaen. In zoe as het tan gaet, hiê
verloor z'n hart niét in Zierikzee, mar in Griepskaarke, een plekje llak bie
Middelburg. Toch is z'n nae us hier in daer gezwurve te haon. In Amster
dam belangd vier jaer gelee is 'n gesturve. Zoe gaet dat.
Mar om noe bie m'n verhael te blüüven, die vrouwe mit dien groaten hoed
op is Arjanne van Donge, ze weunde daer nog biê d'r moeder, in het éérste
Weistraetje. Die gieng dan nog in 't haer (hiervoor genomen). Rechts van
dat jongetje, staet Janne Loai. Ook zoe'n groaten bom op t'r hoad.
Anna was nog in vol ornaat. Een groate zuivere ketting, in dan had ze nog
een klein goud kettinkje mit een horloge in middeljonnetje mit fotootjes. Je
kan het hier nié zieje, mar dat droeg ze biê d'r ceintuur. In as je docht dat ze
giên moaie keuvel op had, een echte kangte, één van de breeste. Ze had
ommers mar alléén voor d'r eige te zurregen, ze was hüüsouster op de Som-
merdiekse Voorstraete, bie rieke héèreboeren. Daerdeur was ze weer vrien-
dinne van Jannetje Loai, die was taer dan weer waarkster.
Ze verdiende zeker minder dan Anna, want te keuvel van Jannetje was van
een soort glasbetist. Het is oares wel zongde dat ze zoe 'n groaten bom op
tie keuvels droege. In d'n tiet daervoor, droege ze een zakbol. 's Lands wijs 't
lands eer.
Zo heb ik dan m'n herinneringen weer opgeschreven, want het leven gaat
door, maar er wordt altijd nog teruggegrepen en geslachten gaan en
geslachten komen en dan zeg ik ervan en naar ik denk velen met mij: Wij
zijn in Gods ontferming opgenomen.
Hier laat ik het bij, wie weet krijg ik hier weer respons op.
Tot dan: De Zaanse Menheersenaer
Bovenstaande postduivenvereniging nam
op 2 mei 1992 deel aan een wedvlucht van
uit ARRAS. Afstand 187 km. In concours
waren 1878 duiven die om 08.15 uur met
ZUID-WESTEN wind gelost werden.
De eerste duif arriveerde om 10.33.19 uur
en haalde een snelheid van 1353.68
m.p.min. De gedetailleerde uitslag luidt:
L. S. van der Baan 1Joh. Grinwis 2; J. de
Blok 3, 24, 25; H. Grinwis 4; Gebr. Kie
viet 5,6,11J. N. Troost 7; J. C. Roodzant
8, 9, 12, 16; A. Molenaar Zn. 10; L. C.
IJzelenberg 13; J. Hoek 14; J. L. Troost
15; J. Pothof 17; A. P. Groenendijk 18; A.
de Gans 19; J. den Boer 20; A. J. 't Man
netje 21; Combinatie Grinwis 22; Comb.
Nagtegaal 23.
De personen, instellingen enz. die
iemand willen voordragen voor de Oost
flakkee jaarprijs dienen dit voor 1 juni te
doen. Voor deelname komen diegenen
in aanmerking die zich verdienstelijk
hebben gemaakt voor de gemeenschap
van Oostflakkee.
Het prijzengeld bedraagt 2.000,- waar
van de helft beschikbaar gesteld wordt
door Aannemingsbedrijf G. R. Winkels
v/h Bezuijen en de helft door de ge
meente.
De prijsuitreiking van de 'Oostflakkee
jaarprijs' zal op de Open Gemeentedag
plaatsvinden, die gehouden wordt op
het gemeentekantoor in Oostflakkee op
19 september.
